Voorbeelden van het gebruik van Raqqa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Raqqa: más de 40.000 niños están en la línea de fuego mientras el combate se intensifica.
Kinderen vast in de vuurlinie bij Raqqa terwijl gevechten verergeren.Mujeres combatientes del YJŞ y YPJ en la operación Raqqa, han plantado sus banderas juntas en el centro de la ciudad.
Vrouwelijke strijders van de YJŞ en YPJ die samen strijden in de Raqqa-operatie hebben hun vlaggen samen in het stadscentrum geplant.Después de la fundación de las SDF el 11 de octubre de 2015,se iniciaron las operaciones de liberación de Hawl a Manbij y Raqqa.
Nadat SDF op 11 oktober 2015 werd opgericht,werden bevrijdingsacties gestart van Hawl Yassin al-Haj Saleh(Raqqa, 1961) es un escritor y disidente político sirio.
Yassin al-Haj Saleh(Ar-Raqqah, 1 februari 1961) is een Syrisch schrijver en dissident.La coalición desató una oleada tras otra de ataques aéreos ydisparos hasta que el último de los militantes dejó Raqqa en octubre, 2017.
De coalitie ontketende golf na golf En su campaña para liberar a Raqqa de Daesh, se abandonaron todas las normas internacionales de guerra y consideraciones de proporcionalidad.
In La línea de suministro principal de EstadoIslámico(Isis), a través del paso fronterizo de Tal Abyad, al norte de Raqqa, fue capturado por el YPG el pasado mes de junio.
De belangrijkste aanvoerlijn voor ISIS,via de grenspost bij Tal Abyad ten noorden van Raqqa, werd afgelopen juni door de YPG ingenomen.Mientras la batalla para arrebatar Raqqa al Estado Islámico se intensifica, miles de civiles están atrapados en un laberinto mortal, expuestos al fuego de todas las partes.
Terwijl het beleg van Raqqa steeds intenser wordt, zitten duizenden burgers vast in een dodelijk labyrint waar ze Una desertora femenina de ISIS ha hablado de cómo se deleitaba torturando a otrasmujeres frente a sus familiares durante su tiempo en una brigada yihadista en Raqqa, Siria.
Een vrouwelijke deserteur van de Mohammedaanse ISIS zegt dat ze graag andere vrouwen inhet bijzijn van hun families martelden tijdens haar verblijf in een jihadistische brigade in Raqqah in Syrië.El pueblo de Raqqa ha experimentado sus años más oscuros bajo el gobierno del ISIS y tras la liberación comenzaron la reconstrucción de una vida libre y digna basada en la convivencia de los pueblos.
De inwoners van Raqqa ervoeren hun donkerste jaren onder ISIS-heerschappij en onmiddellijk na de bevrijding begonnen ze een vrij en waardig leven op te bouwen gebaseerd op coëxistentie.Al final de julio, la coalición reconoció de hecho 77 de los 79 casos que documentamos en nuestro informe de junio yaumentó un 300% sus cifras de muertes de civiles en Raqqa.
Eind juli ging de westerse coalitie inderdaad akkoord met 77 van de 79 zaken die we in ons rapport van juni hadden gedocumenteerd endaarop verhoogden ze hun dodental burgerslachtoffers in Raqqa met 300%.La gente de Raqqa experimentó sus años más oscuros bajo el gobierno del ISIS e inmediatamente después de la liberación comenzaron a construir una vida libre y digna basada en la coexistencia de los pueblos.
De inwoners van Raqqa ervoeren hun donkerste jaren onder ISIS-heerschappij en onmiddellijk na de bevrijding begonnen ze een vrij en waardig leven op te bouwen gebaseerd op coëxistentie.Desde el día de la derrota electoral de Hillary Clinton en Estados Unidos, varios oficiales yihadistas han sido asesinados,no sólo en el este de Alepo sino también en Idlib y en Raqqa, así como en Irak.
Sinds de nederlaag van Hillary Clinton in de Verenigde Staten zijn er meerdere jihadisten-officieren vermoord, niet alleen in Oost-Aleppo,maar ook in Idleb en in Rakka, zowel als in Irak.Miles de civiles murieron o resultaron heridos en la ofensiva lanzada por lacoalición dirigida por Estados Unidos para librar Raqqa del Estado Islámico, cuyos francotiradores y minas habían convertido la ciudad en una trampa mortal.
Duizenden burgers werden gedood of gewond bij het door de VS geleide offensief van de coalitie om de Islamitische Staat, dat met sluipschutters enmijnen de stad in een dodelijke val veranderd had, uit Raqqa te verdrijven.A pesar de hacer todo cuanto pueden, las ONG como Amnistía Internacional y Airwars no contarán jamás con los medios necesarios para investigar en toda su extensión los casosde personas civiles muertas y heridas en Raqqa.
Ondanks al hun inspanningen zullen NGO's zoals Amnesty International en Airwars nooit de middelen hebben om de volle omvang van het aantal doden engewonden onder de burgers in Raqqa te onderzoeken.En los cuatro años que estas mujeres vivieron como parte de IS,pasaron de ser un idilio autodenominado en la capital de IS, Raqqa, a huir de ataques aéreos con poco más que la ropa que llevaban puesta.
In de vier jaar dat deze vrouwen deel uitmaakten van IS,gingen ze van een zelf beschreven idylle in IS's hoofdstad, Raqqa, naar vluchtende luchtaanvallen met weinig meer dan de kleren op hun rug.A pesar de hacer todo cuanto pueden, las ONG como Amnistía Internacional y Airwars no contarán jamás con los medios necesarios para investigar en toda su extensión los casos de personas civiles muertas yheridas en Raqqa.
Maar hoezeer ze zich ook inspannen, ngo's als Amnesty International en Airwars zullen nooit de middelen hebben om de volledige omvang van burgerslachtoffers engewonden in Raqqa te kunnen onderzoeken.La BBC ha revelado detalles de un acuerdo secreto que permite que cientos de combatientes de IS ysus familias escapen de Raqqa, bajo la mirada de la coalición liderada por Estados Unidos e Inglaterra y las fuerzas lideradas por los kurdos que controlan la ciudad.
De BBC heeft details onthuld van een geheime deal waardoor honderden IS-strijders enhun families uit Raqqa konden ontsnappen, onder de ogen van de door de VS en Britten geleide coalitie en Koerdische troepen die de stad controleren.Los activistas no esperaron mucho para informar de las terribles noticias y muertes a manosde ISIS que empezaron a desbordar la transmisión de noticias, como confirmó Raqqa_SI a sus más de 21,000 seguidores:.
Activisten lieten niet te lang op zich wachten om verslag uit te brengen van gruwelijknieuws van IS dat begon door te sijpelen in de nieuwsstroom zoals Raqqa_SI bevestigde aan zijn meer dan 21.000 volgers:.La coalición tiene que investigar totalmente lo que se hizo mal en Raqqa y aprender la lección para no volver a infligir tan tremendo sufrimiento a civiles atrapados en futuras operaciones militares”, ha afirmado Chris Woods, director de Airwars.
De Coalitie moet een diepgaand onderzoek instellen naar wat er in Raqqa fout is gegaan en van die lessen leren, om te voorkomen dat er bij toekomstige militaire operaties zulk enorm leed wordt toegebracht aan betrokken burgers”, zegt Chris Woods, directeur van Airwars.Además, ambas asociaciones son componentes de las Fuerzas Democráticas Sirias(SDF)y han participado en la lucha contra la milicia terrorista"Estado Islámico"(ISIS) en Raqqa, Minbic, Tabqa y Deir ez-Zor.
Bovendien zijn beide verenigingen onderdeel van de Syrische Democratische Krachten(SDF) enhebben ze deelgenomen aan de strijd tegen de terroristische militie “Islamitische Staat”(ISIS) in Raqqa, Manbij, Tabqa en Deir ez-Zor.Cobra impuestos, dispone de su propia moneda, tiene su capital- Raqqa-, cuenta con ingresos cotidianos muy interesantes provenientes de la venta del petróleo robado que transita por el puerto turco de Ceyhan- a pesar de que existe una decisión del Consejo de Seguridad de la ONU que prohíbe la compra de ese petróleo.
Hij int belastingen, heeft zijn eigen geld, heeft een hoofdstad, Rakka, hij heeft behoorlijke dagelijkse inkomsten van de verkoop van via de Turkse haven Ceyhan gestolen aardolie, ondanks een bestaande beslissing van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, volgens welke een dergelijke verkoop verboden is.Las FDS y las YPG han acabado ya con numerosas células de ISIS y han arrestado a docenas de miembros de la organización que planeaban ataques, secuestros y asesinatos, particularmente en Manbij,Tabqa y Raqqa.
De SDF- en YPG-eenheden slaagden erin talloze ISIS-cellen te vernietigen en tientallen leden van de organisatie te arresteren die aanvallen, ontvoeringen en moorden hadden gepland, met name in de regio's Manbij,Tabqa en Raqqa.En las zonas que no están al 100% bajo el asalto de los terroristas apoyados por Occidente, sitiadas como Al-Foua yKefraya, o infestadas por terroristas como Raqqa o Deiz ez Zor, los sirios, de hecho, celebran, viajan y siguen adelante con la vida tanto como les es posible.
In gebieden die niet 100% worden bestormd door het westen gesteunde terroristen, die niet zijn belegerd zoals Foua en Kafarya ofgeïnfecteerd zijn met terroristen als Raqqa of Deiz ez Zor, reizen de Syriërs, feesten ze, en gaan ze zo ver dit mogelijk is verder met het leven.Sin citar fuentes específicas, la agencia estatal de noticias dio a conocer los diez puestos de avanzada estadounidenses ubicados en áreascontroladas por milicias kurdas"terroristas" en las provincias de Alepo, Hasakah y Raqqa.
Zonder aan te geven wat specifieke bronnen zijn, onthulde het nieuwsagentschap de tien buitenposten van de VS die zich bevinden in gebieden dieonder controle staan van “terroristische” Koerdische milities in de provincies Aleppo, Hasakah en Raqqa.La posible derrota de ISIS en Raqqa, sin embargo, plantea preocupaciones en la comunidad de inteligencia de Israel que careciendo de su capital, algunos combatientes ISIS se trasladará al Sinaí y se unira a Wilayat Sinai, la filial ISIS ubicada allí, aumentando el riesgo de una mayor violencia contra Israel.
De mogelijke nederlaag van ISIS in Raqqa roept echter zorgen op in de intelligentiegemeenschap van Israël dat het met het ontbreken van hun hoofdstad ontbreken, een aantal ISIS-strijders verhuizen naar de Sinaï en samen zullen gaan met Wilayat Sinai, de daar gevestigde ISIS-partner, waardoor het risico op groter geweld tegen Israël wordt verhoogd.En comparación, 660 kurdos murieron luchando en las filas de las Fuerzas Democráticas Sirias, apoyadas por Estados Unidos,en la batalla por liberar Raqqa, la capital siria de facto del califato ISIS.
Ter vergelijking: 660 Koerden werden gedood tijdens gevechten onder de noemer van de Syrische democratische strijdkrachten, gesteund door de Verenigde Staten,in de strijd om Raqqa, de facto Syrische hoofdstad van het ISIS-kalifaat, te bevrijden.A pesar de la guerra contra el terrorismo y el embargo, nuestra administración autónoma utiliza todas sus instalaciones para proporcionar apoyo yseguridad a los desplazados internos de Raqqa y Deiz ez-Zor y los refugiados de los estados vecinos".
Ondanks de oorlog tegen terrorisme en het embargo, gebruikt onze autonome administratie al zijn faciliteiten om ondersteuning enbeveiliging te bieden voor de IDP's van Raqqa en Deiz ez-Zor en vluchtelingen uit buurlanden”.Los pagos de las empresas de comercialización de petróleo se depositan en una cuenta bancaria turca privada que pertenece a una persona anónima iraquí, a través de alguien como el tío Farid,y luego trasladados a Mosul y Raqqa, lavado a través de una serie de empresas de cambio de divisas.
Er worden betalingen van de olie bedrijven gedeponeerd in een privé Turkse bankrekening die behoren tot een anoniem Iraakse persoon, door middel van iemand zoals Abu Farid,en vervolgens overgebracht naar Mosul en Raqqa, witgewassen via een aantal wisselkantoren en bedrijven.En segundo lugar los pagos de las empresas de comercialización de petróleo se depositan en una cuenta bancaria turca privada que pertenece a una persona anónima iraquí, a través de alguien como el tío Farid,y después son transferidos a Mosul y Raqqa, lavados a través de una serie de empresas de cambio de divisas.
Er worden betalingen van de olie bedrijven gedeponeerd in een privé Turkse bankrekening die behoren tot een anoniem Iraakse persoon, door middel van iemand zoals Abu Farid,en vervolgens overgebracht naar Mosul en Raqqa, witgewassen via een aantal wisselkantoren en bedrijven.
