Voorbeelden van het gebruik van Recticel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Recticel conserva sus datos.
(iii) Las instalaciones en las que operen Recticel o cualquiera de sus proveedores o subcontratistas;
(iii) de faciliteiten van waaruit Recticel of haar leveranciers of onderaannemers hun activiteiten uitvoeren;Empleo anterior, detalles sobre su formación, publicaciones o mensajes electrónicos(por ejemplo,en caso de que esto sea relevante debido a una asociación prevista entre Recticel y la empresa en la que trabaja).
Arbeidsverleden, gegevens over opleidingen,evenals publicaties of berichten(bijvoorbeeld wanneer dat relevant is voor de beoogde samenwerking tussen Recticel en de onderneming waarvoor u werkt).El vendedor deberá incluir todo uso identificado que notifique Recticel por escrito, y que sea razonablemente aceptable, en el registro REACH.
De verkoper neemt elk door Recticel schriftelijk meegedeeld geïdentificeerd gebruik dat redelijkerwijs aanvaardbaar is op in de REACH-registratie.(iii) Conservar los productos o servicios no conformes, siempre que elvendedor le devuelva la parte del precio correspondiente a los productos o servicios no conformes que haya abonado Recticel por ellos.
(iii) de goederen of diensten die niet conform zijn te houden, op voorwaarde datde verkoper Durante la inspección o auditoría, Recticel o el tercero designado por Recticel tendrán derecho a tomar muestras de los productos entregados.
Tijdens de inspectie of audit heeft Recticel of de door Recticel benoemde derde het recht om stalen te nemen van de geleverde goederen.El comprador reconoce que el cumplimiento de dicha fecha o programa de entrega depende de la recepción oportuna de los suministros de materias primas,productos y servicios por parte de los proveedores de Recticel y de la información necesaria del comprador.
De koper erkent dat de naleving van dit geschatte leveringstijdstip of -schema afhangt van de tijdige ontvangst van de grondstoffen,goederen en diensten van leveranciers van Recticel en van de noodzakelijke informatie van de koper.Mediante la aceptación por partedel vendedor de una nota de pedido emitida por Recticel, se concluye un Contrato de Compra(según se define a continuación) entre las partes.
Door de aanvaarding door de verkoper van een door Recticel uitgeschreven inkooporder wordt tussen de partijen Recticel Insulation ofrece productos de aislamiento específicos para cada uso y se compromete a satisfacer las demandas de los edificios energéticamente eficientes y las de los materiales aislantes de alto rendimiento para el mercado de la construcción.
Recticel Insulation levert specifieke isolatieproducten voor elke toepassing en stelt alles in het werk om tegemoet te komen aan de eisen van energie-efficiënte gebouwen en hoogwaardige isolatiematerialen voor de bouwmarkt.El vendedor únicamente podrá recabar, procesar y almacenar datos personales en representación de Recticel con los fines indicados por Recticel y siguiendo las instrucciones documentadas de Recticel.
De verkoper verzamelt, verwerkt en bewaart persoonsgegevens namens Recticel uitsluitend voor de door Recticel meegedeelde doeleinden en op gedocumenteerde instructie van Recticel.(ii) En el momento de la entrega de los productos, Recticel podrá, según su propio criterio, asistir al comprador en la inspección que el comprador está obligado a llevar a cabo en virtud del Artículo 5.1 de estos Términos y Condiciones Generales.
(ii) Bij levering van de goederen mag Recticel, naar eigen goeddunken, de koper helpen met de inspectie die de koper moet verrichten overeenkomstig artikel 5.1 van deze Algemene Voorwaarden.En caso de que se descubra un supuesto defecto en los productos durante este periodo de garantía, el comprador deberá notificárselo sin demora a Recticel por escrito y devolver de inmediato los productos en cuestión a las instalaciones indicadas por Recticel.
Indien tijdens deze garantieperiode een vermeende fout in de goederen wordt ontdekt, moet de koper Recticel hiervan onmiddellijk schriftelijk in kennis stellen en de goederen in kwestie onverwijld naar de door Recticel aangeduide faciliteit terugsturen.Si las modificaciones solicitadas por Recticel implican un cambio en el precio o en las condiciones de entrega, el vendedor deberá informar inmediatamente de ello por escrito a Recticel.
Indien de door Recticel gevraagde wijzigingen een prijswijziging of andere leveringsvoorwaarden tot gevolg hebben, brengt de verkoper Recticel hiervan onmiddellijk schriftelijk op de hoogte.Este será el caso cuando la reparación o sustitución de los productos no conformes resulte imposible oinviable o, según Recticel, no permita al comprador obtener los beneficios de las garantías que figuran en el Artículo 7.1 de estos Términos y Condiciones Generales.
Dit is steeds het geval wanneer de herstelling of vervanging van de niet-conforme goederen onmogelijk ofonpraktisch is of, volgens Recticel, de koper hierdoor niet de voordelen van de garanties in artikel 7.1 van deze Algemene Voorwaarden kan genieten.El vendedor será responsable ante Recticel de cualesquiera obligaciones pueda tener Recticel como consecuencia de la gestión y el reciclaje de dicho material de embalaje o dichos residuos, sin que ello conlleve ningún gasto suplementario para Recticel.
De verkoper is tegenover Recticel aansprakelijk voor elke verplichting die Recticel kan hebben als gevolg van het beheer of de recyclage van dergelijk verpakkingsmateriaal en/of afval, zonder extra kosten voor Recticel.Desde su base en el sur de Francia,Covestro puede entregar sus innovadores productos intermedios a otros socios industriales, como Recticel, un fabricante de espuma de poliuretano con base en Bélgica, y Megara Resins, un proveedor griego de la industria de recubrimientos.
Vanuit de basis in Zuid-Frankrijk zouCovestro zijn innovatieve halffabricaten kunnen leveren aan industriële partners zoals Recticel, een in België gevestigde producent van polyurethaanschuim, en Megara Resins, een Griekse leverancier van de coating-industrie.En la medida en que Recticel proporcione al vendedor su consentimiento previo por escrito para utilizar la propiedad intelectual o los derechos de propiedad de Recticel, el vendedor los utilizará con estricto arreglo a las instrucciones de Recticel.
Indien Recticel haar voorafgaande schriftelijke toestemming verleent aan de verkoper om intellectuele eigendomsrechten of andere eigendomsrechten van Recticel te gebruiken, gebruikt de verkoper deze strikt volgens de aanwijzingen van Recticel.(i) se corresponden con las especificaciones del Contrato de Venta y con cualquier otra especificación, ilustración,muestra o descripción de Recticel, entendiéndose que las especificaciones mencionadas en declaraciones, afirmaciones o anuncios públicos no podrán considerarse nunca una garantía;
(i) overeenstemmen met de specificaties van de Verkoopovereenkomst en met alle andere specificaties, tekeningen,stalen of beschrijvingen van Recticel, met dien verstande dat specificaties in publieke verklaringen, claims of advertenties nooit als een garantie kunnen worden opgevat;En caso de que el domicilio social de Recticel y el del comprador estén situados en el mismo país, el Contrato de Venta, así como estos Términos y Condiciones Generales, se regirán e interpretarán con arreglo a la legislación del país en el que estén situados los domicilios sociales de ambas partes.
Als de zetel van Recticel en de koper in hetzelfde land liggen, zijn de Verkoopovereenkomst en deze Algemene Voorwaarden onderworpen aan en worden ze geïnterpreteerd overeenkomstig de wetten van het land waarin de zetel van beide partijen is gelegen.(iii) Si el comprador presenta una reclamación de garantía en virtud del Artículo 7.2 de estos Términos yCondiciones Generales, Recticel tendrá derecho a llevar a cabo una inspección o auditoría para examinar productos que hayan sido entregados al comprador y sobre los que no se hayan notificado defectos.
(iii) Naar aanleiding van een garantieclaim door de koper overeenkomstigartikel 7.2 van deze Algemene Voorwaarden heeft Recticel het recht om een inspectie of audit uit te voeren om de goederen te onderzoeken die aan de koper zijn geleverd en geen gebreken blijken te hebben.Durante la inspección o auditoría, Recticel o el tercero designado por Recticel tendrá derecho a tomar muestras de los productos que vayan a entregarse, al margen de si dichos productos ya han sido terminados o todavía están siendo fabricados, para comprobar si cumplen las condiciones del Contrato de Compra.
Tijdens de inspectie of audit heeft Recticel of de door Recticel benoemde derde het recht om stalen te nemen van de te leveren goederen, ongeacht die goederen al zijn afgewerkt of nog in productie zijn, om na te gaan of deze goederen voldoen aan de voorwaarden van de Koopovereenkomst.En caso de que la ejecución del Contrato de Compra implique el procesamiento de datos personales por parte del vendedor en representación de Recticel, dicho procesamiento deberá llevarse a cabo en todo momento con arreglo a todas las leyes y normativas nacionales e internacionales pertinentes en materia de protección de datos.
Indien de uitvoering van de Koopovereenkomst de verwerking van persoonsgegevens door de verkoper namens Recticel met zich meebrengt, geschiedt een dergelijke verwerking te allen tijde conform alle relevante nationale en internationale wetten en -regelgevingen met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens.Si Recticel tiene motivos para sospechar que el comprador no podrá pagar la factura en su fecha de vencimiento debido a una insolvencia o falta de medios económicos o por cualquier otra razón, podrá, al primer requerimiento, pedir al comprador que certifique su estado financiero o proporcione a Recticel un aval de ejecución adecuado.
Als Recticel vermoedt dat de koper de factuur niet op de vervaldatum zal kunnen betalen door insolventie of gebrek aan financiële middelen of om een andere reden, kan Recticel, op eerste verzoek, de koper vragen om zijn financiële draagkracht aan te tonen of Recticel een adequate garantie van de uitvoering te bezorgen.Con este fin,los paneles de aislamiento especialmente diseñados para uso agrícola de Recticel Insulation pueden integrarse fácilmente en sistemas en los que también es importante la ventilación y otros requisitos de construcción específicos.
Daarom ontwierp Recticel Insulation speciale isolatieplaten voor agrarische toepassingen, die eenvoudig kunnen worden geïntegreerd in systemen waarin koeling en andere specifieke bouwvoorschriften van belang zijn.Más concretamente, el comprador deberá facilitar a Recticel o un tercero designado para ello por Recticel acceso a todos los sitios, instalaciones, documentación e información que puedan resultar de utilidad en el marco de la inspección o auditoría o que soliciten de forma justificada Recticel o el tercero designado por Recticel.
Meer bepaald verleent de koper Recticel of een hiertoe door Recticel benoemde derde toegang tot elke locatie, installatie, documentatie of informatie die nuttig kan zijn in het kader van de inspectie of audit of die redelijkerwijs wordt gevraagd door Recticel of de door Recticel benoemde derde.Hasta que el pedido haya sido ejecutado,y no obstante lo dispuesto en el Artículo 1.3 anterior, Recticel se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el tipo, el diseño, la calidad, la cantidad, el contenido, las modalidades de embalaje, envío y entrega o en cualquier otra especificación relacionada con los productos o servicios solicitados.
Zolang de inkooporder niet is uitgevoerd,en niettegenstaande artikel 1.3 hierboven, heeft Recticel het recht om wijzigingen aan te brengen in het type, het ontwerp, de kwaliteit, de hoeveelheid, de inhoud, de verpakkings-, verzendings- en leveringswijzen of andere specificaties met betrekking tot de bestelde goederen of diensten.En caso de que el comprador no respete sus obligaciones, Recticel tendrá derecho a recuperar de inmediato los productos que sigan siendo propiedad de Recticel, sin perjuicio de cualquier otra solución que pueda adoptar Recticel.
Indien de koper zijn verplichtingen niet nakomt, heeft Recticel het recht om de goederen, die nog steeds eigendom zijn van Recticel, onmiddellijk weer in bezit te nemen, onverminderd andere rechtsmiddelen die Recticel kan hebben.Además, y cuando corresponda, el comprador deberá reembolsar a Recticel la totalidad de los costes en los que este incurra respecto a los productos contemplados en el Contrato de Venta que ya hayan sido fabricados o estén en proceso de fabricación, pero que aún no se hayan entregado.
Daarenboven en in voorkomend geval vergoedt de koper alle door Recticel gemaakte kosten in verband met de goederen in de Verkoopovereenkomst die al zijn geproduceerd of nog in productie zijn, maar nog niet zijn geleverd.Podremos compartir sus datos personales con las filiales de Recticel, las autoridades competentes, su empleador y/o sus consultores, sus asesores u otras terceras partes que necesiten razonablemente sus datos personales para los fines y por los motivos mencionados anteriormente.
We mogen uw persoonsgegevens delen met gelieerde ondernemingen van Recticel, bevoegde autoriteiten, uw werkgever en/of hun adviseurs, uw adviseurs of andere derden die uw persoonsgegevens redelijkerwijs nodig hebben voor de doeleinden en om de redenen die hierboven zijn genoemd.(i) Hasta que la titularidad de los productos entregados haya pasado de Recticel al comprador, Recticel tiene derecho a llevar a cabo una inspección o auditoría para comprobar si el comprador cumple sus obligaciones en virtud del Artículo 4.5 de estos Términos y Condiciones Generales.
(i) Zolang het eigendomsrecht van de geleverde goederen niet van Recticel aan de koper is overgedragen, heeft Recticel het recht om een inspectie of audit uit te voeren om na te gaan of de koper zijn verplichtingen op basis van artikel 4.5 van deze Algemene Voorwaarden naleeft.
