Voorbeelden van het gebruik van Roel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Roel DeseynCD.
Apoyo técnico: Roel Puijk.
Roel ha añadido 23 fotos.
Roel heeft 23 foto's bijgevoegd.Dirigida por Roel Reiné.
Geregisseerd door Roel Reiné.Roel era un excelente anfitrión.
Embajador Roel Nieuwenkamp.
Hoogleraar Roel Nieuwenkamp.Película dirigida por Roel Reiné.
KIJKWIJZER Gemaakt door Roel Reiné.Roel es un hombre agradable y servicial.
Photographie de Roel Paredaens.
Foto's door Roel Paredaens.Moniker es un estudio de diseño con sede Amsterdam fundada en 2012 por Luna Maurer,Jonathan Puckey y Roel Wouters.
Moniker is een in Amsterdam gevestigde ontwerpstudio die in 2012 is opgericht door Luna Maurer,Jonathan Puckey en Roel Wouters.Una mezcla de música y arte convertirán el parque Roel Langerakpark en un campamento a prueba de festivales.
Een mix van muziek en kunst tovert het Roel Langerakpark om tot festivalterrein.La adaptación teatral del best-seller es el primer fruto de la colaboración entre el escritor Heleen van Royen yproductores Albert Verlinde y Roel Vente.
De toneelbewerking van de bestseller is de eerste vrucht van de samenwerking tussen schrijfster Heleen van Royen enproducenten Albert Verlinde en Roel Vente.Roel de Jong:“Hay muchas posibilidades técnicas hoy en día: se puede, por ejemplo, tener un chip que envíe una señal activa o un informe sobre la temperatura de su entorno.
Roel de Jong: “Er zijn veel technische mogelijkheden: je hebt bijvoorbeeld chips die een actief signaal afgeven of de temperatuur van hun omgeving doorgeven.El quinto seminario, organizado por el Defensor del Pueblo holandés,Sr. Roel FERNHOUT, y el Defensor del Pueblo Europeo, tuvo lugar en La Haya del 11 al 13 de septiembre de 2005.
Het v'fde seminar werd georganiseerd door de Nederlandse nationale ombudsman,de heer Roel FERNHOUT, en de Europese ombudsman, en vond plaats in Den Haag van 11 tot en met 13 september 2005.Señor Presidente, a lo largo de la noche del 26 al 27 de septiembre, el barco de Joola se hundió en la costa de Senegal, llevando a bordo a muchos senegaleses,un grupo de ciudadanos europeos y Roel y Lisette Arendshorst de Groningen.
Voorzitter, in de nacht van 26 op 27 september zonk voor de kust van Senegal het schip" de Joola" met aan boord veel Senegalezen,een groep Europeanen, en Roel en Lisette Arendshorst uit Groningen.El quinto seminario, que contó con la colaboración del defensor del pueblo neerlandés,Sr. Roel FERNHOUT, se celebró en La Haya, Países Bajos, del 11 al 13 de septiembre de 2005.
Het v'fde seminar, dat georganiseerd werd door de Nederlandse nationale ombudsman,de heer Roel FERNHOUT, en de Europese Ombudsman, werd van 11 tot en met 13 september 2005 gehouden in Den Haag.Roel ha fundado Hytile Europe BV junto con su hermano Paul. La empresa ha celebrado con la compañía australiana, inventora de esta herramienta, un contrato de exportación y distribución exclusiva de la Cortadora Hytile en Europa.
Samen met zijn broer Paul heeft Roel Hytile Europe BV opgericht en een overeenkomst afgesloten met de Australische bedenkers van het product, waardoor zij het exclusieve recht verkregen hebben om de Hytile Dakpanknipper op de Europese markt te importeren en te distribueren.A partir de ahora tenemos que promover este proyecto junto con Alstom, porque tenemos una planificación ambiciosa y mucho por hacer”,ha señalado Roel Okhuijsen, Responsable de Programas de NS de nuevo material rodante.
Vanaf nu moeten we samen met Alstom vol doorpakken, want er ligt een ambitieuze planning ener moet veel gebeuren,” aldus Roel Okhuijsen, programmadirecteur nieuw materieel van NS.Y de repente resulta(ver de Volkskrant del 7 de agosto) que según el director Roel Coutinho del RIVM(Instituto Nacional para la Salud Pública y el Medio Ambiente)"la gripe[no es] más grave que la gripe estacional normal".
Ineens blijkt nu(zie de Volkskrant van 7 augustus) volgens directeur Roel Coutinho van het RIVM(het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)"de griep[…] niet ernstiger dan de gewone seizoensgriep".Béatrice y Roel eran aún lo suficientemente encantador para que nos recogiese en la estación de tren(nos alegramos mucho de esto como nuestras ruedas cyr son muy pesados), y nos permitió el uso de sus bicicletas para llegar al lugar en el que estábamos entrenando en cada día!
Beatrice en Roel waren zelfs mooi genoeg om ons op te halen van het station(we waren erg blij over dit als onze Cyr wielen zijn zeer zwaar), en liet ons het gebruik van hun fietsen naar de plaats waar we waren opleiding in elke dag te krijgen!Y de repente resulta(ver de Volkskrant del 7 de agosto)que según el director Roel Coutinho del RIVM(Instituto Nacional para la Salud Pública y el Medio Ambiente)"la gripe[no es] más grave que la gripe estacional normal".
De belastingbetaler laat zich wel nóg meer uitpersen… Ineens blijkt nu(zie de Volkskrant van 7 augustus)volgens directeur Roel Coutinho van het RIVM(het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)"de griep[…] niet ernstiger dan de gewone seizoensgriep".Roel Brienen, profesor de la Universidad de Leeds en Inglaterra que estudió la cuenca del Amazonas durante más de 15 años, dijo que el nivel actual de deforestación es preocupante porque significa la pérdida de biodiversidad y la liberación de más carbono a la atmósfera.
Roel Brienen, professor aan de Universiteit van Leeds in Engeland, die het Amazonebekken meer dan 15 jaar heeft bestudeerd, zei dat het huidige niveau van ontbossing zorgwekkend is voor wat het betekent voor het verlies van biodiversiteit en het vrijkomen van meer koolstof in de atmosfeer.El 13 de julio, el Defensor del Pueblo empezó el día con una entrevista a una periodista neerlandesa, la Sra. Joke LIGTERINK, que elaboraba un capítulo de un libro sobre el Defensor del Pueblo neerlandés,Sr. Roel FERNHOUT, que debía presentarse al al final de su mandato como Defensor del Pueblo.
Op 13 juli begon de Ombudsmanz' n dag met een onderhoud met de Nederlandse journalist, mevrouw Joke LIGTERINK, die een hoofdstuk voorbereidde voor een boek over de Nederlandse Ombudsman,de heer Roel FERNHOUT, dat hem aan het einde van z' n term'n als Ombudsman zou worden aangeboden.Sus homólogos de los Países Bajos, Roel FERNHOUT, y Bélgica, Herman WUYTS hablaron, respectivamente, sobre“El papel del Defensor del Pueblo en la protección de los derechos sociales” y el“Apoyo y fortalecimiento de la institución del Defensor del Pueblo: un enfoque práctico”.
Zij n collega's uit Nederland, Roel FERNHOUT, en België, dr. Herman WUYTS, spraken respectievelijk over ”De rol van de Ombudsman in de bescherming van de sociale rechten” en ”Steun voor en versterking van de instelling van de ombudsman- een praktische benadering”.Una vez más, debería pedir a la Comisión que ofrezca apoyo financiero a Senegal a la mayor brevedad posible para que los padres yhermanos de Roel y Lisette, y los parientes de otras víctimas no tengan que seguir viviendo en la ansiedad y puedan dar el último adiós a sus seres queridos de una forma digna.
Ik roep hierbij nogmaals de Europese Commissie op zo snel mogelijk over te gaan tot financiële steun aan Senegal opdat de ouders,broer en zus van Roel en Lisette en de familieleden van de andere slachtoffers niet langer met de onrust hoeven te leven en op een waardige manier afscheid kunnen nemen van hun dierbaren.¿Qué juicio les merece a los señores ministros, reunidos en el marco de la Cooperación Política, el informe enviado a todos los parlamentarios europeos por la South African Mission to the European Communities, el 9 de diciembre de 1987,y firmado por el ministro Roel H. Goris, sobre las reformas llevadas a cabo en Sudafrica a fin de desmantelar el« Apartheid»?
Wat is de mening van de ministers, in het kader van de politieke samenwerking bijeen, over de nota betreffende de hervormingen die worden doorgevoerd in Zuid-Afrika om de apartheid op te heffen die op 9 december 1987 aan alle Europese-Parlementsleden werd toegezonden door de Zuidafrikaanse missie bij de Europese Gemeenschappen endie was ondertekend door minister Roel H. Goris?Los familiares que sobrevivieron, entre ellos los de las víctimas neerlandesas Roel y Lisette Arendshorst, han dirigido repetidos llamamientos tanto al Presidente senegalés Wade como a los políticos europeos para que traten de recuperar los cadáveres de las víctimas de.
Nabestaanden, onder wie de familie van de Nederlandse slachtoffers Roel en Lisette Arendshorst, hebben herhaaldelijk oproepen gedaan zowel aan de Senegalese president Wade als aan Europese politici om actie te ondernemen om de slachtoffers van Le Joola boven water te halen.En la sesión dirigida a los Defensores del Pueblo nacionales partici-paron, entre otros, el Sr. Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Defensor del Puebloportugués(“El Defensor del Pueblo y las prisiones”), el Sr. Ewald STADLER, Defensordel Pueblo austriaco(“El Defensor del Pueblo y los derechos de los extranjeros”),el Sr. Roel FERNHOUT, Defensor del Pueblo de los Países Bajos y el Sr. Giovanni BUTTA-RELLI, Secretario General de la Autoridad italiana garante de la protección de datos(“Apertura y protección de datos”).
Bij de sprekers voor de nationale ombudsmannen waren onder meer: deheer Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Portugese Ombudsman(De ombudsman ende gevangenissen), de heer Ewald STADLER, Oostenrijkse Ombudsman(De ombudsmanen de rechten van buitenlanders),de heer Roel FERNHOUT, Nederlandse Ombudsman, en de heer Giovanni BUTTARELLI, secretaris-generaal van de Italiaanse Autoriteit voorgegevensbescherming(Openheid en gegevensbescherming).En esta entrevista, Nick Guldemond, profesor adjunto en el Hospital Universitario de Utrecht, Holanda, subraya laimportancia del flujo de trabajo inteligente y eficaz en entornos hospitalarios y Roel Ottink, director de gestión y marketing de producto de Ascom, explica el modo en que el Ascom Myco se ha diseñado para optimizar el flujo de trabajo en torno al personal de enfermería y los pacientes.
In dit interview bespreekt Nick Guldemond, Associate Professor bij het UMC Utrecht,het belang van intelligente en efficiënte werkstromen in de ziekenhuisomgeving en legt Roel Ottink, Directeur Product Management and Marketing bij Ascom, uit hoe de Ascom Myco ontwikkeld is om de werkstromen rond verpleegkundigen en patiënten te optimaliseren.Entre los asistentes a la ceremonia se encontraban el diputado a el Parlamento Europeo Roy PERRY, Vicepresidente de la Comisión de Peticiones de el Parlamento Europeo, Christos ROZAKIS, Vicepresidente de el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Bernard STASI, Defensor de el Pueblo francés, Enrique MÚGICA HERZOG,Defensor de el Pueblo español, Roel FERNHOUT, Defensor de el Pueblo neerlandés, Kerstin ANDRÉ, Defensora de el Pueblo sueca, Pierre-Yves MONETTE, Defensor de el Pueblo federal belga y Paavo NIKULA, Procurador General de Justicia finlandés.
De plechtigheid werd onder meer bijgewoond door EP-Lid Roy PERRY, Ondervoorzi er van de Commissie verzoekschri en van het Europees Parlement, Christos ROZAKIS, Vice-President van het Europees Hof voor de rechten van de mens, Bernard STASI, Franse Ombudsman, Enrique MÚGICA HERZOG,Spaanse Ombudsman, Roel FERNHOUT, Nederlandse Ombudsman, Kerstin ANDRÉ, Zweedse Ombudsman, Pierre-Yves MONETTE, Belgische Federale Ombudsman, en Paavo NIKULA, Kanselier van Justitie van Finland.
