Voorbeelden van het gebruik van Samuelsson in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pensamos que su amiga, Josefin Samuelsson, tal vez, lo sabía.
El establecimiento dispone de restaurante ybar diseñado por el chef sueco Marcus Samuelsson.
Bij het hotel is ook een restaurant en bar,ontworpen door de Zweedse chef Marcus Samuelsson.El camión es conducido por Magnus Samuelsson, ex poseedor del título de"hombre más fuerte del mundo".
De truck wordt gereden door Magnus Samuelsson, voormalig houder van de titel “World's Strongest Man”.Salva vidas y ahorra tiempo y dinero a los contribuyentes», dijo Samuelsson en aquel momento.
Het redt levens en bespaart tijd en belastinggeld”, zei Samuelsson toen.El clásico de Samuelsson está pintado en el inusual color verde claro y es posiblemente uno de los mejores 1800 de Europa.
De oldtimer van Samuelsson- in de ietwat ongewone kleur Light Green- is misschien wel een van de mooiste 1800's in Europa.Este anuncio marca el final del automóvil con motor de combustión exclusiva",dijo Samuelsson.
Deze aankondiging markeert het einde van de auto die uitsluitend door een verbrandingsmotor wordt aangedreven",zegt Samuelsson.Siempre hemos puesto granimportancia en nuestra presencia en los EE.UU.", Hakan Samuelsson, presidente ejecutivo y presidente de la compañía, dijo.
We hebben altijd grotebetekenis geplaatst op onze aanwezigheid in de VS," Hakan Samuelsson, het bedrijf chief executive en voorzitter, gezegd.Me he enfrentado a muchos retos difíciles en los años pero esta fuerza es mi más pesada jamás",dice Magnus Samuelsson.
In de loop der jaren heb ik voor veel zware uitdagingen gestaan, maar dit is mijn zwaarste klus ooit”,zegt Magnus Samuelsson.Con el hombre más fuerte del mundo,Magnus Samuelsson, camiones y periodista Brian Weatherley en la cabina del conductor, un Volvo FH16 tira de 750 toneladas.
Met 's werelds sterkste man, Magnus Samuelsson en truckjournalist Brian Weatherley in de chauffeurscabine trekt de Volvo FH16 maar liefst 750 ton.The Saint' con Roger Moore fue mi programa de televisión favorito en los años sesenta y desde entonces siempre quise un P1800”,dijo Samuelsson.
The Saint' met Roger Moore was mijn favoriete tv-show in de jaren ‘60 en sindsdien heb ik altijd een P1800 gewild”,zei Samuelsson.El restaurante Red Rooster,del prestigioso chef Marcus Samuelsson, se encuentra a 6 minutos a pie de los apartamentos, y el Dinosaur Bar-B-Que está a 2,2 km.
Restaurant Red Rooster van de gerenommeerde chef Marcus Samuelsson ligt op 6 minuten lopen van de appartementen en de Dinosaur Bar-B-Que ligt op 2,2 km.Estamos transformando nuestra empresa mediante acciones concretas, no con promesas simbólicas»,afirma Håkan Samuelsson, CEO.
We zijn onze onderneming aan het transformeren via concrete acties in plaats van symbolische beloften”,zei Håkan Samuelsson, Chief Executive Officer.El restaurante Red Rooster,del prestigioso chef Marcus Samuelsson, se encuentra a 6 minutos a pie de los apartamentos, y el Dinosaur Bar-B-Que está a 2,2 km.
Restaurant Red Rooster van de gerenommeerde chef Marcus Samuelsson ligt op 6 minuten lopen van de appartementen en Dinosaur Bar-B-Que ligt op ruim 2 km afstand.El Hotel Sign también alberga el bar y brasserie American Table,dirigido por el chef de alta cocina Marcus Samuelsson.
Bovendien kunt u terecht in de brasserie& bar American Table gevestigd in Clarion Hotel Sign.Deze eetgelegenheid wordt beheerd door topkok Marcus Samuelsson.Por este motivo, Håkan Samuelsson, presidente y consejero delegado de Volvo Cars, anunció en 2017 que a partir de 2019 todos los nuevos vehículos Volvo llevarán un motor eléctrico.
Daarom kondigde Håkan Samuelsson, voorzitter en CEO van Volvo Cars, in 2017 aan dat alle nieuwe Volvo wagens vanaf 2019 een elektromotor zullen hebben.Estamos transformando nuestra empresa mediante acciones concretas, no con promesas simbólicas”, afirma el CEO,Håkan Samuelsson.
We zijn onze onderneming aan het transformeren via concrete acties in plaats van symbolische beloften”,zei Håkan Samuelsson, Chief Executive Officer.El Kitchen & Table es un concepto de restaurantedel famoso chef sueco Marcus Samuelsson y combina lo mejor de los ingredientes locales escandinavos con la mezcla única de sabores internacionales de Manhattan.
Kitchen& Table is eenrestaurantconcept van de beroemde Zweedse chef-kok Marcus Samuelsson. Het combineert de beste lokale Scandinavische ingrediënten met de unieke mix van internationale smaken uit Manhattan.Estamos transformando nuestra empresa a través de acciones concretas, no promesas simbólicas",dijo Håkan Samuelsson, director ejecutivo.
We zijn onze onderneming aan het transformeren via concrete acties in plaats van symbolische beloften”,zei Håkan Samuelsson, Chief Executive Officer.En 2017, el Presidente y Consejero Delegado de la compañía, Håkan Samuelsson, declaró en una conferencia de la Comisión Europea en Bruselas que compartir datos entre los gobiernos y los fabricantes de vehículos era la forma correcta de actuar.
Håkan Samuelsson, President en Chief Executive bij Volvo Cars, zei in 2017 tijdens een conferentie van de Europese Commissie dat het delen van veiligheidsinformatie tussen overheidsinstellingen de juiste oplossing is.Tenemos una estrategia clara de crecimiento y estamos comprometidos a liderar en seguridad automotriz, servicios de conectividad y electrificación”,dijo Håkan Samuelsson.
We hebben een duidelijke groeistrategie en zijn vastbesloten om het voortouw te nemen op het vlak van veiligheid, connectiviteit en elektrificatie”,zegt Håkan Samuelsson.Bergström, Samuelsson y otros encontraron en 1964 que el araquidonato esencial del ácido graso era el precursor de las prostaglandinas con sus efectos sobre la inflamación y otros estados y lípidos de la enfermedad ganaron una nueva importancia entre bioquímicos.
Bergström, Samuelsson en anderen in 1964 vonden dat essentiële vetzuurarachidonate de voorloper van de prostaglandines met hun gevolgen bij de ontsteking was en andere ziektestaten en lipiden een nieuw belang onder biochemici bereikten.Los vehículos de la nueva serie 40 están llamados a aumentar nuestra penetración en un importante segmento de mercado en constante crecimiento»,declara Håkan Samuelsson, presidente y director ejecutivo.
De nieuwe wagens voor de 40-reeks kunnen ons marktaandeel in een belangrijk groeiend segment vergroten",zegt Håkan Samuelsson, President en Chief Executive.Bergström, Samuelsson y otros agregaron en 1964 al conocimiento del papel de lípidos en la carrocería encontrando que el araquidonato esencial del ácido graso era el precursor biosintético de las prostaglandinas con sus efectos sobre la inflamación y otras enfermedades.
Bergström, Samuelsson en anderen in 1964 voegden aan de kennis van rol van lipiden in het lichaam door te vinden toe dat essentiële vetzuurarachidonate de biosynthetische voorloper van de prostaglandines met hun gevolgen voor ontsteking en andere ziekten was.El vagón XC90-venta caliente y S90 sedán, por ejemplo, han dado un nuevo impulso a la transformación de la automotriz y volver a los valores fundamentales,dijo el señor Samuelsson.
De hot-selling XC90 wagon en S90 sedan, bijvoorbeeld, hebben een nieuwe impuls gegeven aan de automaker transformatie en terug te keren naar de kernwaarden,aldus de heer Samuelsson.Ewa Samuelsson, teniente de alcalde de Estocolmo y miembro de la asociación sueca de entes locales y regionales:«Gracias a sus estrechos vínculos con el electorado, los representantes políticos locales y regionales están claramente capacitados para dialogar con naturalidad y de forma directa con los ciudadanos.
Ewa Samuelsson, adjunctburgemeester van Stockholm en lid van de Zweedse vereniging van lokale en regionale overheden:„ Politici die op lokaal en regionaal zijn verkozen, hebben door hun nabijheid met de burgers een heel vanzelfsprekende en rechtstreekse mogelijkheid tot dialoog met de burgers.Estoy muy complacido de ver que por primera vez en nuestra historia vendimos más de 700 mil autos, ganando market share en todos nuestros principales mercados del mundo",dijo Hakan Samuelsson, director ejecutivo de la marca.
Ik ben verheugd om te zien dat we voor het eerst in onze geschiedenis meer dan 700.000 auto's hebben verkocht, terwijl we marktaandeel hebben gewonnen inal onze belangrijkste verkoopregio's", zegt Håkan Samuelsson, CEO.Con tres fábricas- y la asignación de una línea de automóviles a cada una- Volvo crea una estructura de producción eficiente que garantiza capacidad de crecimiento de cara al futuro”,señala Håkan Samuelsson, presidente y director ejecutivo.
Met drie fabrieken- en de toewijzing van één modellenlijn voor elke fabriek- creëert Volvo een efficiënte productiestructuur om toekomstige capaciteit voor groei te garanderen",zegt Håkan Samuelsson, President en CEO.Me siento muy orgulloso al ver que, por primera vez en nuestra historia, hemos vendido más de 700.000 vehículos y hemos aumentado la cuota de mercado en todas nuestras regiones de venta principales»,afirma Håkan Samuelsson, director ejecutivo.
Ik ben verheugd om te zien dat we voor het eerst in onze geschiedenis meer dan 700.000 auto's hebben verkocht, terwijl we marktaandeel hebben gewonnen in al onze belangrijkste verkoopregio's",zegt Håkan Samuelsson, CEO.Con 11 mil millones de dólares de inversión en los últimos cinco años no sólo hemos reinventado lo que Volvo Cars puede ser- sino que estamos cumpliendo con nuestra promesa de la renovación de la marca Volvo Cars",dijo Håkan Samuelsson, presidente y CEO de Volvo Car Group.
Met een investering van 11 miljard dollar in de afgelopen vijf jaar hebben wij niet alleen ons merk geherdefinieerd, maar komen we ook onze beloften na op het gebied van groei en relevantie",zegt Håkan Samuelsson, President en CEO bij Volvo Car Group.Las ventas y los ingresos crecieron con fuerza en 2018, pero la rentabilidad se ha visto afectada por factores externos, como la creciente competencia en materia de precios y tarifas en algunos mercados»,comenta Håkan Samuelsson, presidente y director ejecutivo.
We realiseerden een gezonde groei van onze omzet- en verkoopcijfers in 2018, maar externe factoren zoals uitvoerrechten en verhoogde prijsconcurrentie op verschillende markten hebben toch een invloed gehad op de rentabiliteit”,zegt Håkan Samuelsson, President en CEO.
