Voorbeelden van het gebruik van Reaseguradores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Trabajamos en estrecha colaboración con los inversores, los aseguradores y los reaseguradores para optimizar la relación entre riesgo y retorno.
We werken nauw samen met investeerders, herverzekeraars en verzekeraars om het verschil tussen risico en rendement te beheren.Aseguradores, reaseguradores y corredores que nos ayudan a administrar y suscribir nuestros productos y proporcionar servicios de reaseguros y seguros.
Verzekeraars, herverzekeraars en makelaars die ons helpen om onze producten te beheren en verzekeren en die ons herverzekerings- en verzekeringsdiensten verlenen;Nuestros socios de seguros, tales como corredores, otros aseguradores, reaseguradores u otras empresas que actúen como distribuidores de seguros.
Onze verzekeringspartners, zoals makelaars, verzekeraars, herverzekeraars of andere bedrijven die optreden als verzekeringsdistributeurs.El seguro implica el uso y la divulgación de sus datos personales por diferentes participantes del Mercado asegurador como intermediarios,aseguradores y reaseguradores.
Het verzekeringsbedrijf gaat gepaard met het gebruik en de openbaarmaking van Persoonsgegevens door meerdere marktpartijen op de verzekeringsmarkt, bijvoorbeeld tussenpersonen,verzekeraars en herverzekeraars.Se tendrán en cuenta los importes recuperables de los reaseguradores para los años abiertos en el caso de que el sindicato haya pagado el siniestro.
Wordt rekening gehouden met de van herverzekeraars terug te ontvangen bedragen voor de open jaren, wanneer het syndicaat een schade heeft betaald;Aunque los reaseguradores estaban sujetos a las normas de supervisión nacionales, el sector del reaseguro era uno de los pocos ámbitos financieros sin ninguna legislación prudencial europea importante.
Herverzekeraars vielen wel onder nationale toezichtregels, maar de herverzekeringssector was een van de weinige financiële terreinen waarop weinig Europese prudentiële wetgeving van toepassing was.Este 2 billones de dólaresno incluye los contratos de derivados celebrados en reaseguradores afiliados, afiliados no asegurados y compañías matrices que no tienen que presentar declaraciones estatutarias.
Deze$ 2 biljoen isexclusief derivatencontracten die worden aangehouden in aangesloten herverzekeraars, niet-verzekeringspartners en moedermaatschappijen die geen wettelijke verklaringen hoeven in te dienen.El reaseguro estatal no haga posible que el asegurador asegure operaciones decompradores individuales que superen los límites establecidos por los reaseguradores privados participantes.
De herverzekering door de overheid de verzekeraar niet in staat stelt om bij het verzekeren vanactiviteiten voor individuele kopers de grenzen die door de deelnemende herverzekeraars op de particuliere markt zijn vastgesteld, te overschrijden;Han sido adoptados por aseguradores, reaseguradores, los aseguradores de seguros, y entidades públicas para limitar su exposición al riesgo de desastres y transferirlo a los mercados financieros.
Ze zijn geadopteerd door verzekeraars, herverzekeraars- de verzekeraars van verzekeraars- en publieke entiteiten om hun blootstelling aan rampenrisico's te beperken en over te dragen aan financiële markten.Si el archivo es rechazado en el nivel 2,se reconsidera en un tercer nivel constituido por un grupo de reaseguradores(aseguradores de aseguradores) que deciden como último recurso en la solicitud de seguro.
Als het dossier op niveau 2 wordt afgewezen,wordt het heroverwogen op een derde niveau bestaande uit een pool van herverzekeraars(verzekeraars van verzekeraars) die als laatste redmiddel op de verzekeringsaanvraag besluiten.El Estado miembro de origen establecerá normas más detalladas que fijen las condiciones de utilización de los activos admisibles. Para ello podrá exigir garantías realesu otras garantías, en particular para los créditos frente a los reaseguradores.
De Lid-Staat van herkomst werkt meer gedetailleerde regels uit waarin de voorwaarden voor het gebruik van de toelaatbare activa worden vastgelegd; in dit verband kan hij,met name voor de vorderingen op herverzekeraars, zakelijke zekerheden of garanties verlangen.Habida cuenta de la importancia de los mencionados reaseguradores, la desviación de los flujos de servicios de retrocesión de sus cauces habituales puede afectar sensiblemente al comercio entre Estados miembros.
Gezien Canada Life Reinsurance ofrece un abanico de soluciones innovadoras de gestión de capital y riesgo que cubren la mortalidad, longevidad,salud y riesgo de lapso para aseguradores, reaseguradores y fondos de pensiones de Estados Unidos y Europa.
Canada Life Reinsurance biedt een scala aan innovatieve oplossingen voor risico- en kapitaalbeheer die betrekking hebben op sterfte-, levensduur-, gezondheids-en vervalrisico's voor verzekeraars, herverzekeraars en pensioenfondsen binnen de V. S. en Europa.En caso de no llegarse a un acuerdo, los reaseguradores que participan en el consorcio pueden decidir libremente las condiciones aplicables a la cobertura en reaseguro en función de los riesgos que se les proponen individualmente y de la capacidad del asegurador.
Bij gebreke van overeenkomsten zouden de herverzekeraars die deelnemen aan de pool, vrij over de voorwaarden kunnen beslissen die zij bij herverzekeringsdekkiiig, aan de hand van de risico's die hun individueel ter dekking zouden worden voor gesteld en de prestaties van de betrokken verzekeraar.Me parece muy improbable quelos autores del Convenio de Bruselas persiguieran privar a los aseguradores o reaseguradores del derecho a entablar un procedimiento, en los litigios entre sí, de conformidad con el artículo 5.
Het lijkt mij zeer onwaarschijnlijkdat de auteurs van het Executieverdrag de bedoeling hadden, verzekeraars dan wel herverzekeraars het recht te ontnemen om in hun onderlinge geschillen een vordering in het bijzonder krachtens artikel 5 in te stellen.Aseguradores y reaseguradores privados como Euler Hermes de Alemania llevan años ofreciéndolos, además de instituciones internacionales como el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones del Banco Mundial y la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero del Gobierno de los Estados Unidos.
Particuliere verzekeraars en herverzekeraars zoals de Duitse Euler Hermes bieden het al jaren aan. Net zoals overheidsinstituties zoals het Multilateral Investment Guarantee Agency van de Wereldbank en de Overseas Private Investment Corporation van de Amerikaanse overheid.Canada Life Reinsurance ofrece diversas soluciones innovadoras de gestión de riesgo y capital que cubren riesgos de mortalidad, longevidad,salud y caducidad para aseguradores, reaseguradores y fondos de pensiones en los Estados Unidos y Europa.
Canada Life Reinsurance biedt een scala aan innovatieve oplossingen voor risico- en kapitaalbeheer die betrekking hebben op sterfte-,levensduur-, gezondheids- en vervalrisico's voor verzekeraars, herverzekeraars en pensioenfondsen binnen de V. S. en Europa.La demanda está formada por las compañías de seguros que encuentran en los reaseguradores el apoyo financiero y técnico del que tienen necesidad para la cobertura de los riesgos de difícil identificación y cuyos siniestros suponen un coste de indemnización elevado y difícil de prever.
De vraag is afkomstig van de verzekeringsondernemingen die in de herverzekeraars de financiële en technische ondersteuning vinden waaraan zij behoefte hebben voor de dekking van risico's die moeilijk te identificeren en waarbij de schadeloos stellingen bij schadegevallen hoog en moeilijk voorzienbaar zijn.El ILS, una innovación financiera relativamente reciente que remonta sus orígenes a mediados de 1990,es en gran medida una respuesta de aseguradores, reaseguradores y otros que están expuestos a los impactos cada vez más costosos de eventos desastrosos.
ILS, een relatief recente financiële innovatie die zijn oorsprong vindt in de Mid-1990s,is grotendeels een reactie van verzekeraars, herverzekeraars en anderen die worden blootgesteld aan de steeds duurder wordende effecten van rampzalige gebeurtenissen.Primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro: a primas brutas devengadas b primas cedidas a los reaseguradores(-) c variación de la provisión para primas no consumidas, y, siempre que la legislación nacional autorice la consignación de esta provisión en- la partida C 1 del pasivo, de la provisión para riesgos en curso(+ o-) d Variación de la provisión para primas no consumidas, participación de los reaseguradores( + o-).
Verdiende premies, onder aftrek van herverzekering a geboekte brutopremies b uitgaande herverzekeringspremies(-) c wijziging van het brutobedrag van de voorziening voor niet-verdiende premies, en, voor zover de nationale wetgeving de vermelding daarvan onder passiefpost C 1 toestaat, de voorziening voor lopende risico's(+ of-) d wijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies,aandeel van herverzekeraars(+ of-).La supresión del régimen de ayuda de grupo, que considero uno de los aspectos más innovadores de la propuesta de la Comisión, implica que no seremos capaces de modernizar en lamedida en la que deseábamos las disposiciones de supervisión para aseguradores y reaseguradores que operen a nivel transfronterizo.
De schrapping van het stelsel inzake groepsondersteuning, dat ik als een van de meest innoverende punten van het voorstel van de Commissie beschouwde, betekent dat we niet in staat zullenzijn om de toezichtsregelingen voor grensoverschrijdend opererende verzekeraars en herverzekeraars te vernieuwen, althans niet zoveel als we hadden gewild.Podemos compartir(ya sea directamente o a través de corredores) su información personal,incluida información personal confidencial, con reaseguradores que prestan servicios de reaseguro a Aviva y entre sí con respecto a los riesgos suscritos por Aviva y con las aseguradoras que cubren Aviva y bajo sus pólizas de seguros grupales.
Wij kunnen(rechtstreeks of via makelaars) uw persoonsgegevens, inclusief gevoelige persoonsgegevens,delen met herverzekeraars die herverzekeringsdiensten verlenen aan Aviva en aan elkaar ten aanzien van door Aviva verzekerde risico's en met verzekeraars die Aviva dekken in het kader van de verzekeringspolissen van de groep.Reaseguradoras: proporcionan cobertura de seguro a otra aseguradora o reaseguradora.
Herverzekeraars: leveren verzekeringsdekking aan andere Verzekeraars of aan Herverzekeraars.De otras reaseguradoras y retrocesionarios.
Bij andere herverzekeraars en retrocessionarissen.Vermeg en REAVIE, encuentro internacional de aseguradoras y reaseguradoras de vida y salud.
Vermeg op REAVIE, een internationale bijeenkomst van levens- en zorgverzekeraars en herverzekeraars.Inspecciones de riesgos para aseguradoras, y reaseguradoras.
Inspecties risico voor verzekeraars en herverzekeraars.Otros Participantes en el mercado de seguros, como aseguradoras, reaseguradoras y otros intermediarios.
Andere partijen op de verzekeringsmarkt, zoals verzekeraars, herverzekeraars en andere tussenpersonen.Las reaseguradoras europeas que compiten a escala mundial deberían temer desventajas considerables frente a sus competidoras no europeas, porque éstas están sometidas a requisitos menos rigurosos en materia de patrimonio.
De Europese herverzekeraars moeten in de mondiale mededinging voor aanzienlijke nadelen vrezen omdat hun concurrenten aan lichtere eigenvermogenseisen zijn onderworpen.El tipo de información que podríamos recolectar y procesar de aseguradoras y otras reaseguradoras dependerá del tipo de póliza de seguro a la que suscribimos.
Het soort informatie die we kunnen verzamelen en verwerken van verzekeraars en/of andere herverzekeraars hangt af van het soort verzekeringspolis dat we afsluiten.Otras aseguradoras que proporcionan nuestro propio seguro(reaseguradoras) y compañías que gestionan el reaseguro.
Andere verzekeraars die onze eigen verzekering verstrekken(herverzekeraars) en ondernemingen die herverzekering verzorgen;
