Voorbeelden van het gebruik van Samaras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando por ejemplo Samaras decía:.
Antonios SAMARAS Ministro de Asuntos Exteriores.
Antonios SAMARAS Minister van Buitenlandse Zaken.Las manchas también pueden aparecer en las semillas(samaras).
De vlekken kunnen ook op de zaden verschijnen(samaras).Samaras: Grecia necesita más tiempo, no más dinero.
Grecia camiseta de formación deportiva(samaras 7)- niños| Fruugo Español.
Griekenland sport opleiding Jersey(samaras 7)- Kids| Fruugo.Dan paso a las samaras que maduran a fines de verano para caer.
Ze maken plaats voor samaras die in de late zomer rijpen om te vallen.Apenas unas horas tras el resultado, el líder de Nueva Democracia, elex primer ministro, Antonis Samaras, renunció.
Enkele uren na de uitslag al nam de leider van Nieuwe Democratie,de vroegere premier Antonis Samaras, ontslag.En visita a Estados Unidos, Antonis Samaras"busca el apoyo de Barack Obama", escribe el diario Kathimerini.
De Griekse premier Antonis Samaras, op bezoek in de Verenigde Staten, “zoekt de steun van Barack Obama” schrijft het dagblad I Kathimerini.Negociación europea por un gobierno de SYRIZA,o la aceptación de los términos de los acreedores de Grecia por el gobierno de Samaras.
Europese onderhandelingen gevoerd door een regering vanSyriza of het aanvaarden van de voorwaarden van de schuldeisers door de regering van Samaras.El primer ministro de Grecia, Antonis Samaras, cerró la ERT para satisfacer las demandas de la UE de recortes del sector público.
Griekenland premier, Antonis Samaras, gesloten ERT aan de Europese eisen voor de openbare sector bezuinigingen te voldoen.El escándalo de Novartis, quese refiere a políticos de alto rango como el ex primer ministro Antonis Samaras, subraya la urgencia de la transparencia para Grecia.
Het schandaal van Novartis,dat betrekking heeft op hooggeplaatste politici zoals de voormalige premier Antonis Samaras, onderstreept de urgentie van transparantie voor Griekenland.Tim Samaras, de 45, mejor conocido como"el cazador de tormentas" murió la semana pasada, tragado por un tornado que lo levantó con el poder de un viento 260-kmh;
De 45-jarige Tim Samaras, beter bekend als"de stormjager" stierf vorige week, opgeslokt door een twister die hem opschepte met de kracht van een 260-kmh-wind;Justicia, estabilidad, no elecciones”, dijo el primer ministro Antonis Samaras mientras se desplazaba desde su oficina hacia el aeropuerto de Atenas para un viaje de seis días a Estados Unidos.
Gerechtigheid, stabiliteit, geen verkiezingen”, zei premier Antonis Samaris terwijl hij zich van zijn kantoor naar het vliegveld haastte voor een trip naar de Verenigde Staten.Antonis Samaras, líder de Nueva Democracia, quiso formar un gobierno de unidad nacional con él como primer ministro, pero casi de inmediato abandonó el intento.
Antonis Samaras, de leider van Nieuwe Democratie, wilde een regering van nationale eenheid vormen met zichzelf als premier, maar heeft zijn poging bijna onmiddellijk opgegeven.El 7 de noviembre, el Parlamento griego votó sobre los recortes de 18.000 millones de euros que se incluyen en el tercermemorándum firmado por el Gobierno de coalición de Antonis Samaras y la troika integrada por la UE, el BCE y el FMI.
Op 7 november stemde het Griekse parlement in met de 18 miljard euro aan bezuinigingen datin het derde gezamenlijke memorandum van de coalitieregering van Antonis Samaras en de EU-ECB-IMF-trojka was voorgesteld.En un mitin en Atenas, Samaras afirmó que Grecia entraría en un periodo de"inestabilidad" si los votantes no le dan a los conservadores una clara mayoría el domingo.
Op een meeting in Athene zei Antonis Samaras dat Griekenland een periode van"instabiliteit" zou ingaan als de kiezers de conservatieven zondag geen duidelijke meerderheid zouden geven.Puede ser difícil creer a ojos y oídos cuando se lee y se escucha a la canciller alemana Angela Merkel y a su ministro de EconomíaWolfgang Schäuble exigir, casi cada día, al pueblo griego que voten por…¡Samaras y no por Tsipras!
We kunnen onze ogen en oren soms nauwelijks geloven als we lezen en horen dat bondskanselier Angela Merkel en haar minister van Financiën, Wolfgang Schäuble,bijna dagelijks eisen van het Griekse volk dat het stemt op Samaras in plaats van Una nueva votación podría ser catastrófica para Samaras, cuyo partido se benefició el domingo con un resultado que daba 50 escaños extra en el Parlamento de 300 asientos al grupo que quedara en primer lugar.
Een nieuwe stemming kon katastrofisch voor Samaras zijn, wiens partij profiteerde op zondag van een regel dat geeft 50 bonus zetels in het 300-koppige parlement van de groep die het eerst komt.La pregunta puede ser paradójica, e incluso una provocación", escribe Il Sole 24 Ore,“en este día‘histórico' que ha marcado el nacimiento del Mecanismo Europeo de Estabilidad(MEDE)” y cuando la canciller alemana se desplaza a Atenas paraexpresar su apoyo a la política de austeridad del Gobierno de Antonis Samaras.
Die vraag kan paradoxaal, zelfs provocerend klinken”, schrijft il Sole 24 Ore, op deze ‘historische' dag waarop het noodfonds ESM het levenslicht ziet en de Duitse bondskanselier naar Athene gaat om haarsteun te betuigen aan het bezuinigingsbeleid van de regering van Antonis Samaras.Por los Samaras de Thomas Este comentario apareció originalmente en Nutrición del Mundo, el gorrón en línea mensual de la Asociación de la Nutrición de la Salud Pública del Mundo, a la cual muchas gracias.
Door Thomas Samaras Deze commentaar verscheen oorspronkelijk in de Voeding van de Wereld, het maandelijkse online dagboek van de Vereniging van de Voeding van de Volksgezondheid van de Wereld, aan wie vele dank.Con su visita a Atenas, haciendo un gesto espectacular,la canciller alemana reconoce los esfuerzos realizados por el Gobierno de Samaras y afirma que no desea(¿ya no?) la salida de Grecia de la eurozona, aunque la opinión pública alemana así lo exija.
Door naar Athene af te reizen erkent de Duitsebondskanselier met een spectaculair gebaar de inspanningen die de regering van Samaras aan de dag heeft gelegd en daarmee bevestigt zij dat zij niet(meer?) wil dat Griekenland uit de eurozone stapt, hoewel de publieke opinie in Duitsland hier positief tegenover staat.Si, a pesar de este apoyo internacional, Antonis Samaras obtiene el peor resultado de la historia de Nueva Democracia, si se hace excepción del"éxito" de su 19% el 6 de mayo, podrán estar orgullosos de sus habilidades políticas.
Als Antonis Samaras ondanks al deze internationale hulp het slechtste resultaat in de geschiedenis van de Nieuwe Democratie, waarbij we het ‘succes' van zijn 19% op 6 mei even buiten beschouwing laten, kunnen ze trots zijn op hun politieke talenten.Según una encuesta reciente publicada por el diario de Atenas, el partido de izquierda anti-austeridad Syriza obtendría el 28 por ciento de los votos,Nueva Democracia de Samaras el 23,1 por ciento, su socio de coalición el PASOK, un 5 por ciento, y el partido Comunista un 5,5 por ciento de los votos.
Uit een recente opiniepeiling van de krant blijkt dat de linkse partij Syriza, die zich fel verzet tegen het bezuinigingsbeleid, 28 procent van de stemmen zou krijgen.De partij van Samaras, Nieuwe Democratie, kan rekenen op 23,1 procent van de stemmen, coalitiepartner PASOK op 5 procent en de Communistische Partij op 5,5 procent.Esa es una de las razones por la que el gobierno de Samaras no logró alcanzar los 180 votos necesarios en el Parlamento para hacer elegir a Stavros Dimas(es-comisario de la UE) como nuevo presidente de la República.
Het is een van de sleutelfactoren waardoor de regering Samaras geen meerderheid van 180 leden heeft verkregen in het parlement bij de stemming voor een nieuwe president van de republiek, de voormalige EU commissaris Stavros Dimas.Samaras debe reclutar a las personas más cualificadas de todos los sectores y no basarse simplemente en la guardia política de siempre, que se apresuró a situarse tras él para fotografiarse en el atrio del Zappeion.
Samaras moet de meest gekwalificeerde mensen uit alle sectoren rekruteren en zich niet uitsluitend verlaten op de leden van de oude politieke garde, die zich allemaal haastten zich achter hem op te stellen toen er foto's moesten worden gemaakt in het Griekse parlement.Este acuerdo, añade Kathimerini,ayudará a que el primer ministro Antonis Samaras demuestre a la troika, cuya delegación llega a Atenas el día de la inauguración, que las reformas avanzan, en concreto el programa de privatizaciones.
Die overeenkomst, voegt IKathimerini daaraan toe, zal premier Antonis Samaras help om de trojka, waarvan een delegatie op de dag van de opening in Athene arriveerde, te laten zien dat de hervormingen vorderen, vooral waar het het privatiseringsprogramma betreft.Samaras podría perder esos escaños ante la coalición de izquierda radical SYRIZA de Alexis Tsipras, lo que dejaría fuera del Parlamento un contingente a favor del rescate y haría inconcebible que el próximo gobierno se pliegue al paquete de austeridad.
Samaras staat om die zetels verliezen aan de harde links Syriza coalitie van Alexis Tsipras- uitroeien van bijna een derde van het parlement pro-bailout contingent en maakt het ondenkbaar dat de volgende regering zou committeren aan de bezuinigingspakket.Incluso en sus sueños más dulces y paranóicos, Antonis Samaras no hubiera imaginado que la canciller alemana hiciera campaña en su favor, al igual que el presidente francés, el primer ministro italiano o el presidente norteamericano.
Zelfs in zijn stoutste dromen had Antonis Samaras niet kunnen verzinnen dat de Duitse bondskanselier nog eens campagne voor hem zou voeren, net als de Franse president, de Italiaanse premier en de Amerikaanse president.Manejando la amenaza de elecciones anticipadas, Samaras también quiere"atemorizar al pueblo", añade Delastik,"porque solo el temor y la violencia asegura que los ciudadanos se sometan al orden establecido por el memorándum" que facilita la ayuda financiera internacional.
Door met nieuwe verkiezingen te dreigen, wil Samaras ook “het volk bang maken”, voegt Delastik daaraan toe, “aangezien alleen angst en geweld ervoor kunnen zorgen dat de burgers zich onderwerpen aan de orde die er met het memorandum over internationale financiële steun werd geschapen”.Ekathimerini escribe que el primer ministro, Antonis Samaras, cuyo"coalición aún no cuenta con el apoyo de los 180 diputados que necesita" para asegurar la presidencia, ha advertido a los parlamentarios independientes y de la oposición de que sus votos podrían ser de gran ayuda para el partido izquierdista Syriza.
Ekathimerini schrijft dat premier Antonis Samaris, wiens"coalitie nog niet kan rekenen op de steun van de benodigde 180 parlementariërs" om het presidentschap veilig te stellen, heeft de parlementsleden van de oppositiepartijen gewaarschuwd dat hun stem een"geschenk" voor de linkse partij Syriza kan zijn.
