Voorbeelden van het gebruik van Roemer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Señor Roemer?
Roemer contestó.
Roemer nam op.Obtené respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Roemer.
Bud Roemer estaba ahí.
Bud Roemer was erbij.Podrá hacer el registro de entrada y recoger las llaves en: Hotel Roemer, Roemer Visscherstraat 8-10, 1054 EX, Amsterdam.
Het inchecken en het ophalen van de sleutels vindt plaats bij: Hotel Roemer, Roemer Visscherstraat 8-10, 1054 EX Amsterdam.¿Roemer ha quedado con alguien ahí?
Heeft Roemer een afspraak daar?Ahora mismo estáis mirando a nuestro objetivo, Scott Roemer, en un sistema de proyección de video de última generación.
Jullie kijken naar ons doelwit Scott Roemer, op 'n ultramodern videoprojectiesysteem.Roemer comenta que se interesó por el tema mientras leía una investigación sobre los efectos del alcohol mezclado con la cocaína.
Roemer zegt dat ze geïnteresseerd raakte in het onderwerp toen ze een onderzoek las over de effecten van alcohol en cocaïne.La ejecución fue supervisada por Walter Roemer, el jefe de imposición del tribunal de distrito de Munich.
De executie stond onder toezicht van Walter Roemer, de handhavingsleider Debido a que el termómetro de mercurio era más preciso, Fahrenheit decidió expandir la escala de Roemer multiplicando sus valores por cuatro.
Omdat de kwikthermometer nauwkeuriger was, besloot Fahrenheit om de Roemer-schaal uit te breiden door de waarden ervan met vier te vermenigvuldigen.El Roemer Visscherstraat es una calle tranquila, por lo que estará en el centro de la ciudad de Ámsterdam, pero todavía tienen una buena noche de sueño.
De Roemer Visscherstraat is een rustige straat, dus je zal worden in het centrum van Amsterdam, maar hebben nog steeds een goede nachtrust.Recuerdo que mis padres vinieron de visita, y recuerdo el libro de trabajo Eshora de aprender sobre la diabetes por Jean Betschart Roemer(¡a quien entrevisté muchos años después!).
Ik herinner me dat mijn ouders op bezoek kwamen en ik herinner me het werkboek Het istijd om te leren over diabetes door Jean Betschart Roemer(die ik vele jaren later interviewde!).Momentos después, Roemer y varios miembros del departamento H se subieron a uno de sus autos Plymouth negros para hacer el viaje de 32 km a Lansdowne.
Kort daarna klommen Roemer en meerdere leden van het M-team in een van de ongemarkeerde zwarte Plymouths voor de rit van 32 kilometer naar Lansdowne.Se creía que la luz viajaba infinitamente rápido, y es por eso que la luz no se ve afectada,pero esto no fue como un científico llamado Roemer descubrió que la luz viaja a una velocidad finita.
Men geloofde dat licht gereisd oneindig snel en dat is waarom het licht niet werd beïnvloed,maar dit was niet als een wetenschapper genaamd Roemer ontdekt dat licht reisde met een eindige snelheid.Las casas están en la calle Roemer Visscherstraat, al lado del parque Vondelpark, donde muchos de los ricos y poderosos de Ámsterdam tenían sus grandes casas en aquellos tiempos.
Se creía que la luz viaja infinitamente rápido y por eso la luz no se vio afectada,pero esto no se aplica cuando un investigador llamado Roemer descubrió que la luz viaja a una velocidad finita.
Men dacht dat licht reisde oneindig snel, en dat was de reden waarom het licht werd niet beïnvloed,maar dit was niet van toepassing wanneer een onderzoeker genaamd Roemers ontdekte dat licht is het reizen met eindige snelheid.Orsillo y Lizabeth Roemer presentan una nueva y poderosa alternativa que puede ayudarlo a liberarse de la ansiedad cambiando fundamentalmente su forma de relacionarse con ella.
Orsillo en Lizabeth Roemer presenteren een krachtig nieuw alternatief dat je kan helpen zich los te maken van angstgevoelens door je manier van omgaan fundamenteel te veranderen.Slayton recomienda mezclar 1 cucharada de ACV en agua y cubrirla con un poco de canela,mientras que Bonnie Micheli y Tracy Roemer, cofundadores de Shred415, prefieren mezclar agua caliente con 1 cucharada de Vinagre de manzana,½ cucharada de jugo de limón y 1 cucharadita de miel.
Slayton raadt aan om 1 eetlepel ACV in water te mengen en het met een beetje kaneel te vullen,terwijl Bonnie Micheli en Tracy Roemer, medeoprichters van Shred415, warm water met 1 eetlepel appelazijn, ½ eetlepel citroensap en 1 theelepel honing.Orsillo y Lizabeth Roemer presentan una nueva alternativa muy potente que puede ayudarle a liberarse de la ansiedad y a cambiar radicalmente la forma en que se relaciona con ella.
Orsillo en Lizabeth Roemer presenteren een krachtig nieuw alternatief dat je kan helpen zich los te maken van angstgevoelens door je manier van omgaan fundamenteel te veranderen.Para la mayoría de la gente, comprar una taza de la mañana de café es una entrada a ser despierto,pero para la actriz todo-Americana Sarah Roemer, era una entrada a un nuevo career- she brillante fue descubierto por un agente que modelaba mientras que compraba a una taza de Joe en un 7-11.
Voor meeste mensen, kopen een ochtend kop van koffie een gateway aan wakker,maar voor alle-Amerikaans actress Sarah Roemer, het een gateway aan een briljant nieuw career- she ont*dekken door een modelleren agent terwijl kopen een kop van Joe bij een 7-11.Roemer marcó dos puntos en su termómetro: 0 como el punto más bajo, 60 como la temperatura del agua hirviendo, 7.5 como el punto donde se derritió el hielo y 22.5 como la temperatura corporal.
Roemer markeerde twee punten op zijn thermometer- 0 als het laagste punt, 60 als de temperatuur van kokend water, 7,5 als het punt waar ijs smolt en 22,5 als lichaamstemperatuur.En una conversación con el fundador del festival Ciudad de las Ideas,Andrés Roemer, y el físico Lawrence Krauss, Chomsky criticó los tratados comerciales advirtiendo que no buscan el beneficio de la sociedad sino satisfacer los intereses de quienes los formulan.
In een gesprek met de oprichter van het festival City of Ideas,Andrés Roemer, en natuurkundige Lawrence Krauss, bekritiseerden Chomsky handelsovereenkomsten die waarschuwden dat zij niet het voordeel van de maatschappij zoeken maar de belangen van wie ze formuleren.El Premio de Platino es una clara indicación de que el concepto de construcción ecológicamente sostenible se puede lograr con los materiales adecuados, independientemente de que esté en el mundo desarrollado o en un mercado emergente”,dijo Thomas Roemer, jefe de la construcción y la plataforma en la industria de la construcción Bayer MaterialScience, en un comunicado.
De Platinum Award is een duidelijke indicatie dat het concept van ecologisch duurzaam bouwen kan worden bereikt met de juiste materialen, ongeacht of dit nu in de ontwikkelde wereld of in een opkomende markt is",zegt Thomas Roemer, hoofd van het platform voor de bouw en de bouwsector bij Bayer MaterialScience.En el cuento corto De wereld heeft gezicht verloren(1975) Roemer por primera vez se ocupa de un tema sobre el que luego volverá en numerosos textos posteriores: el misterio de la naturaleza femenina.
Met de novelle De wereld heeft gezicht verloren(1975) hield Roemer zich voor het eerst bezig met wat later haar hoofdproblematiek zou worden: het mysterie van het vrouw-zijn.El Hotel Roemer es un hotel boutique distribuido en 2 mansiones históricas del siglo XVIII en una calle tranquila del corazón de Ámsterdam, a 400 metros de la Plaza Leidseplein.
Hotel Roemer is een boetiekhotel gevestigd in 2 historische herenhuizen uit de 18e eeuw. Het hotel bevindt zich in een rustige straat, op slechts 400 meter van het Leidseplein, in hartje Amsterdam.Esta última disposición debe interpretarse como una consagración del principio de proporcionalidad(véanse, en este sentido,las conclusiones del Abogado General Sr. Roemer en el asunto en el que recayó la sentencia del Tribunal de Justicia de 4 de abril de 1960, Acciaieria e Tubificio di Brescia/Alta Autoridad, 31/59, Rec. pp. 151 y ss., especialmente pp. 178 y 189).
Deze bepaling moet worden gezien alseen verwijzing naar het evenredigheidsbeginsel(vgl. conclusie van advocaat-generaal Roemer bij arrest Hof van 4 april 1960, Acciaieria e Tubificio di Brescia/Hoge Autoriteit, 31/59, Jurispr. blz. 157, 193).Los Abogados Generales Lagrange, Roemer y Geelhoed coincidieron en considerar que el artículo 4 CA, letra c, sólo se refiere a las subvenciones especiales destinadas únicamente a la industria del carbón y del acero, mientras que las ventajas derivadas.
De advocatengeneraal Lagrange, Roemer en Geelhoed zijn eensgezind van mening dat artikel 4, sub c, KS alleen betrekking heeft op bijzondere subsidies die alleen de kolen- en staalindustrie betreffen, terwijl de voordelen die uit een algemene regeling.Tal como había hecho el Abogado General Lagrange, antes que él, en las conclusiones presentadas el 5 de noviembre de 1960 en el asunto De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Alta Autoridad,4el Abogado General Roemer llamaba la atención del Tribunal de Justicia sobre el delicado problema de la delimitación del campo de aplicación respectivo de los artículos 4 CA y 67 CA.
Zoals vóór hem advocaatgeneraal Lagrange dat in zijn conclusie van 5 november 1960 in de zaak De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Hoge Autoriteit 4deed,maakt advocaatgeneraal Roemer het Hof opmerkzaam op het netelige probleem van de afbakening van de respectieve werkingssfeer van de artikelen 4 KS en 67 KS.El 2 de mayo Émile Roemer, dirigente del partido neerlandés SP[Partido Socialista] escribió una columna con el título de Bij de dood van Bin Laden[Con ocasión de la muerte de Bin Laden], en la que señala que espera que este acontecimiento, en combinación con las sublevaciones populares en"el mundo árabe" constituirá un primer paso al fin del terrorismo mundial.
Op 2 mei schreef SP-leider Émile Roemer een column met de titel Bij de dood van Bin Laden, waarin hij aangeeft dat hij hoopt dat deze, samen met de volksopstanden in"de Arabische wereld" een eerste aanzet zal vormen voor een einde van het terrorisme in de wereld.En cuanto al Abogado General Roemer, en las conclusiones que presentó el 10 de junio de 1971 en el asunto en que se dictó la sentencia Países Bajos/Comisión, antes citada, estimó que los autores del Tratado CECA no podían haber tenido la intención de atribuir un efecto absoluto a la prohibición establecida en el artículo 4 CA, letra c.
Volgens advocaatgeneraal Roemer in zijn conclusie van 10 juni 1971 in de zaak die aanleiding gaf tot het reeds aangehaalde arrest Nederland/Commissie kon het niet de bedoeling van de opstellers van het Verdrag zijn geweest om aan het verbod van artikel 4, sub c, KS een absolute werking toe te kennen.
