Voorbeelden van het gebruik van Romagnoli in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Luca Romagnoli(NI), por escrito.
Corner cometido por Alessio Romagnoli.
Veroorzaakt door Alessio Romagnoli.Señor Romagnoli, quisiera recordar lo que acabo de decir.
De heer Romagnoli wil ik graag herinneren aan wat ik zojuist heb gezegd.Corner cometido por Simone Romagnoli.
Veroorzaakt door Alessio Romagnoli.Gracias, señor Romagnoli, y le deseo éxito en su futura actividad.
Dank u, mijnheer Romagnoli, ik wens u alle succes toe met uw toekomstige werkzaamheden.Pregunta escrita E-1887/09 de Luca Romagnoli(NI) a la Comisión.
Schriftelijke vraag E-5459/08 van Robert Kilroy-Silk(NI) aan de Commissie.Señor Romagnoli, usted no pertenece a ningún Grupo político, ya que es diputado no inscrito.
Mijnheer Romagnoli, u bent geen lid van een fractie; u bent een niet-ingeschreven lid.Los principales estadios de fútbol son el"Nuovo Romagnoli" de Campobasso y el"Gino Cannarsa" de Termoli.
De belangrijkste voetbalstadions zijn de"Nuovo Romagnoli" van Campobasso en de"Gino Cannarsa" Termoli.El señor Romagnoli ha mencionado una serie de cuestiones muy interesantes, incluida la política exterior de los Estados Unidos.
De heer Romagnoli heeft enkele boeiende zaken aangeroerd, waaronder het buitenlands beleid van de Verenigde Staten.Y las dos observaciones señora Presidenta,se refieren a la iniciativa que ha presentado el señor Romagnoli de presentar una enmienda sobre la reforma agraria.
Mijn twee kanttekeningen, mevrouw de Voorzitter,hebben betrekking op het initiatief van de heer Romagnoli om een amendement in te dienen over de landbouwhervorming.Señor Romagnoli, sé que los talleres mecánicos italianos se han quedado rezagados, al igual que los de algunos otros Estados miembros.
Mijnheer Romagnoli, ik weet dat de Italiaanse werkplaatsen vertraging hebben opgelopen, evenals werkplaatsen in enkele andere lidstaten.La segunda la hemos escuchado de labios del señor Romagnoli, que ha salido con una propuesta de cuyo origen ciertamente no cabe envanecerse.
Het tweede hoorden we van de heer Romagnoli, die op de proppen is gekomen met een voorstel met een weinig fraaie oorsprong.El señor Romagnoli ya no está aquí para poder proseguir con el debate. La izquierda está preocupada por el hecho de que los inmigrantes ilegales no puedan encontrar trabajo.
De rechterzijde vreest massale illegale immigratie- de heer Romagnoli is er niet meer om de discussie verder te zetten- en de linkerzijde is bezorgd dat illegalen geen werk zullen vinden.La Wellness Foundation tiene su sede en el Palazzo Romagnoli, uno de los edificios históricos más importantes de la región italiana de Romaña.
Het hoofdkantoor van de Wellness Foundation bevindt zich in Palazzo Romagnoli, een van de belangrijkste historische gebouwen in de Italiaanse regio Romagna.(DE) Señora Presidenta, Vicepresidente de la Comisión, Señorías,me gustaría rechazar los puntos planteados por la señora Lichtenberger y el señor Romagnoli en sus intervenciones.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, vicevoorzitter van de Commissie, dames en heren,ik wijs de punten die door mevrouw Lichtenberger en de heer Romagnoli in hun redevoering werden aangevoerd van de hand.Marcas esta publicación como favorita jul 9 Romagnoli Kid's Boots₩25000(selgt; Seoul Station) foto ocultar esta publicación restaurar restaurar esta publicación.
Deze oproep favoriet maken jul 9 Romagnoli Kid's Boots ₩25000(Seoul Station) afb dit bericht verbergen herstellen dit bericht herstellen.Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre Hera SpA y la Unità sanitaria locale n° 3- Genovese(las autoridades sanitarias locales)e Impresa Romagnoli SpA relativo a una decisión por la que se la excluyó de un procedimiento de adjudicación.
Deze vraag is gerezen in een geding tussen de vennootschap Hera SpA en de Unità sanitaria locale nr. 3 genovese( de lokale gezondheidsdienst)alsmede de vennootschap Impresa Romagnoli SpA over een beschikking waarbij zij van een aanbestedingsprocedure werd uitgesloten.Señor Romagnoli, ha planteado usted una cuestión de observancia del Reglamento, pero lamento no poder atender su petición porque tendría que haberla presentado 24 horas antes de este debate.
Mijnheer Romagnoli, u hebt een motie van orde ingediend, maar ik kan hier helaas niet op ingaan, om de eenvoudige reden dat u deze kwestie 24 uur voor dit debat aan de orde had moeten stellen.Me gustaría decir con respecto a los comentarios de mi colega el señor Romagnoli que su gran trabajo no fue recogido en los medios de comunicación, solo es noticia si no haces tu trabajo.
Met betrekking tot de opmerkingen van mijn collega, de heer Romagnoli, over het feit dat zijn goede werk door de media niet is gezien, zou ik willen zeggen dat het alleen nieuws is, wanneer je je werk niet doet.El señor Romagnoli, el ponente, ha enfatizado con razón que dicha propuesta tiene por objeto aplicar principios previamente acordados y proporcionar medidas de aplicación, en vez de volver a indicarlas.
De heer Romagnoli, de rapporteur, heeft terecht benadrukt dat het bovengenoemde voorstel tot doel heeft uitvoering te geven aan beginselen waarover reeds overeenstemming is bereikt, alsook uitvoeringsmaatregelen voor te stellen, in plaats van die beginselen opnieuw te definiëren.A finales de los 90, el fundador y presidente de Technogym, Nerio Alessandri,adquirió y restauró el Palazzo Romagnoli, transformándolo en un espacio ideal para fomentar un estilo de vida wellness.
Aan het einde van de jaren negentig kocht en restaureerde Nerio Alessandri, stichter envoorzitter van Technogym, Palazzo Romagnoli. Het werd omgebouwd tot een ideale ruimte voor het promoten van de wellness lifestyle.(BG) Hoy la UE ha aprobado el informe del señor Romagnoli relativo a la creación en la UE de una Red de información sobre alertas en infraestructuras críticas, que no fue debatido durante la sesión plenaria.
(BG) Vandaag heeft de EU het verslag van de heer Romagnoli over een netwerk voor waarschuwing en informatie inzake kritieke infrastructuur in de EU aangenomen, waarover niet is gedebatteerd in de plenaire vergadering.La peculiaridad de Ovello radica en su maravillosa ubicación, con vistas Brisighella y sus tres cerros característicos,montaje Rontana y el Parque Regional de Vena dei Gessi Romagnoli(formaciones de tiza), y el valle del Lamone mil años Thò parish de Faenza.
De eigenaardigheid van Ovello ligt in de prachtige locatie, met uitzicht op Brisighella en de drie karakteristieke heuvels,Rontana mount en het regionale park Vena dei Gessi Romagnoli(krijt formaties), en de Lamone vallei van de duizend jaar Tho parochie naar Faenza.El grupo Romagnoli, que fabrica puertas de madera de gran calidad, se ha convertido con el tiempo en el líder de las puertas Made in Italy en el mundo, y se distingue por el gusto de sus líneas, el valor de los materiales, la atención al detalle y los acabados, con toda la fuerza del estilo italiano.
De groep Romagnoli, die houten deuren van hoge kwaliteit fabriceren, is door de jaren heen het bedrijf geworden van Made in Italy in de wereld en onderscheidt zich door de smaak van zijn lijnen, de waarde van de materialen, de zorgt die wordt besteed aan de details en de afwerking, met de kracht van Italiaanse stijl.Sin duda, mi atención se centra en la cuestión de los derechos de los pasajeros,y quiero que se queden tranquilos con respecto a la cuestión planteada por el señor Romagnoli, y que el Parlamento en su conjunto se quede tranquilo y se confirme mi compromiso continuo para intentar salvaguardar los derechos de los pasajeros todavía más.
De kwestie van de" passagiersrechten” staat bij mij zeker centraal en daarom wil ik,in antwoord op de vraag die is gesteld door de heer Romagnoli, hem en het hele Parlement geruststellen. Ik wil bevestigen dat ik zal blijven proberen de rechten van de passagiers steeds beter te garanderen.Señorías, aunque el otro día, discutiendo en la Mesa del Parlamento, el pensamiento fue que no debía concederse el uso de la palabra a oradores que ya habían intervenido en el debate, vamos a hacer una excepción por lo que llamamos en España el espíritu navideño yle vamos a dar la palabra al señor Romagnoli.
Dames en heren, tijdens een recente discussie in het Bureau van het Parlement was het algemene standpunt dat het woord niet moest worden verleend aan sprekers die al in het debat betoogd hadden. Op grond van wat wij in Spanje"de geest van Kerstmis” noemen, maken wij hierop nu echter een uitzondering,en geven wij het woord aan de heer Romagnoli.
