Voorbeelden van het gebruik van Corrigendum in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Corrigendum al acta del 5 de mayo de 2010: véase el Acta.
Erratum notulen van 5 mei 2010: zie notulen.Debo, simplemente, añadir alguna más que no figura en ese corrigendum.
Ik hoef hieralleen maar een wijziging aan toe te voegen die niet in het corrigendum staat.CORRIGENDUM sólo podrán litigar por medio de sus representantes.
El Presidente.- Señora Lulling, los servicios me handi cho que se ha dado orden de hacer un corrigendum.
De Voorzitter.- Mevrouw Lulling, onze diensten heb ben mij gezegd dater opdracht is gegeven tot het maken van een corrigendum.Corrigendum del Reglamento(CEE) n° 3911/92 relativo a la exportación de bienes culturales(DO n° L 267 de 19.10.96)(sólo d, en, p).
Rectificatie van Verordening(EEG) nr. 3911/92 van de Raad van 9 december 1 992 betreffende de uitvoer van cultuurgoederen(PB L 267 van 19.10.1996)(alleen d, en, p).Por el momento, me ocupo de una propuestade la Sra. Green destinada a la devolución a comisión si no se aprueba el corrigendum.
Op dit moment zit ik met eenvoorstel van mevrouw Green inzake terugverwijzing naar de commissie als het corrigendum niet aangenomen wordt.Ya que este corrigendum sustituye en francés, se lo recuerdo, la expresión«fiscal europeo» por la expresión«autoridad judicial europea».
Want dit corrigendum vervangt in het Frans, ik breng het u in herinnering, de uitdrukking"ministère public européen" door de uitdrukking"autorité judiciaire européenne".CENELEC _BAR_ EN 50381:2004 Cámaras transportables ventiladas con osin una fuente interna de puesta en circulación + Corrigendum 12.2005 _BAR_- _BAR_ _BAR_.
CENELEC _BAR_ EN 50381:2004 Verplaatsbare geventileerde ruimten met ofzonder interne gevarenbron+ Corrigendum 12.2005 _BAR_- _BAR_ _BAR_.Corrigendum al informe anual de la Co misión al Consejo sobre los resultados de los pro gramas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras a finales de 2000.
Rectificatie in het jaarlijks verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten eind 2000.Dictamen elaborado por la Comisión de Derechos de la Mujer sobre la mujer y el empleo Parte A: Propuesta de resolución Ponente:Sra. Margaret DALY Corrigendum.
Verslag namens de Commissie rechten van de vrouw over vrouwen en werkgelegenheid Deel A: Ontwerp-resolutie Rapporteur:mevrouw Margaret DALY Corrigendum.En primer lugar, se ha distribuido en todas las lenguas un corrigendum que debe entenderse como parte integrante y, por consiguiente, debe votarse junto con el resto del texto.
Ten eerste, in alle talen is een corrigendum rondgedeeld dat moet worden gezien als vast onderdeel van de tekst. Daar moet dus samen met de rest van de tekst over gestemd worden.CENELEC _BAR_ EN 50019:2000 Material eléctrico para atmósferas potencialmente explosivas-Seguridad aumentada"e" + Corrigendum 04.2003 _BAR_- _BAR_ _BAR_.
CENELEC _BAR_ EN 50019:2000 Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen-Verhoogde veiligheid"e"+ Corrigendum 04.2003 _BAR_- _BAR_ _BAR_.Este corrigendum se refiere al estado actual de evolución del cuarto programa de orientación plurianual(POP IV) por lo que respecta a la flota pesquera francesa, y más concretamente a sus objetivos de potencia y arqueo.
Deze rectificatie betreft de stand van de ver wezenlijking van het vierde meerjarige oriëntatie programma( MOP IV) voor de Franse vissersvloot en meer in het bijzonder de doelstellingen inzake vermogen en tonnage.En su carta fechada hoy, la presidenta de la Comisión de Asuntos Económicos yMonetarios ha anunciado que la comisión votó a favor de aprobar el corrigendum.
Bij schrijven van heden heeft de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zakenlaten weten dat de commissie voorstander is van goedkeuring van de rectificatie.Sobre esta base, les propongo una seriede modificaciones del orden del día de hoy y de mañana que figuran en un corrigendum que les ha sido distribuido; eso me ahorra leer una larga lista de modificaciones.
Op grond hiervan stel ik u eenreeks wijzigingen voor van de agenda van vandaag die zijn opgenomen in een corrigendum dat is rondgedeeld; zodoende hoef ik niet een lange lijst wijzigingen voor te lezen.Pero también en cuanto a la sustancia se equivoca el Sr. Bourlanges, porque todos los que siguieron el asuntorecordarán que fue la Sra. Theato quien retiró el corrigendum.
Ook inhoudelijk heeft de heer Bourlanges echter ongelijk: wie de zaak heeft gevolgd herinnert zich immers datmevrouw Theato het corrigendum heeft ingetrokken.Señor Presidente, el corrigendum del orden del día iba a incluir el informe MacCormick sobre la inmunidad del Sr. Gargani, pero los Secretarios Generales acordaron ayer que primero debíamos tener, por supuesto, la oportunidad de examinar dicho informe.
Mijnheer de Voorzitter, in het corrigendum op de agenda zou oorspronkelijk ook het verslag-MacCormick over het verzoek van onze collega Gargani inzake zijn parlementaire immuniteit worden opgenomen. Gisteren zijn de directeuren-generaal echter overeengekomen dat wij uiteraard eerst de mogelijkheid moeten hebben om dat verslag ook te bestuderen.Dictamen definitivo elaborado por la Comisión de Juventud, Cultura, Educación, Información y Deporte sobre vandalismo y violencia en el deporte Ponente:Sra. Jessica LARIVE Corrigendum.
Eindverslag namens de Commissie jeugd, cultuar, onderwijs, voorlichting en sport over vandalisme en geweld in de sport Rapporteur:mevrouw Jessica LARIVE Corrigendum.Antes de abordar algunos comentarios técnicos sobre nuestra propuesta, debo advertir, señor Presidente,que existe un corrigendum técnico que los servicios de la Cámara deben conocer en este momento, por el que se modifica el orden de las enmiendas que proponemos y que votaremos mañana.
Mijnheer de Voorzitter, dadelijk zal ik ingaan op een aantal technische details van ons voorstel,maar eerst moet ik meedelen dat er een technisch corrigendum bestaat, waarover de diensten van het Parlement in principe reeds moeten beschikken. Daarin wordt de volgorde van de amendementen gewijzigd waarover morgen wordt gestemd.Con el acuerdo de los grupos políticos, les propongo las siguientes modificaciones del orden del día delpresente período parcial de sesiones que figuran en el corrigendum que se les ha distribuido.
Met instemming van de fracties stel ik de volgende wijzigingen op de agenda vande huidige vergaderperiode voor, die zijn opgenomen in het corrigendum dat is rondgedeeld.Por último, mi enmienda n° 25, que por error no ha sido incluida en el informe y de la que, espero,todos hayan recibido una corrigendum, prevé que los resultados de la investigación deben estar a disposición de todos los países en desarrollo, no sólo de los países que hayan participado en la investigación.
Tenslotte, in mijn amendement nr. 25, dat door een fout niet in het verslag is opgenomen en waarvoor,naar ik hoop, iedereen een corrigendum heeft ontvangen, gaat het erom dat de resultaten van het onderzoek beschikbaar moeten zijn voor alle ontwikkelingslan den, niet alleen voor die landen die aan het onderzoek hebben deelgenomen.COM96> 361/2 final Propuesta de reglamento(CE) del Consejo que modifica el Reglamento(CEE) n° 1765/92 por el que se establece un regimen de apoyo a losproductores de determinados cultivos herbáceos(presentada por la Comisión) Corrigendum 213.
Voorstel voor een verordening( EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening( EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen(door de Commissie ingediend) Corrigendum.Corrigendum al informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial sobre el proyecto de comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas de competencia a los acuerdos de acceso en el sector de las telecomunicaciones(COM(96) 649- C4-10/97) Ponente: Sr. ARGYROS 09.07.1997-1 página ISBN 92-78-33791-9.
Corrigendum op het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid over de ontwerpmededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de mededingingsregels op overeenkomsten inzake toegang in de telecommunicatiesector( COMI96) 649· C4-10/97 Rapporteur de heer ARGYROS 09.07.1997-1 blz. ISBN 92-78-33798-6.Creo en efecto que la sustitución, debatida en comisión, de public prosecutor por independentjudicial authority no es solamente un corrigendum lingüístico: más bien parece un golpe de estado.
Ik ben van mening dat de vervanging, waarover in de Commissie is gesproken, van public prosecutor door independentjudicial authority niet alleen een taalkundig corrigendum is: het lijkt op een staatsgreep.Podrán considerarse compatibles con el mercado común si responden a las disposiciones establecidas a dicho efecto por el grupo de trabajo n° 6 de la OCDE en su acuerdo relativo a la interpretación de los artículos 6, 7 y 8 del acuerdo al que hace referencia el apartado 6 del presente artículo,o a cualquier addendum o corrigendum posterior a dicho acuerdo.
Deze steun kan als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd als zij in overeenstemming is met de bepalingen die Oeso-werkgroep nr. 6 met het oog daarop heeft opgenomen in haar akkoord over de uitlegging van de artikelen 6, 7 en 8 van de in lid 6 van het onderhavige artikel genoemde Oeso-overeenkomst,of met een later addendum bij of corrigendum op genoemde overeenkomst.Para las empresas que tengan su sede y/o estén establecidas en las zonas contempladas en la letra c del párrafo 3 del artículo 87 del Tratado CE, tal como se definen en la Decisión C(2000)N. 2752 def. corrigendum del 20.9.2000, la intensidad de la ayuda no superará el 8% ESN + 10% ESB, para las pequeñas empresas, y el 8% ESN + 6% ESB para las medianas empresas.
Voor ondernemingen die hun zetel en/of een vestiging hebben in de zones die vallen onder de in artikel 87, lid 3, onder c, van het EG-Verdrag vermelde afwijking, zoals opgesomd in besluitC( 2000)N. 2752 def.( corrigendum) van 20.9.2000, beloopt de steunintensiteit maximaal 8% NSE + 10% BSE voor kleine ondernemingen en 8% NSE + 6% BSE voor middelgrote ondernemingen.Dictamen sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se extiende a Bolivia, Colombia y Perú el régimen de preferencias arancelarias generalizadas aplicado a determinados productos originarios de los países en vías de desarrollo menos avanzados y por el que se modifican los Reglamentos(CEE) n- 3896/89, 3897/89 y 3898/89 de 18 de diciembre de 1989[doc. COM(90)254 final] Corrigendum.
Advies over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende uitbreiding tot Bolivie, Colombia en Peru van het stelsel van algemene tariefpreferenties van toepassing op bepaalde produkten van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen alsmede wijziging van de Verordeningen(EEG) nrs. 3896/89, 3897/89 en 3898/89 van 18 december 1989[doe.COM(90)254 def.] Corrigendum.En la votación en el Pleno sobre el informe Méndez Vigo/Seguro sobre el Tratado de Niza y el futuro de la Unión el31 de mayo de 2001 hubo que presentar un corrigendum oficial al Acta con el texto correcto de"tratado constitucional".
Bij de stemming in het Parlement over het verslag-Méndez de Vigo/Seguro over het Verdrag van Nice en de toekomst van de Unie op 31mei 2001 moest er een officieel corrigendum op de notulen worden gepresenteerd met daarin het correcte begrip"constitutioneel verdrag".
