Voorbeelden van het gebruik van Samhain in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta noche, es Samhain.
Vanavond is het Samhain.Samhain se celebra el 1 de noviembre y tradicionalmente marca el fin de la cosecha y el inicio del invierno.
Samhain wordt gevierd de 1 van november en markeert traditioneel het einde van de oogst en het begin van de winter.LA RECONOZCO COMO NUEVA SAMHAIN.
Ik erken je als de nieuwe Samhain.Los Wiccanos lo llamamos Samhain o el Año Nuevo de la Brujas.
Wij Wicca's noemen het Samhain of Espero que todos hayan tenido un buen Halloween/ Samhain.
Ik hoop dat iedereen een fijne Samhain en/of Halloween heeft gehad.En la era celta, el festival se llamaba Samhain, una antigua palabra irlandesa que significa"fin de verano".
In de tijd van de Kelten heette het festival Samhain, een oud Iers woord dat ‘einde van de zomer' betekent.Comenzó en Irlanda como un festival celta que se llamaba«Samhain».
Dat begon ooit in Ierland als een Keltisch festival onder de naam„Samhain”.Esta mezcla de incienso es perfecto para una sesión de espiritismo Samhain, sesión de adivinación, o para cualquier otro trabajo otoño.
Deze wierook mix is perfect voor een Samhain seance, waarzeggerij of voor elk ander herfstwerk.Samhain era un tiempo usado por los antiguos paganos para hacer balance de los suministros y prepararse para el invierno.
Samhein was een tijd lang gebruikt door de oude heidenen om de voorraden waar te nemen en zich voor te bereiden op de winter.Es verdad, pero en aquella época se llamaba Samhain(pronunciado SOU-win) y no se comían manzanas acarameladas como se hace ahora.
Dat is echt zo, maar destijds heette het Samhain(uitgesproken als soo-win) en er stonden geen appels op een stokje op Halloween llegó a América a mediados del siglo XIX con laafluencia de inmigrantes irlandeses que trajeron su mezcla de Samhain, Pomona y tradiciones paganas.
Halloween bereikte Amerika halverwege de 19e eeuw met detoestroom van Ierse immigranten die hun mix brachten van Samhain, Pomona en heidense tradities.Además se considera Samhain como punto de inflexión y comienzo del año wiccano, el fin del ciclo de la vida, donde todo vuelve a comenzar.
Bovendien Samhain wordt beschouwd als een keerpunt en het begin van het jaar Wiccan, het einde van de levenscyclus, waar alles opnieuw begint.Episodio 1: La sombra del monstruo(2012)Borde de la conciencia 2:Assassins of corazones rotos(2012)Leyendas Sagrados: Samhain(2013)Oscuro secreto: Fair(2012)2.
Aflevering 1: De schaduw van de Freak(2012)Edge of Consciousness 2:Assassins of gebroken harten(2012)Sacred Legends: Samhain(2013)Duister geheim: Fair(2012)2.Según la mitología irlandesa, Samhain era un momento en el que las«puertas» del otro mundo se abrían, permitiendo que seres sobrenaturales y las almas de los muertos vinieran a nuestro mundo.
Volgens de Ierse Mythologie was Samhain een tijd waarin de deuren naar de Andere wereld openden, waardoor bovennatuurlijke wezens en de zielen van de doden in onze wereld konden komen.Estos orígenes de Halloween son un tiempo durante el cual el Druidismo ylos Reconstructores Celtas celebran Samhain como una fiesta para los muertos.
De wortels van Halloween brengen ons terug naar een tijd waarin de DruÔden ende Keltische Reconstructionisten het zogenaamde Samhain vierden als een feest voor de doden.Los eruditos religiosos están de acuerdo en que la palabra Samhain(pronunciado" sow-en") proviene del gaélico" Samhuin", pero están divididos sobre si esto significa el final o al principio del verano.
Religieuze geleerden zijn het erover eens dat het woord Samhain(uitgesproken als"sow-en") komt van het Gaelic woord"Samhuin," maar ze zijn verdeeld over de vraag of het het einde of begin van de zomer betekent.La historia de la fiesta nos lleva a las tradiciones de los antiguos celtas de Irlanda y Escocia,que se celebra Samhain, que surgió en la actual Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
De geschiedenis van het festival neemt ons mee naar de tradities van de oude Kelten vanIerland en Schotland, vierden Samhain, dat ontstond in het huidige Groot-Brittannië en Noord-Ierland.En una nota final, hay un elemento que no se menciona en su lista de verificación de seguridad que siempre agrego, y es un sistema de detección de intrusos basado en host(HIDS),como AYUDANTE o Samhain.
Tot slot, er is één item dat niet wordt vermeld in uw beveiligingscontrolelijst die ik altijd toevoeg, en dat is een host-gebaseerd inbraakdetectiesysteem(HIDS),zoals ASSISTENT of Samhain.Los celtas celebraban elfinal de la mitad de luz del año con el festival de“Samhain”(se pronuncia Sa- uen), el cual se observaba durante el ciclo lunar de octubre/noviembre.
De Kelten vierden heteinde van de heldere helft van het jaar met het festival van “Samhain”(spreek uit sou-wen), dat zij gedurende de maancyclus van oktober/november in acht namen.El 31 de octubre, la gente se disfrazó con disfraces, jugó juegos, encendió hogueras y dejó comida en las puertas de los fantasmas para celebrar este evento de otro mundo,que los celtas llamaron Samhain.
Op 31 oktober kleedden mensen zich in enge kostuums, speelden spelletjes, staken vuren aan en lieten eten achter voor de spoken voor de viering van deze buitenaardse gebeurtenis,die de Kelten Samhain noemden.Los druidas también enseñaban que el 31 de octubre,la víspera de la festividad, Samhain reunía a los espíritus de todos aquellos que habían fallecido durante el año anterior para que regresaran a sus antiguos hogares a visitar a los vivos.
De druïden leerden ook dat 31 oktober,de vooravond van het feest, Samhain de geesten van allen die het afgelopen jaar overleden waren opriep hun voormalig huis en die daarin leven te bezoeken.Durante Samhain, se dijo que la barrera entre el mundo de los espíritus y la ordinaria era especialmente delgada, lo que permitía a las hadas y otros espíritus causar estragos en los cultivos y el ganado si no se aplacaban con ofrendas y golosinas.
Tijdens Samhain werd gezegd dat de barrière tussen de geestenwereld en de gewone wereld bijzonder dun was, waardoor elfjes en andere geesten verwoestingen aanrichtten aan gewassen en vee als ze niet gepast waren van offers en lekkernijen.Los druidas también enseñaban que el 31 de octubre,la víspera de la festividad, Samhain reunía a los espíritus de todos aquellos que habían fallecido durante el año anterior para que regresaran a sus antiguos hogares a visitar a los vivos.
De druïden leerden ook dat op 31 oktober,op de vooravond van het feest, Samhain de geesten verzamelde van allen die het afgelopen jaar gestorven waren om een bezoek af te leggen aan hun huizen om de levenden te bezoeken.La noche antes del Año Nuevo, esta"noche santa", la"Hallow Eve", es decir, el 31 de octubre cuando tuvieron la idea de que los muertos, al menos aquellos que murieron durante el último año, y otros, ambas energías y espíritus buenos y malos-volvieron a tierra bajo la gestión de la vida y dios de la muerte(claro y oscuro) Samhain.
De avond voor het nieuwe jaar, deze"heilige avond", de"Allerheiligen", namelijk 31 oktober, toen hadden ze het idee dat de dood, althans degenen die in het afgelopen jaar overleden, en anderen, zowel goede als slechte energie en geesten-teruggestuurd naar aarde onder leiding van leven en dood god(licht en donker) Samhain.Y mientras que Samhain comenzó como un estricto festival celta, es probable que aspectos de la religión romana hayan sido incorporados a lo largo de los cuatro siglos de gobierno romano en Inglaterra(43- 410 AD).
En hoewel Samhain begon als een strikt Keltisch festival, is het waarschijnlijk dat aspecten van de Romeinse religie in deze viering werden opgenomen gedurende de vier eeuwen van Romeinse heerschappij in Brittannië(43-410 na Christus).Los celtas creían que a la hora del Samhain, los fantasmas de los muertos podían mezclarse con la vida, porque en El Samhain las almas de los que habían muerto durante el año viajaban al otro mundo.
De Kelten geloofden dat op het moment van Samhain, meer dan enig ander moment van het jaar, de geesten van de doden waren in staat om zich te mengen met de levenden, want op Samhain de zielen van hen, die in de loop van het jaar was overleden reisden naar de andere wereld.El Celts creyó que a la hora de Samhain, más tan que cualquier otra hora del año, los fantasmas de los muertos podían mezclar con la vida, porque en Samhain las almas de las que habían muerto durante el año viajaron en el otro mundo.
De Kelten geloofden dat op het moment van Samhain, meer dan enig ander moment van het jaar, de geesten van de doden waren in staat om zich te mengen met de levenden, want op Samhain de zielen van hen, die in de loop van het jaar was overleden reisden naar de andere wereld.Los celtas creían que en Samhain, más que en cualquier otra época del año, los fantasmas de los muertos eran capaces de mezclarse con los vivos, porque en Samhain las almas de aquellos que habían muerto durante el año viajaban hacia el otro mundo.
De Kelten geloofden dat op het moment van Samhain, meer dan enig ander moment van het jaar, de geesten van de doden waren in staat om zich te mengen met de levenden, want op Samhain de zielen van hen, die in de loop van het jaar was overleden reisden naar de andere wereld.
