Voorbeelden van het gebruik van Rundfunk in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ella comenzó su carrera en el Hessischer Rundfunk.
Rundfunk FM es una estación de radio en Suiza, transmitido en formato Pop.
Rundfunk FM een radiostation in Zwitserland, uitgezonden in het formaat Popmuziek.Este film de Almut Getto fue producido y/o financiado por Norddeutscher Rundfunk(NDR) y Riva Filmproduktion.
Deze film werd gefinancierd en/ of geproduceerd door Norddeutscher Rundfunk(NDR) en Riva Filmproduktion.El contenido original de: Rundfunk Berlin-Brandenburg(rbb), noticias transmitidas por el momento.
Originele inhoud van: Rundfunk Berlin-Brandenburg(rbb), nieuws uitgezonden door dit moment.El concierto Europa OpenAir será organizado en cooperación con Hessischer Rundfunk por tercer año consecutivo.
Het Europa Open Air-concert wordt voor het derdejaar op rij georganiseerd in samenwerking met de Hessischer Rundfunk.La Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg(ORB) fue la emisora pública regional de radio y televisión del estado alemán de Brandeburgo desde el 12 de octubre de 1991 hasta el 30 de abril de 2003.
De Ostdeutsche Rundfunk Brandenburg( ORB) was tussen 12 oktober 1991 en 30 april 2003 een publieke omroep voor de deelstaat Brandenburg in Duitsland.El precio de sexo con mujeres solicitantes de asiloson diez euros.- Baviera Radiodifusión(Bayerischer Rundfunk).
De prijs voor seks met vrouwelijke asielzoekers bedraagt aldaar€ 10,-(Volgens Beierse Broadcasting/ Bayerischer Rundfunk).Intervención de Jan Lukas Strozyk, Norddeutsche Rundfunk, en la audiencia de la Comisión PANA del 27 de septiembre de 2016.
Bijdrage van Jan Lukas Strozyk van de Norddeutsche Rundfunk tijdens de hoorzitting van de Commissie PANA op 27 september 2016.El precio para tener sexo con mujeres solicitantes de asilo es de diez euros.-La emisora Bávara(Bayerischer Rundfunk).
De prijs voor seks met vrouwelijke asielzoekers bedraagt aldaar€ 10,-(Volgens Beierse Broadcasting/ Bayerischer Rundfunk).Cuando los reporteros de la cadena pública Mitteldeutscher Rundfunk visitaron la propiedad para entrevistar a Skowronek, él dijo:.
Toen verslaggevers van de publieke omroep Mitteldeutscher Rundfunk het landgoed bezochten om Kowronek te interviewen zei hij:.Sin embargo, parece que el comisionado de agricultura de la UE, Phil Hogan, no ve motivos suficientes para actuar en este momento",informa Bayerische Rundfunk.
EU-landbouwcommissaris Phil Hogan lijkt echter voorlopig geen aanleiding te zien tot actie,schrijft Bayerisch Rundfunk.En Baviera, la cadena pública regional Bayerischer Rundfunk y sus socios en diciembre 2018 Ya hemos puesto en marcha una prueba de emisión de programas de televisión a 5G.
In Beieren, de regionale publieke omroep Bayerischer Rundfunk en haar partners in december 2018 We hebben al een test uitzending van tv-programma's gelanceerd door middel van 5G.Por lo que se refiere al derecho a la protección de los datos personales,cabe aludir de nuevo a las sentencias Österreichischer Rundfunk y otros, y Lindqvist, antes citadas.
Aangaande het recht op bescherming van persoonsgegevens verwijs ikwederom naar de al aangehaalde arresten Österreichischer Rundfunk e. a. en Lindqvist.La propia Directiva ha sido interpretada en varias resoluciones,de las que Österreichischer Rundfunk(11), Satakunnan Markkinapörssi y Satamedia(12) y Volker und Markus Schecke y Eifert(13) tienen particular relevancia.
De richtlijn zelf is al in een aantal arresten uitgelegd,waarvan de arresten Österreichischer Rundfunk e. a.(11), Satakunnan Markkinapörssi enSatamedia(12) en Volker und Markus Schecke enEifert(13) in het bijzonder relevant zijn.Un periodista de este medio"disfrazó" su cuenta de Twitter certificada para que pareciera la de la rama local de ARD en el estado de Hesse,Hessischer Rundfunk.
Een journalist van het tijdschrift had zijn bestaande Twitteraccount"vermomd" in een account van de lokale afdeling van de ARD in de deelstaat Hessen,de Hessischer Rundfunk.Algunos saben que yo fui durante algunos años presidentedel Consejo de Radiodifusión del «Nordeutsche Rundfunk», es decir, conozco los puntos fuertes y débiles de la radio pública.
Zoals sommigen weten, was ik ooit gedurende enkele jaren voorzitter van de omroepraad van de Noordduitse omroep. Ik ken dus de sterke en zwakke punten van de openbare omroep.Otros medios de comunicación electrónicos en los que ha invertido este grupo son los siguientes: UFA Film, Universum Film, Stern TV, GEO Films, Grüner + Jahr Film, UFA Radio, DFS Hamburgo, Radio Hamburgo,Radio 1 Munich y Rheinland Pfälzischer Rundfunk.
Daarnaast heeft de groep geïnvesteerd in UFA Film, Universum Film, Stern TV, GEO Films, Grüner + Jahr Film, UFA Radio, DFS Hamburg, Radio Hamburg, Radio 1 München,Rheinland-Pfälzischer Rundfunk.Bajo el lema"Cada vezque el juego de radio tiempo" se pueden encontrar en el sitio web de la radio Bayerischer Rundfunk jugar numerosas producciones de ARD en buena elección- para escuchar y descargar.
Onder het motto"Telkens alshoorspel tijd" is te vinden op de website van de Bayerischer Rundfunk radio spelen tal van producties van de ARD in goede keuze- om en downloaden om te luisteren.Verwertungsgesellschaft Rundfunk es una entidad de gestión colectiva de derechos de autor, y los titulares de derechos que representa son numerosos organismos de radiodifusión domiciliados en el territorio de la República de Austria o en otros Estados miembros.
Verwertungsgesellschaft Rundfunk is een organisatie die zich bezighoudt met het collectieve beheer van auteursrechten waarvan de rechthebbenden verschillende op het grondgebied van de Republiek Oostenrijk of in andere lidstaten gevestigde omroepen zijn.A este respecto es irrelevante el hecho de quelos datos publicados se refieran a actividades profesionales(véase la sentencia Österreichischer Rundfunk y otros, antes citada, apartados 73 y 74).
Dienaangaande is irrelevant datde bekendgemaakte gegevens verband houden met beroepsactiviteiten(zie arrest Österreichischer Rundfunk e. a., punten 73 en 74).El límite exacto con la zona de recepción de la SWF con la de la Süddeutscher Rundfunk(SDR) en Baden-Württemberg corría a lo largo de la antigua frontera que separaba los estados federados de Baden y Württemberg-Hohenzollern, al sur, y Württemberg-Baden, al norte.
De precieze grens met het uitzendgebied van de Süddeutscher Rundfunk(SDR) in Baden-Württemberg verliep langs de voormalige grens tussen de deelstaten Baden en Württemberg-Hohenzollern in het zuiden en Württemberg-Baden in het noorden van de deelstaat.Basta con que el empleador comunicase a un tercero los datos relativosa los ingresos percibidos por un trabajador o un pensionista(sentencia Österreichischer Rundfunk y otros, antes citada, apartado 75).
Het volstaat dat de werkgever gegevens inzake het door een werknemer ofeen gepensioneerde ontvangen inkomen aan een derde heeft meegedeeld(arrest Österreichischer Rundfunk e. a., reeds aangehaald, punt 75).Litigio principal y cuestión prejudicial9 Verwertungsgesellschaft Rundfunk es una entidad de gestión colectiva de derechos de autor, y los titulares de derechos que representa son numerosos organismos de radiodifusión domiciliados en el territorio de la República de Austria o en otros Estados miembros.
Verwertungsgesellschaft Rundfunk is een organisatie die zich bezighoudt met het collectieve beheer van auteursrechten waarvan de rechthebbenden verschillende op het grondgebied van de Republiek Oostenrijk of in andere lidstaten gevestigde omroepen zijn.Se considera parte de la emisión original si consiste en la transmisión simultánea,completa y sin cambios de programas de la radiotelevisión pública austriaca(Österreichischer Rundfunk) mediante cable en el territorio nacional(austriaco).
Wordt beschouwd als een integrerend onderdeel Esta petición hasido presentada en el marco de un litigio entre Verwertungsgesellschaft Rundfunk GmbH y Hettegger Hotel Edelweiss GmbH respecto a la comunicación que lleva a cabo ésta de emisiones televisadas y radiofónicas mediante aparatos de televisión instalados en las habitaciones de su hotel.
Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Verwertungsgesellschaft Rundfunk GmbH en Hettegger Hotel Edelweiss GmbH over de mededeling door laatstgenoemde van televisie‑ en radio-uitzendingen door middel van in de kamers van haar hotel aanwezige televisietoestellen.Al reforzar el reforzar el control público sobre la utilización de los importes abonados por el FEAGA y el Feader, la publicación exigida por las disposiciones cuya validez es objeto de controversia contribuye a que la Administración utilice apropiadamente losfondos públicos(véase en este sentido la sentencia Österreichischer Rundfunk y otros, antes citada, apartado 81).
Door de publieke controle op de door het ELGF en het ELFPO bestede gelden te versterken, draagt de bekendmaking die wordt voorgeschreven door de bepalingen waarvan de geldigheid wordt betwist, bij tot een doeltreffend gebruik vanoverheidsgelden door de administratie(zie in die zin arrest Österreichischer Rundfunk e. a., reeds aangehaald, punt 81).Verwertungsgesellschaft Rundfunk presentó una demanda ante el Handelsgericht Wien(Tribunal Mercantil de Viena, Austria) para que se condenase a Hettegger Hotel Edelweiss, por una parte, a proporcionarle información sobre los programas de radio y televisión que pueden captarse y sobre el número de habitaciones de hotel de que se trata y, por otra parte, a abonarle una indemnización por daños y perjuicios.
Verwertungsgesellschaft Rundfunk heeft zich tot het Handelsgericht Wien(handelsrechtbank Wenen, Oostenrijk) gewend met de vordering dat Hettegger Hotel Edelweiss wordt veroordeeld om haar te informeren over de radio‑ en televisieprogramma's die kunnen worden ontvangen alsmede over het aantal betrokken hotelkamers, en voorts om haar een schadevergoeding te betalen.La publicación en un sitio web de los datos nominales de dichos beneficiarios y de los importes específicos percibidos por ellos constituye una injerencia en su vida privada a efectos del artículo 7 de la Carta, ya que tales datos resultan asíaccesibles a terceros(véase en este sentido la sentencia Österreichischer Rundfunk y otros, antes citada, apartados 73 y 74).
De bekendmaking op een website van nominatieve gegevens betreffende deze begunstigden en de precieze bedragen die zij ontvingen is dus, gezien het feit dat die gegevens door derden kunnen worden geraadpleegd, een inmenging in hun privéleven in de zin van artikel7 van het Handvest(zie in die zin arrest Österreichischer Rundfunk e. a., reeds aangehaald, punten 73 en 74).El Tribunal de Justicia ha declarado recientemente, en la sentencia de 20 de mayo de 2003,Österreichischer Rundfunk y otros,(101) que«el recurso a la base jurídica del artículo 100 A del Tratado[es decir, la base jurídica procedimental que figura actualmente en el artículo 95 CE] no presupone la existencia de un vínculo efectivo con la libre circulación entre[los] Estados miembros en cada una de las situaciones contempladas por el acto que se funda en tal base».
Het Hof heeft recentelijk in het arrest van 20 mei 2003,Österreichischer Rundfunk e. a.(101), geoordeeld dat„voor een beroep op artikel 100 A van het Verdrag als rechtsgrondslag[dat wil zeggen op de procedurele rechtsgrondslag die thans in artikel 95 EG is opgenomen] niet vereist[is], dat in elke situatie die valt onder een op deze grondslag gebaseerde handeling een daadwerkelijk verband met het vrije verkeer tussen lidstaten bestaat”.Éste declaró que las normas sobre protección de datos personales y, en particular, el principio de proporcionalidad, se aplicaban a la publicación del nombre de personas físicas incluso si se trataba de empleados del sector público y el tratamiento se realizaba con un objetivo de interés general(sentencia del Tribunal de Justicia de 20 de mayo de 2003,Österreichischer Rundfunk y otros, C-465/00, C-138/01 y C-139/01, Rec. p. I-4989, apartado 64).
Het Hof heeft vastgesteld dat de regels inzake de bescherming van persoonsgegevens en, met name, het evenredigheidsbeginsel van toepassing zijn op het gebied van openbaarmaking van de namen van natuurlijke personen, zelfs waar het gaat om overheidspersoneel en de verwerking heeft plaatsgevonden in het algemeen belang(arrest Hof van 20 mei 2003,Österreichischer Rundfunk e. a., C-465/00, C-138/01 en C-139/01, Jurispr. blz. I-4989, punt 64).
