Voorbeelden van het gebruik van Rothe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta vez, nuestra heroína Tree(Rothe) descubre….
Informe(A3-102/94) de la señora Rothe en nombre de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural sobre las propuestas.
Verslag(A3-0102/94) van mevrouw Roth, namens de Commissie landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling, over de voorstellen voor een:.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,quiero dar las gracias a la señora Rothe.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris,dames en heren, mijn dank aan mevrouw Mechtild Rothe.Así, aceptamos las propuestas que avanza la Sra. Rothe; sin embargo, no podemos aceptar las enmiendas 12, 13 y 14.
Kortom, wij aanvaarden de voorstellen van mevrouw Rothe. Wij kunnen evenwel niet akkoord gaan met de amendementen 12, 13 en 14.Por parte de la Comisión, es una satisfacción comunicar que podemos apoyar todas las modificaciones transaccionales que ha propuesto la Sra. Rothe.
Het verheugt de Commissie u te kunnen meedelen dat zij alle compromisamendementen van mevrouw Rothe kan aanvaarden. Ik ga ze uiteraard niet allemaal opnoemen.
Mensen vertalen ook
Esta vez, nuestra héroe Tree(Rothe) descubre que morir una y otra vez fue sorprendentemente más fácil que los peligros que se avecinan.
Verenigde Staten Ditmaal ontdekt onze held Tree Gelbman dat steeds weer doodgaan veel makkelijker is dan de gevaren die hem in het verschiet liggen.Señor Presidente, Señorías, deseo felicitar a mi colega, la señora Rothe, por su excelente informe.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil mijn collega, mevrouw Mechtild Rothe, complimenteren met het uitstekende verslag.Por ello, debemos felicitarlos y, como la Sra. Rothe, yo también quiero pedir que este Pleno apruebe las enmiendas de transacción a las que se ha llegado después de tanto esfuerzo.
Vandaar mijn felicitaties. Samen met mevrouw Rothe roep ik de plenaire vergadering op om de Me tomaré la libertad ahora de volver a ocuparme del dictamen de la Sra. Jackson y de las tres opiniones constructivas presentadas por el Sr. Raftery,por el Sr. De Gucht y por la Sra. Rothe.
Mag ik dan nu ingaan op het verslag van mevrouw Jackson en de drie constructieve adviezen ingediend door de heer Raftery,de heer De Gucht en mevrouw Rothe.Señor Presidente, con los informes Rothe y Linkohr el Parlamento Europeo continúa con su firme apoyo y su aportación al fomento de las fuentes de energía renovables.
Mijnheer de Voorzitter, met de verslagen van mevrouw Rothe en de heer Linkohr maakt het Europees Parlement duidelijk dat het vastberaden steun geeft aan de bevordering Hemos tratado varios informes, el informe Mombaur, el informe Wim van Velzen sobre política energética ylos dos informes Rothe sobre el Libro Verde y el Libro Blanco.
We hebben het verslag-Mombaur, het verslag La Sra. Rothe y la Sra. Graenitz están en lo cierto al señalar que muchas otras políticas se ven afectadas por la energía renovable, y hay una larga lista de ellas: medio ambiente, agricultura, política regional, de transporte,etc.
Mevrouw Rothe en mevrouw Graenitz wijzen er terecht op dat hernieuwbare energie een facet is van een groot aantal andere beleidslijnen: milieu, landbouw, regionaal beleid, vervoer, enz.En este contexto, quiero felicitar, por su magnífico trabajo, a nuestra ponente, la señora Mechtild Rothe, y al resto de ponentes alternativos, por su constructiva actitud a lo largo del proceso.
In dit verband wil ik onze rapporteur, mevrouw Mechtild Rothe, gelukwensen met haar uitstekende werk, en de overige rapporteurs met hun constructieve houding tijdens dit hele proces.La ciudad de Kilkenny, a 130 km al sur de Dublín, es una de las principales atracciones turísticas de la región, con varios edificios históricos como el Castillo de Kilkenny,la Catedral de San Candice y Rothe House.
De stad Kilkenny, 130 km ten zuiden van Dublin, is een belangrijke toeristische attractie in de regio. Het biedt diverse historische gebouwen, waaronder Kilkenny Castle,St Candice's Cathedral en Rothe House.Tanto ella como la Sra. Ayuso González han expresado una cierta decepción por el resultado,pero yo le diría a la Sra. Rothe que debería sentir satisfacción porque no se haya producido lo que parecía posible en cierto momento.
Zij en mevrouw Ayuso González waren enigszins teleurgesteld over het resultaat,maar ik wil tegen mevrouw Rothe zeggen dat ze tevreden moet zijn, ook al is niet datgene bereikt wat eerder mogelijk leek.Con respecto al informe de la Sra. Rothe, debo hacer hincapié en que la Comisión lamenta vivamente que el Parlamento deba rechazar la primera propuesta de decisión del Consejo, tratada en dicho informe.
Wat het verslag van mevrouw Rothe betreft, moet ik benadrukken dat de Commissie het ten zeerste betreurt dat het Parlement erin wordt aangespoord het eerste voorstel voor een beschikking van de Raad, dat in het verslag behandeld wordt, te verwerpen.Puede que te veas en la catedral de San Canice, con su enorme vidriera,viajando en el tiempo en la restaurada Rothe House del siglo XVII, o golpeando un sliotar mientras juegas al hurling en Nowlan Park.
Misschien sta je ineens in de kathedraal van St Canice met het enorme gebrandschilderde raam,of ga je terug in de tijd in het gerestaureerde 17de-eeuwse Rothe House, of knalt je stick tegen de sliotar bij een potje hurling in Nowlan Park.Pedro Rothe(Petrus Roth), en su libro Arithmetica Philosophica(publicado en 1608), escribió que una ecuación polinómica de grado n{\displaystyle n}(con coeficientes reales) puede tener n{\displaystyle n} soluciones.
Peter Rothe, of Petrus Roth, schreef in zijn boek Arithmetica Philosophica, gepubliceerd in 1608, dat een vergelijking, waarin een polynoom van graad n{\displaystyle n} aan 0 gelijk wordt gesteld en met reële coëfficiënten, n{\displaystyle n} oplossingen zou kunnen hebben.Señor Presidente, como ya lo han hecho otros, quiero agradecer a la ponente, Sra. Rothe, su excelente trabajo, pero al mismo tiempo expresar cierta preocupación por el amplio acuerdo en el Parlamento sobre este tema.
Mijnheer de Voorzitter, zoals de anderen wil ik de rapporteur, mevrouw Rothe, danken voor het mooie werk dat zij heeft geleverd, maar terzelfdertijd ben ik bezorgd over de brede eensgezindheid die op dit gebied in het Parlement heerst.Rothe(PSE), presidente de la Delegación en la Comisión Mixta Parlamentaria UE-Chipre.-(DE) Señor Presidente, estimados colegas, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos quisiera manifestarme sin reservas a favor de la conclusión del Cuarto Protocolo financiero con Chipre.
Rothe( PSE), voorzitter van de Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Cyprus.-( DE) Voorzitter, beste collega's, zonder enig voorbehoud wil ik mij namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten uitspreken voor het sluiten van het vierde financiële protocol met Cyprus.Presidente, colegas, señor Comisario, quiero felicitar con mucho gusto a ambos ponentes, la Sra. Rothe y el Sr. Linkohr, por sus informes que contienen buenas recomendaciones para estimular el uso de energías renovables.
Voorzitter, collega's, mijnheer de commissaris, graag wil ik beide rapporteurs, mevrouw Rothe en de heer Linkohr, complimenteren met hun verslagen met vele goede aanbevelingen voor het stimuleren van het gebruik van hernieuwbare energie.Informe(A4-0207/98) de la Sra. Rothe, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, sobre la comunicación de la Comisión sobre la energía para el futuro: Fuentes de energía renovables- Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios(COM(97)0599- C4-0047/98).
Verslag(A4-0207/98) van mevrouw Rothe, namens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, over de mededeling van de Commissie over energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen- Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan(COM(97)0599- C4-0047/98).Participaron en la votación los diputados: Vazquez Fouz, vicepresidente y presidente en funciones; Colino Salamanca, ponente; Blaney, Carvalho Cardoso; Görlach; Lüttge( suplente Sr. Stamoulis); Mantovani( suplente Sr. Mottola); Morris; Navarro; Partsch(suplente Sr. Garcia); Rothe; Saridakis; Sierra Bardaji; Sonneveld; Welsh.
Aan de stemming namen deel: de leden Vazquez Fouz, ondervoorzitter en fungerend voorzitter; Colino Salamanca, rapporteur voor advies; Blaney, Carvalho Cardoso, Görlach, Lüttge( vervangt Stamoulis), Mantovani( vervangt Mottola), Morris, Navarro, Partsch(vervangt García), Rothe, Saridakis, Sierra Bardaji, Sonneveld en Welsh.Como la Sra. Rothe, considero que el objetivo fijado por la Comisión en materia de energías renovables es un mínimo y que conviene precisar los planes y las estrategias de los Estados miembros y sobre todo darse cuenta de su voluntad de ajustarse a las exigencias de la Comisión.
Net als mevrouw Rothe ben ik van oordeel dat de door de Commissie vastgestelde doelstelling op het vlak van hernieuwbare energiebronnen een minimum is, dat de lidstaten hun plannen en strategieën moeten verduidelijken en dat wij vooral hun bereidheid om zich naar de eisen van de Commissie te schikken moeten nagaan.STEICHEN, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, deseo expresar mi agradecimiento a la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, y en particular a su ponente,Sra. Rothe, por la rapidez con que ha examinado las dos propuestas de la Comisión destina das a regular la utilización de microorganismos y de enzimas en la alimentación del ganado.
De heer Steichen, lid van de Commissie.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn dank gaat naar de Commissie land bouw, visserij en plattelandsontwikkeling, en in het bijzonder naar haar rapporteur,mevrouw Rothe, voor hun bereidheid de twee voorstellen van de Commissie inzake een beschikking betreffende het gebruik van voor de diervoeding bestemde enzymen en microorganismen, zo snel te willen bestuderen.B4-0949/96 de las Sras. Green y Rothe, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre el asesinato político de Kutlu Adali en la zona ocupada de Chipre; -B4-0959/96 del Sr. Hatzidakis y la Sra. Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre el asesinato del Sr. Adali en la zona ocupada de Chipre.
B4-0949/96 van de leden Green en Roth, namens de Fractie van de Partij van de Europese SociaalDemocraten, over de politieke moord op Kutlu Adali in het bezette deel van Cyprus; -B4-0959/96 van de leden Hatzidakis en Oomen-Ruijten, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over de moord op de heer Adali in het bezette deel van Cyprus;De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0168/97)de la Sra. Rothe, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, sobre el Libro Verde de la Comisión:»Energía para el futuro: fuentes de energía renovables- Para una estrategia comunitaria»(COM(96)0576- C4-0623/96).
Aan de orde is het verslag(A4-0168/97) van mevrouw Rothe, namens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, over de mededeling van de Commissie(COM(96)0576- C4-0623/96)"Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebronnen- Groenboek voor een communautaire strategie".Señor Presidente, Señorías, es para mí una gran satisfacción poder felicitar en primer lugar a la ponente,Sra. Rothe, por el excelente trabajo que ha realizado a lo largo de este año y casi dos meses, un tiempo muy escaso desde que la Comisión aprobó esta directiva, así como a todos los parlamentarios que han participado en los trabajos a lo largo de estos meses intensos de discusión y debate.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is voor mij een waar genoegen om de rapporteur,mevrouw Rothe, te feliciteren met het uitstekende werk dat zij op nauwelijks een jaar en twee maanden tijd heeft verricht, kort na de goedkeuring van de richtlijn door de Commissie dus. Mijn dank ook aan alle afgevaardigden die gedurende deze maanden aan de intense discussies en debatten hebben deelgenomen.De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura(A5-0227/2001)de la Sra. Rothe, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad(5583/1/2001- C5-0133/2001- 2000/0116(COD)).
Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing(A5-0227/2001)van mevrouw Rothe, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt(5583/1/2001- C5-0133/2001- 2000/0116(COD)).
