Voorbeelden van het gebruik van Tsipras in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tsipras introduceert tevens een aantal.
Griekse kiezers geven Tsipras tweede kans.
Grecia da a Tsipras una segunda oportunidad.Tsipras: IMF heeft niets geleerd van zijn fouten.
Lt; Vorig bericht Moeder Tsipras: ‘Alexis eet en slaapt niet meer'.
La madre de Alexis Tsipras confiesa que su hijo'ya no come ni duerme'.Tsipras: Griekenland heeft tijd nodig, geen geld.
We kunnen vanavond een akkoord sluiten, als alle partijen dat willen.'-Griekse premier Tsipras.
Podemos lograr un acuerdo esta noche si todas las partes lo quieren",dijo el primer ministro griego, Alexis Tsipras.Tsipras in deze omstandigheden steunen is een vreselijke fout.
Apoyar a Tsipras en estas circunstancias es un grave error.De Griekse minister van Energie Panagiotis Lafazanis verzocht Tsipras om de deal die hij in Brussel was overeengekomen te weigeren.
El ministro de Energía griego, Panagiotis Lafazanis pidió a Tsipras que rechazara el acuerdo al que consintió en Bruselas.Ik zal premier Tsipras, de nieuwe minister van Financiën en onze regering voluit steunen.
Apoyaré plenamente al primer ministro Alexis Tsipras, al nuevo ministro de Finanzas y a nuestro Gobierno.Tijdens de onderhandelingen is er sterk op aangedrongen om ook de groterederijen eindelijk belasting te laten betalen, maar Tsipras was daar volgens minister Dijsselbloem niet toe bereid.
Durante las negociaciones hemos insistido en quelas grandes compañías navieras por fin paguen impuestos, pero el Gobierno de Tsipras no ha estado dispuesto a hacerlo.In dat geval heeft Tsipras alleen nog zijn tweede verdedigingslinie over: het ‘parallelle' programma.
Lo anterior deja a Tsipras solo su segunda línea de defensa: el programa“paralelo”.Het is een symbolisch cadeau, een werktuig voor de duizenden vluchtelingen die aankomen op de Griekse eilanden terwijl ze de Egeïsche Zee oversteken",zei Tsipras tegen Ban Ki-moon, die op bezoek is in Athene.
Es un regalo simbólico, una herramienta de vida para miles de refugiados que llegaron a las islas griegas atravesando el mar Egeo",declaró Tsipras entregando el obsequio a Ban Ki-moon, de visita en Atenas.De regering Tsipras heeft zich ertoe verbonden de komende tien jaar een primair begrotingsoverschot te garanderen.
El gobierno de Tsipras se comprometió a garantizar un superávit presupuestario primario durante los próximos diez años.Afbeelding: de premier van Israel Benyamin Netanyahu(links), de president van Cyprys Nicos Anastasiades(midden)en de Griekse premier Alexis Tsipras(rechts) ontmoeten elkaar op 28 januari, 2016 in Nicosia, Cyprus.
En la foto: el primer ministro israelí Benyamin Netanyahu(izquierda), el presidente de Chipre Nicos Anastasiades(centro) y el primer ministro griego,Alexis Tsipras(derecha) se reúnen el 28 de enero de 2016 en Nicosia, Chipre.Het zal Tsipras en Syriza politiek uitschakelen en Griekenland op economisch vlak nog dieper in de recessie duwen.
Destruirá políticamente a Tsipras y Ik heb Samaras gebeld om hem te feliciteren, hij mag een regering vormen',aldus Tsipras, die volgens de eerste officiële resultaten met zijn partij op de tweede plaats eindigde met 27,1 procent van de stemmen.
Llamé por teléfono a Samaras para felicitarlo, ya que puede formar un gobierno”,declaró Tsipras, que llegó en segundo lugar con 27.1% de los votos según las primeras proyecciones oficiales.We moeten Tsipras en de zijnen dankbaar zijn dat ze barsten hebben geslagen in het betonnen pantser van het Brusselse conformisme.
Tenemos que estar agradecidos a Tsipras y los suyos por haber provocado fisuras en la carcasa de hormigón del conformismo de Bruselas.En inderdaad, wat we nu meemaken, 16 jaar nadat de eurozone deze relaties institutionaliseerde, is precies het tegenovergestelde van democratie;veel Europese leiders willen af van de linkse regering van premier Alexis Tsipras.
Y, por supuesto, lo que estamos viendo ahora, 16 años después de que la eurozona institucionalizó esas relaciones, es la antítesis de la democracia:Muchos líderes europeos quieren ver el fin del gobierno de izquierda del primer ministro Alexis Tsipras.Maar dat hebben ze gedaan en ik kan Tsipras niet verwijten dat hij bij de kiezers te rade gaat in plaats van hen te verraden”.
Pero lo han hecho y no puedo culpar a Tsipras por dirigirse Dat is wat Tsipras moet doen als hij niet de geschiedenis wil ingaan als nog een linkse leider die de beloften overboord gooide en zich uitverkocht aan de heersende klasse.
Esto es lo que Alexis Tsipras debe hacer, si no quiere ser recordado como uno más de los líderes de izquierda que llegaron a compromisos y se vendieron a la clase dirigente.Men kan daarom stellen dat de regering Tsipras vanaf 20 februari een ‘gobierno endisputa'[twistende regering]geworden is zoals men het Spaans zegt.
Por lo tanto se puede decir que el gobierno de Tsipras, el 20 Tsipras wordt geconfronteerd met toenemende onenigheid binnen zijn linkse Syriza partij na het breken verkiezingscampagne belooft een deal te bereiken voor een derde bailout.
Trsipras afronta una disensión cada vez mayor al interior de su partido Syriza, de izquierda, porque rompió compromisos de campaña electoral con el propósito de concertar un tercer rescate financiero.De weigering van de regering Tsipras om krachtige maatregelen van zelfverdediging te nemen leidde tot de eerste capitulatie van 20 februari 2015.
El rechazo del gobierno de Tsipras a tomar medidas fuertes Tsipras heeft het zeker moeilijk gehad de afgelopen dagen en weken, maar wie wordt er echt"gekruisigd" door deze reeks intensieve bijeenkomsten die gisteren tot de"overeenkomst" over de"Griekse crisis" hebben geleid?
Tsipras, sin duda, ha tenido que aguantar mucho estos últimos días y semanas, pero¿quién realmente está siendo"crucificado" por esta serie de intensas reuniones que llevaron al"acuerdo" de ayer en la"crisis griega"?In een boze brief aan de Griekse premier Alexis Tsipras, parlementsleden en de burgemeester van Athene, beschuldigde de moeder van het slachtoffer Tsipras van “criminele nalatigheid” en “medeplichtigheid” aan de moord op haar zoon.
En una indignada carta al primer ministro griego, Alexis Tsipras, los miembros del Parlamento el alcalde de Atenas y la madre de la víctima acusaron a Tsipras de“negligencia criminal” y“complicidad” en el asesinato de su hijo:.Tsipras was de leider van de jeugdorganisatie van de Griekse communistische partij. Hij organiseerde sit-ins om te protesteren tegen de hervorming van het onderwijs onder de rechtse regering en nam deel aan protesten tegen de globalisering.
Tsipras era el líder de la organización juvenil del Partido Comunista Griego, cuando se organizaron sentadas para protestar contra la reforma del sistema educativo bajo un gobierno de derecha, y tomó parte en las protestas anti-globalización.De coalitiepartner van Tsipras, de conservatieve Onafhankelijke Grieken, zei dat ze het akkoord niet aanvaarden maar de regering ook niet zullen doen vallen.
Los aliados de la coalición Syriza, los Griegos Independientes, dicen que no la apoyarán pero que tampoco derribarán al gobierno.Een aantal maanden later, lijken Tsipras en zijn minister van Financiën, Yanis Varoufakis, een academisch expert in speltheorie, deze visie, ondanks gebrek aan enig ondersteunend bewijs, nog steeds toegedaan.
Luego de meses, Tsipras y su ministro de Finanzas, Yanis Varoufakis, un experto académico en la teoría de juegos, aún parecen creer en este punto de vista, a pesar de la falta de evidencia que lo apoye.Een aantal maanden later, lijken Tsipras en zijn minister van Financiën, Yanis Varoufakis, een academisch expert in speltheorie, deze visie, ondanks gebrek aan enig ondersteunend bewijs, nog steeds toegedaan.
Meses más tarde, Tsipras y su ministro de finanzas, Yanis Varoufakis, un experto académico en teoría de los juegos, aún parecen estar comprometidos con esta visión, a pesar de la falta de evidencia en su favor.Tegelijk moet Tsipras uitleggen wie echt verantwoordelijk is voor de schulden(bankiers, kapitalisten, de Griekse, Duitse en de volledige Europese heersende klasse) om onmiddellijk te stoppen met de terugbetaling ervan.
Al mismo tiempo, Tsipras debería explicar quién es el verdadero responsable de la deuda(banqueros, capitalistas, la clase dirigente griega, alemana y de toda Europa) para parar los pagos inmediatamente.
