Voorbeelden van het gebruik van Recadero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nuestro NN era recadero.
Doe was een loopjongen.¿Recadero de Louis B. Mayer?
Louis B. Mayers loopjongen?No soy tu recadero.
Ik ben je boodschappenjongen niet.Su recadero no había aparecido.
Hun loopjongen was er niet.Usted no es más que un recadero.
U bent maar een loopjongen.¿Ahora eres el recadero de Blunt?
Ben je nu Blunt's loopjongen?Durante un año fui su recadero.
Ik was een jaar zijn loopjongen.¿Ahora eres el recadero de Jimmy?
Ben je nu soms Jimmy's boodschappenjongen?Quizá no sepa qué es un recadero.
Of weet hij niet wat smeergeld is?Eres el recadero con quien hablé esta mañana.
Jij bent de loopjongen die ik vanmorgen sprak.Soy mejor como recadero.
Ik ben beter af als tassendrager.".Busque a ese recadero, Morty. Dígale que quiero verlo en mi oficina inmediatamente.
Zoek die loopjongen, die Morty en zeg hem dat hij onmiddellijk naar mijn kantoor moet komen.Basta. No seas su recadero.
Schei uit, je bent z'n loopjongen niet.Weishaupt fue su“recadero” quien hizo su oferta.
Weishaupt was hun ‘boegbeeld' die hun wensen vervulde.Usted me agrada, Sr. Stamper, aunque sea un recadero.
Ik mag u, Mr Stamper, ook al bent u een loopjongen.Como le he dicho a tu recadero, mi abogado se llama Bob Sherman.
Zoals ik al tegen je holmaatje zei… mijn advocaat heet Bob Sherman.Y la última vez que lo miré, ya no era tu recadero.
En voor zover ik weet, ben ik je loopjongen niet meer.Eso le dará a nuestro recadero siete minutos para irse, y hacer una llamada para decir que está bien.
El agente Morse es mi recadero, señor.
¿Y ese recadero que la esperaba en la puerta, y esa carroza con un cochero de lujosa librea que esperaba en su pescante?
En die looper, die voor de deur wachtte en die koets, met den koetsier in groote livrei, die op den bok zat?”?¿Barb? Respondí a tu anuncio para recadero.
Ik heb gereageerd op je advertentie voor 'n boodschappenjongen.Porthos no había visto ni el recadero ni la canoza; pero con su mirada de mujer celosa, la señora Coquenard lo había visto todo.
Porthos had noch looper noch koets gezien; maar met haar jaloerschen blik had mevrouw Coquenard alles gezien.¿El tipo tiene un maldito máster y aún es su recadero?
De acuerdo, el A.P., alías recadero, dijo que J-me discutió en el set, saliendo con uno de sus conductores en una camioneta negra… para luego… orinar en el auto de la directora.
Oké, de P. A., alias boodschappenjongen, zei dat J-me op de set ontplofte, wegstormde met een van zijn chauffeurs in een zwarte SUV, na het plegen van… een plasje tegen regisseur's auto.Según Christina Dodd, Mario Vegas era más un recadero para los clientes.
Volgens Christina Dodd, was Mario Vega meer dan een congierge voor de hotelgasten.Pedro comienza su escolaridad con los Hermanos Escolapios, pero, cuandotiene unos diez años, es contratado como recadero en la farmacia de la ciudad.
Pedro begint zijn schooljaren bij de Broeders van de Piès Scholen,maar rond zijn tiende jaar wordt hij als loopjongen in dienst genomen bij de stedelijke apotheek.Antes de que me arrastras por las calles en una silla de ruedas pensando que yo sería su recadero, dándole acceso ilimitado a todos mis archivos.
Voor Prefiero no recibir un disparo, porque alguien te descubrió como recadero de la embajada.
Ik word liever niet beschoten want iemand zou je zien als een ambassade loopjongen.Ese pobre tipoes un asesor del consulado ruso y un recadero leal de la Cábala.
Die arme kerelis een assistent bij het Russische consulaat… en een loyale boodschappenjongen voor de Cabal.Los forenses identificaron las huellas. Su nombre es Carlos Guevera. Es un conocido recadero del cartel colombiano.
Onderzoekers vonden afdrukken, hij heet Carlos Guvera… een bekende loper voor 't Colombiaanse kartel.
