Voorbeelden van het gebruik van Rygel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Estás bien, Rygel?
Ryg, ben jij dat?Rygel… ¿qué pasa contigo?
Ella es cómo Rygel.
Ze lijkt op Rygel.Rygel… a menudo eres insufrible.
Rygel, je bent vaak onuitstaanbaar.Soy como,¡como Rygel!
Ik lijk op Rygel!Rygel, ya acaba, Aeryn necesita esto.
Rygel hou op. Aeryn heeft ze nodig.No. No es gracioso. Eso no es gracioso, Rygel.
Nee, dat is niet grappig, dat is niet grappig, Rygel.¡Recuerda Rygel, el bebe de Moya tiene armas!
Onthoudt Rygel, Moya's baby heeft wapens!Porque voy a coger a Jool, Chiana y Rygel y volveremos a Moya.
Want ik neem Jool, Chiana en Rygel mee terug naar Moya.Si, Rygel.¿Ya has localizado la señal de Aeryn?
Ja, Rygel. Heb je Aeryns signaal al gevonden?D'argo esta en uno, Rygel en otro y nosotros aquí.
D'Argo zit in de ene, Rygel is ergens anders en wij zijn hier.Rygel,¿por qué debes pensar siempre solamente en ti?
Rygel, waarom moet iemand altijd aan één iemand denken?Piloto no puede convencerla y… Chiana y Rygel lo están intentando.
Piloot kan haar niet overtuigen en Chiana en Rygel proberen het.Rygel. Chiana. Es Orrhn, ella envía las señales.
Rygel, Chiana, het is Orrhn, zij heeft de signalen verstuurd.¡Si no puedes hacer algo útil, Rygel, te sugiero que te vayas!
Als je jezelf niet nuttig kunt maken Rygel, stel ik voor dat je weggaat!Rygel… excepto para mi que estoy aquí, las cosas mejoran.
Rygel… Behalve dat ik hier in zit, zijn de dingen toch hoopvol.¡Ningún Dominar de la casa de Rygel viajo alguna vez en reversa!
Geen enkele Dominar van het huis van Rygel reist ooit in zijn achteruit!Rygel está vomitando continuamente, aunque quizás eso no es tan inusual.
Rygel geeft steeds over, al is dat misschien niet zo ongewoon.Admiro tu franqueza a la critica, Rygel.¿Cuando les dijiste quien eras?
Ik bewonder je openheid tot kritiek, Rygel, wanneer vertelde je ze wie je was?Acordamos Rygel… que nada se tocaría hasta después de liberar al hijo de D'argo… y los demás de la subasta de esclavos.
We hebben een afspraak, Rygel. Niets wordt aangeraakt tot we D'Argo's zoon hebben. En de anderen bevrijd zijn van de slaven veiling.No, no podrías. Si el virus no esta mas en Rygel, entonces debe estar en algún otro lugar.
Als het virus niet langer in Rygel zit, moet het in iemand anders zitten.Los ancestros de esta gente… esos Aquarranos fueron colonos,mandados desde mi imperio durante el reinado de Rygel Décimo.
De voorouders van deze mensen, deze Acquarans, zij waren kolonisten.Weggestuurd uit mijn Keizerrijk tijdens het bewind van Rygel de 10de.Crichton, Aeryn, Rygel, Chiana… suban a bordo de Lolah y rapido.
Crichton, Aeryn, Rygel, Chiana, ga aan boord van Lo'Lah en snel.A esa hora, mañana por la noche nosotros tendremos a Zhaan o o Rygel y yo regresaremos al transporte sin ella.
Vertel Moya, dat we Zhaan vrij krijgen of, Rygel en ik komen terug met de capsule zonder haar.Crichton. Creo que debes saberlo. Rygel casi ha finalizado la reconfiguración… de los datos cartograficos del cristal.
Crichton, ik denk dat je moet weten dat Rygel bijna klaar is met de herconfiguratie van de data op de Cartografie kristal.Debes de ser la cima de una pirámide de cientos de miles de dolares… porqueellos les hicieron un Lavado Mental a Aeryn y Rygel para subir a bordo.
Ik ben hun prijs. Je moet bovenaan de duizend dollar piramide staan,want ze hebben Aeryn en Rygel geestelijk gereinigd alleen om hier te komen.Sensible D'Argo… exhuberante Chiana… prudente Rygel… desinteresada Aeryn… inocente Crichton.
Gevoelige D'Argo, extroverte Chiana, wijze Rygel, onbaatzuchtige Aeryn, onschuldige Crichton.Rygel mira, es completamente entendible pero no puedes permitir que el apéndice pequeño le empiece a decir al gran apéndice lo que debe hacer.
Rygel, luister ik begrijp het volkomen, maar je kunt niet de kleine volgeling, de grote laten vertellen wat hij moet doen.Yo, Rygel Decimosexto, Dominar del imperio Hineriano y… amado soberano de 600 billones de subditos… le damos la bienvenida a nuestro yate.
Ik, Rygel XVl, dominar van het Hynerische rijk… bemind heerser over meer dan 600 miljard onderdanen… heet u welkom op ons schip.Rygel ha sido poseído por algun tipo de virus, que deposita huevos… Eso hará que nos infectemos todos en menos… de un arn si no lo encontramos?
Rygel is bezeten van een soort Mensa virus, dat eitjes gaat leggen, die ons allemaal infecteren in ongeveer, een arn, als we hem niet vinden?
