Voorbeelden van het gebruik van Syriza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Syriza amenaza con un referéndum.
SEBA dreigt met een referendum.Podemos(en España) y Syriza(en Grecia) son de izquierda.
Syriza”, que significa“coalición de la izquierda radical”.
Daarom heet het ‘Syriza', wat betekent ‘coalitie van radicaal links'.El nuevo gobierno liderado por Syriza pronto se enfrentará a grandes problemas.
De nieuwe regering van Syriza zal snel op grote problemen botsen.La huelga general másgrande en años desafía los recortes de pensiones de Syriza en Grecia.
Grootste algemene staking in jaren tegen Syriza's pensioenbezuinigingen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Por eso se llama“Syriza”, que significa“coalición de la izquierda radical”.
Daarom heet het ‘Syriza', wat betekent ‘coalitie van radicaal links'.Después de la traición de los líderes de Syriza el 12 de julio, hubo una.
Na het verraad door de leiding van Syriza op 12 juli was er een splitsing in de partij.No es fácil que Syriza gane las elecciones el domingo 17 de junio.
Gesteld dat de Syriza partij Dos años más tarde, la sociedad griega con el gobierno encabezado por Syriza se enfrenta a las mismas políticas que fueron….
Twee jaar later kent de Griekse samenleving onder een door Syriza geleide regering La alternativa a Syriza podría ser el partido neonazi Amanecer Dorado.
Het alternatief voor Syriza zou dan de neonazi-partij Gouden Dageraad kunnen zijn.”.Pero en lugar de eso, encontró frente a él a personas que recitan interminablemente reglas, procedimientos,etc."[xxii], dijo StathisKouvelakis,de Syriza.
Maar in plaats daarvan, vond hij slechts mensen aan de tafel die eindeloos wetgeving en procedures aan het reciteren waren”,vertelt Stathis Kouvelakis van Syriza.22.Por delante se sitúan Nueva Democracia, Syriza, el Pasok y Griegos Independientes.
Het gaat om Syriza, Nieuwe Democratie, Pasok, Potami en de Onafhankelijke Grieken.Grecia, sería Syriza; y en España, Podemos, que salió de la nada y actualmente lidera los sondeos de opinión.
In Griekenland gaat het om Syriza, in Spanje Dos años más tarde,la sociedad griega con el gobierno encabezado por Syriza se enfrenta a las mismas políticas que fueron aplicadas por los partidos tradicionales….
Twee jaar later kent de Griekse samenleving onder een door Syriza geleide regering Pero la incapacidad de Syriza para abandonar su burbuja radical no explica por qué formó una coalición con los Griegos Independientes de extrema derecha, cuando pudo haber gobernado con uno de los partidos centristas proeuropeos.
Maar het onvermogen van Syriza om te ontsnappen aan zijn radicale zeepbel verklaart niet waarom de partij een coalitie heeft gevormd met de extreem-rechtse Onafhankelijke Grieken, terwijl zij ook had kunnen regeren met een van de centristische pro-Europese partijen.Pero esta derrota serátambién el fruto de la estrategia política de la dirección de Syriza, basada en la ilusión fatal de que era posible un compromiso en el seno de la Unión Europea y del euro.
Deze nederlaag zal tegelijkertijd ook hetgevolg zijn van de politieke strategie van de leiding van Syriza, die steunt op de fatale illusie dat een compromis mogelijk is binnen het kader van de Europese Unie en van de Euro.La dolorosa experiencia de Syriza en Grecia tratando de romper con la interminable política de austeridad, sitúa a la izquierda ante una pregunta clave:¿qué programa europeo?
De pijnlijke ervaring van het Griekse Syriza, dat met La rápida subida de Podemos en España es la prueba de queel mismo estado de ánimo rebelde de indignación que se manifestó en la elección de Syriza en Grecia se está desarrollando en el resto de Europa.
De snelle opgang van Podemos in Spanje toont aan dat dezelfdeopstandige stemming van verontwaardiging die zich manifesteerde in de verkiezing van Syriza in Griekenland, ook aan het ontwikkelen is in de rest van Europa.Alexis Tsipras, líder de Syriza, durante una rueda de prensa en Berlín, el 22 de mayo de 2012.
Alexis Tsipras, leider van de partij Syriza tijdens een persconferentie in Berlijn, 22 mai 2012.Ha sido interpretado como advertencia al electorado griego antes de su elección de enero en 25,mientras el partido de izquierda Syriza se presenta en una plataforma para aliviar la carga de la deuda y la austeridad del país.
Het is geïnterpreteerd als een waarschuwing aan het Griekse electoraat voorafgaand aan de 25-verkiezingen in januari,terwijl de linkse partij Syriza op een platform loopt om de schuldenlast en bezuinigingslast van het land te verlichten.El izquierdista Partido Syriza montó para alimentar este año con la promesa de renegociar el rescate; Sr.
De linkse Syriza partij reed aan Esta campaña sobre las supuestas amenazas que representa Syriza pretende intimidar al electorado griego con el fin de que renuncien a su derecho al cambio.
Deze campagne tegen het zogenaamde gevaar van Syriza heeft slechts tot doel de Griekse kiezers schrik aan te jagen zodat ze afzien Respetar los compromisos que adquirió Syriza ante su electorado al mismo tiempo que los adquiridos por los gobiernos precedentes con la Troika.
De beloften gemaakt door Syriza aan de kiezer nakomen en ook de beloften van de vorige regering aan de trojka.La Coalición de Izquierda(Syriza) ha ganado las elecciones al Parlamento Europeo en Grecia con entre el 26% y el 30% de los votos.
De linksradicale partij Syriza heeft met 26-30 procent in Griekenland Ha catapultado al líder de Syriza, Alexis Tsipras, desde el margen al centro de la escena política griega.
Hierin wordt Alexis Tsipras, leider van de Syrizapartij, vanaf Los aliados de la coalición Syriza, los Griegos Independientes, dicen que no la apoyarán pero que tampoco derribarán al gobierno.
De coalitiepartner van Tsipras, de conservatieve Onafhankelijke Grieken, zei dat ze het akkoord niet aanvaarden maar de regering ook niet zullen doen vallen.El principal partido de oposición, Syriza-que rechaza las privatizaciones-, quiere que Atenas incumpla parte de su deuda.
De belangrijkste Syriza oppositiepartij, die privatiseringen verwerpt, wil Athene te komen op een deel van haar schuld en kwam binnen een snorhaar van Las diferentes fuerzas que integran Syriza, sus adherentes en los sindicatos-a menudo, en relación con militantes de Antarsya-, el movimiento estudiantil,etc.
De verschillende onderdelen van Syriza, hun leden in de vakbeweging- vaak samenwerkend met militanten Quiere deciros que miles de militantes de Syriza luchan y continuarán luchando, en condiciones muy difíciles, para que la esperanza del pueblo y las luchas de todos estos años no caigan en saco roto.
Ik wil jullie laten weten dat duizenden militanten van Syriza vechten en blijven vechten, in zeer moeilijke omstandigheden, om de hoop van het Griekse volk en van de strijd van al deze jaren, niet te laten verkwanselen.Nueva Democracia, que encabezó los comicios,no pudo pasar del 19%, y Syriza[la coalición de izquierda radical] se convirtió en el primer partido de la oposición con dos puntos de porcentaje menos.
