Voorbeelden van het gebruik van Randstad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estos dos últimos forman parte de la red de Randstad Rail.
De laatste twee zijn nu onderdeel van het Randstad Rail netwerk.La sede principal del Grupo Randstad en Diemen, en los Países Bajos, es un ejemplo perfecto de«la nueva manera de trabajar».
Esta localizada en la provincia de“Zuid Holland” en la parte sur del“Randstad”.
Rotterdam ligt in Es muy tranquilo en nuestro B& B y, sin embargo justo en el Randstad cerca del aeropuerto de Schiphol, Amsterdam, Keukenhof y la playa.
Het is heel rustig in onze B&B en toch midden in de Randstad vlakbij Schiphol, Amsterdam, Keukenhof en strand.Pasar la noche en el Hotel Zoetermeer es ideal,gracias a la buena ubicación en Randstad.
Overnachten in Hotel Zoetermeer is ideaal dankzijLa junta ejecutiva de Randstad se reúne cada dos semanas, mientras que el grupo de supervisión lo hace de siete a ocho veces al año.
Randstad's raad van bestuur komt elke twee weken bijeen, terwijl de raad van commissarissen zeven à acht keer per jaar vergadert.Amsterdam esta localizada en la provincia del «Norte de Holanda» en el norte de«Randstad».
Amsterdam ligt in Comúnmente llamado Randstad, es el corazón de los Países Bajos, con sus cuatro ciudades más grandes, así como la típica campiña holandesa.
Gewoonlijk de Randstad genoemd, dit is het hart van Nederland met zijn vier grootste steden en het typisch Nederlandse platteland.Desde la década de 1930,sus cuatro hijos abrieron otras tiendas en el Randstad con el nombre de Gebroeders Blokker.
Vanaf de jaren 30 opendenhun vier zonen onder de naam Gebroeders Blokker diverse andere winkels in de Randstad.En el Randstad, la papaya es las ventas de todo el año, especialmente en las grandes ciudades, en los mercados de verduras y en la pequeña Toko de.
In de randstad is de papaya het hele jaar door te koop, vooral in de grote steden, op de groentemarkten en in de kleine toko's.Aalsmeer limita con el lago Westeinderplassen-el más grande de aguas abiertas de la Randstad- y el canal de Ringvaart.
Aalsmeer wordt begrensd door de Westeinderplassen meer, de grootste open water van de Randstad en de Ringvaart.La zona con mayor densidad de población es la conurbación Randstad en el oeste del país, que incluye las ciudades de Amsterdam, La Haya, Rotterdam y Utrecht.
Het dichtstbevolkte gebied is de Randstad, een verstedelijkt gebied in het westen van het land met La ciudad está situada en lo que se llama el"corazón verde" de los Países Bajos, que es una zona delcentro de algo menos densamente poblada del Randstad.
De stad ligt in wat wordt genoemd de'groene hart' van Nederland,dat een iets minder dichtbevolkte centrum gebied van de Randstad is.Por ejemplo, hemos podido brindar capacitación a organizaciones como Heineken, Randstad, Landrover Jaguar y British National Healthcare(NHS).
Zo hebben wij training mogen geven aan organisaties zoals Heineken, Randstad, Landrover Jaguar en de Britse nationale gezondheidszorg(NHS).Randstad, que pertenece al mismo grupo que Tempo-Team, Tempo-Team Professionals, Randstad Professionals y Galilei, emplea a más de 2.000 personas.
Bij Randstad, die behoort bij de groep met tevens Tempo-Team, Tempo-Team Professionals, Randstad Professionals en Galilei vallen, werken ruim 2000 mensen.Junto con otras ciudades holandesas La Haya forma parte del Randstad, la mayor conurbación de Holanda y una de las mayores de Europa.
Samen met andere Nederlandse steden maakt Den Haag deel uit van Randstad, de grootste stedelijke agglomeratie van Nederland en één van de grootste van Europa.El grupo Randstad se ha fijado el objetivo de permitir que sus 7,000 empleados, de las compañías Randstad, Yacht y Tempo Team y otros miembros del grupo Randstad, se comuniquen entre sí de fácil y rápidamente.
Randstad Groep heeft zichzelf ten doel gesteld om alle 7.000 medewerkers van de werkmaatschappijen Randstad, Yacht en Tempo Team en andere ondersteunende onderdelen van Randstad Groep makkelijk en snel met elkaar te laten communiceren.Para empezar, las soluciones empresariales básicas y la experiencia humana Randstad es el mejor con Innovación de reclutamiento para una fuerza laboral internacional….
Om te beginnen, core business oplossingen en menselijke expertise Randstad is de beste met wervingsinnovatie voor een internationaal personeelsbestand.Las grandes ciudades europeas son nudos de una estructura mundial de metrópolis en evolución permanente en la que Nueva York, Londres, Tokio, Hong Kong, pero también Frankfurt,París, la Randstad, Bruselas, Milán o Madrid, desempeñan un papel importante.
De grote Europese steden zijn knooppunten in een wereldwijd netwerk van metropolen die zich doorlopend ontwikkelen. New York, Londen, Tokyo, Hong Kong, maar ook Frankfurt,Parijs, de Randstad, Brussel, Milaan of Madrid spelen hierbij een belangrijke rol.En conjunto, estas compañías conforman el Grupo Randstad y producen más de$ 20 mil millones en ingresos anuales”, explica Bernardo Payet, Gerente General de Randstad Global IT Solutions.
Samen vormen deze bedrijven de Randstad Groep met een jaarlijkse omzet van ruim$ 20 miljard,” licht Bernardo Payet, General Manager van Alrededor de 600 invitados de toda Europa tuvieron la oportunidad de conocer las innovadoras opiniones e ideas de Henrik Henriksson de Scania,Jacques van den Broek de Randstad, Tom Selten de Lightyear y Elisabeth Fretheim de Nikola Motor.
Ongeveer 600 gasten uit heel Europa kregen de kans om kennis te maken met de innovatieve opvattingen en ideeën van Henrik Henriksson vanScania, Jacques van den Broek van Randstad, Tom Selten van Lightyear en Elisabeth Fretheim van Nikola Motor.Un buen punto de partida para un par de días debuen tiempo en el oasis verde del Randstad con todo su turismo y oportunidades de recreación, sino también para visitar los pueblos de los alrededores, la playa y el puerto.
Een mooi vertrekpunt voor eenpaar fijne dagen in de groene oase van de randstad met al haar toeristische en recreatieve mogelijkheden, maar ook voor bezoek aan de omliggende steden, het strand en de havens.Las innovaciones de Randstadnet no son solo que los empleados puedan conectarse a la plataforma de Google Apps,sino que también pueden buscar en la agenda telefónica central de Randstad a través de la búsqueda de Google y tener acceso a ServiceNow y Salesforce.
Het innovatieve van Randstadnet is dat niet alleen de apps van Google aangesloten zijn op het platform,maar dat medewerkers via Google Search ook kunnen zoeken in de bestaande Centrale Adressengids van Randstad en dat zij toegang hebben tot ServiceNow en Salesforce.Los datos se transmiten a las empresas afiliadas a twago dentro del Grupo Randstad de acuerdo con la estrategia mundial de marca y marketing de Randstad.
Gegevens worden doorgegeven aan bedrijven die, binnen de Randstad Group aan twago verbonden zijn, overeenkomstig de wereldwijde merk- en marketingstrategie van Randstad.Para Randstad, Incentro construyó una solución genérica basada en Google App Engine, donde las compañías operativas y más visibles del grupo Yatch, Randstad y Tempo Team, así como las organizaciones de apoyo del Grupo Randstad podrían estar conectadas.
Incentro bouwde voor Randstad Groep een generieke Google App Engine oplossing waar de front-ends van de verschillende werkmaatschappijen Yacht, Randstad en Tempo Team, maar ook de ondersteunende organisaties van de Randstad Groep op aangesloten worden.Les siguen una serie de ciudades-o de conurbaciones(por ejemplo cuenca del Ruhr en Alemania y Randstad en los Países Bajos)- de im portancia europea, incluidas la mayoría de las capitales de los Estados miembros y las ciudades de más de un millón de habitantes.
Ver volgens is er een aantal steden ofconurbaties(b. v. het Ruhrgebied in Duitsland en de Randstad in Nederland) van Europese betekenis, waaronderde meeste hoofdsteden van Lid-Staten en andere steden met meer dan 1 miljoen inwoners.En todo el territorio de la Unión, el número de kilómetros de autopistas ha triplicado entre 1970 y Pese a la realización de estas nuevas infraestructuras, el fenómeno de saturación es especialmente sensible en las regiones urbanas industrializadas comola región alemana del Ruhr, el Randstad neerlandés, el norte de Italia o el sur de Inglaterra.
In de hele Unie is het aantal kilometers autosnelweg tussen 1970 en 2000 verdrievoudigd. Ondanks de aanleg van deze nieuwe infrastructuur doet het probleem van de verzadiging zich bijzonder sterk voelen in de geïndustrialiseerde stedelijke regio's,waaronder het Roergebied, de Randstad, Noord-Italië of het zuiden van Engeland.Podemos rociar arena en la playa para proteger el Randstad, pero eso sería ignorar el ingreso de agua salada debajo de las dunas, las áreas de turba bajas, la importancia de los ecosistemas para nuestro propio suministro de alimentos y, sobre todo, el hecho de que¡El mar no se detiene en la frontera holandesa!
We kunnen zand opspuiten op het strand en zo de Randstad beschermen, maar vergeten dan de zoutindringing onder de duinen door, de lage veengebieden, het belang van ecosystemen ook voor onze eigen voedselvoorziening, en vooral het feit dat de zee niet bij de kaart van Nederland ophoudt!El año pasado Randstad anunció la instalación de un Centro de Servicios Compartidos de TI que ayudará a llevar a la organización hacia la próxima era de transformación del negocio a través de la centralización de procesos globales y tecnología, específicamente en las áreas de redes aprovechando el internet público y el alojamiento de centros de datos en la nube pública.
Vorig jaar kondigde Randstad de opzet aan van een IT Shared Services Center dat de organisatie zal helpen bij de verdere omvorming van de bedrijfsvoering met behulp van centralisering van wereldwijde processen en technologieën, met name door inzet van netwerken die de kracht van het openbare internet benutten en datacenter-hosting in de publieke cloud.
