Voorbeelden van het gebruik van Rectificaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Obtener información y rectificaciones.
Las rectificaciones de la ortografía francesa de 1990.
Anulación de compromisos o rectificaciones.
Rectificaciones en la provisión para la variación del tipo de cambio del ecu.
Terugneming van de voorziening voor koersschommelingen van de ecu.Como podemos constatar, se requieren años para introducir rectificaciones.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Las sucesivas modificaciones y rectificaciones del Reglamento(CE) n.
Dar rectificaciones firmes pero delicadas, nunca brutal disciplina verbal o física.
Geef stevige maar zachte correcties, nooit harde verbale of fysieke straffen.Si te enfrentas a esta clase de estado, debes hacer rectificaciones con rapidez.
Rectificaciones en la provisión para compromisos que hay que realizar(nota 11).
Terugneming van de voorzieningen voor te realiseren ver plichtingen(toelichting 11).Cifra debida a la introducción de todas las rectificaciones(véase 1.1.3.).
Rectificaciones de la provisión para financiación del presupuesto de operaciones CECA.
Terugneming van de voorziening voor de financiering van de operationele begroting EGKS.La aplicación del método implica, pues, rectificaciones de la base según si la ayuda se.
Toepassing van deze methode leidt dus tot rectificaties van de.Rectificaciones del saldo de recursos propios y ajustes de las contribuciones financieras de 1979 a 1986.
Rectificaties van het saldo van de eigen middelen en de aanpassingen van de financiële bijdragen van de begrotingsjaren 19791986.Esta propuesta modificada incluye también rectificaciones a la Directiva 93/31/CE[4].
Dit gewijzigde voorstel bevat tevens rectificaties van Richtlijn 93/31/EG[4].Rectificaciones de correcciones de valor en créditos y provisiones para pasivos contigentes y para compromisos.
Terugneming van waardecorrecties op vorderingen en van voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen.Durante la producción, tomamos siempre rectificaciones y la purificación de varias fases.
Tijdens productie, nemen wij altijd multistep rectificaties en reiniging.Rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos.
Terugneming van waardecorrecties op vorderingen en van voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen.El SES registrará todas las rectificaciones, adiciones y supresiones de datos.
Het EES registreert alle rectificaties, vervolledigingen en verwijderingen van gegevens.La producción global de 1989 supera las cifras indicadas,pues no se incluyen en este cuadro las informaciones complementarias y las rectificaciones.
De totale produktie voor 1989 overschrijdt deze aantallen,aangezien de extra inlichtingen en de rectificaties niet in deze tabellen zijn opgenomen.Tales gastos podrán contener rectificaciones a los datos declarados referentes a los meses anteriores del mismo ejercicio.
Zij kunnen rechtzettingen omvatten van gegevens die de voorafgaande maanden van hetzelfde begrotingsjaar zijn medegedeeld.Rectificaciones de correcciones de valor en créditos Exacciones(nota 16) Multas(nota 17) Fianzas(según la decisión 3717/83) Anulaciones de compromisos legales(nota 11).
Terugneming van waardecorrecties op vorderingen Heffing(toelichting 16) Boetes(toelichting 17) Waarborgen(volgens beschikking nr. 3717/83).En este momento debe responderse a la pregunta de qué rectificaciones son probables en el anteproyecto de presupuesto tanto del lado de ingresos como de gastos.
Op dit moment moet de vraag beantwoord worden welke wijzigingen in de voorontwerpbegroting denkbaar zijn zowel aan de inkomsten- als aan de uitgavenkant.Rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones, incluidos los correspondientes en empresas del grupo.
Terugneming van waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen.En efecto, el texto de esta disposición exige que se indiquen las rectificaciones efectuadas durante el ejercicio en las correcciones de valor de ejercicios anteriores.
In de tekst staat namelijk dat" de In de loop van het boekjaar verrichte rectificaties op waardecorrecties van vorige boekjaren" moeten worden vermeld.Las rectificaciones se agruparán en estados acumulativos establecidos a 31 de julio que modificarán los estados anteriores elaborados para los ejercicios considerados.
De rectificaties worden samengevoegd in een verzamelstaat die per 31 juli wordt vastgesteld en het oorspronkelijke overzicht voor de desbetreffende begrotingsjaren wijzigt.Los gastos declarados deconformidad con el precedente punto podrán contener rectificaciones de los datos declarados con cargo a los meses anteriores del mismo ejercicio.
De overeenkomstig het bepaalde in deeerste alinea gemelde uitgaven kunnen rectificaties omvatten van gegevens die voor de voorgaande maanden van hetzelfde begrotingsjaar zijn meegedeeld.Otras rectificaciones(positivas o negativas) son la consecuencia de una evaluación complementaria de los resultados del control que puede producirse después de la aplicación de la normal del 50/50.
Andere correcties(positief of negatief) zijn het resultaat van de eventuele nadere beoordeling van de controleresultaten na de toepassing van de 50/50-regel.La información previa aparece en nuestro folleto yse completa con las posibles modificaciones y rectificaciones que se comunican en el momento de realizar la solicitud de inscripción en CroisiEurope.
De voorafgaande informatie staat in onze brochure,aangevuld met eventuele wijzigingen en correcties die zijn medegedeeld op het moment van de boeking bij CroisiEurope.A ello se vienen a sumar otras importantes rectificaciones con lo que ahora se han podido determinar definitivamente los importes para el año 2000.
Daarbij komen nog andere belangrijke correcties, zodat de bijdragen voor het jaar 2000 nu eindelijk definitief kunnen worden vastgelegd.Los gastos y los ingresos asignados declarados con arregloal apartado 1 podrán incluir rectificaciones de los datos declarados con respecto a los meses anteriores del mismo ejercicio presupuestario.
De overeenkomstig lid 1 gedeclareerde uitgaven enbestemmingsontvangsten kunnen correcties omvatten van de bedragen die zijn gedeclareerd uit hoofde van de voorgaande maanden van hetzelfde begrotingsjaar.
