Voorbeelden van het gebruik van Santamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nosotros queremos estar santamente con Dios”.
Falleció santamente a finales de 1542, probablemente el 21 de diciembre.
Johannes overleed eind 1419, vermoedelijk op 22 december.En 1907, el abuelo de Juanita murió santamente.
Juanita's grootvader stierf een zalige dood in 1907.¿Se puede jurar santamente en el nombre de Dios?
Cuanto más y mejor entiendes,tanto más gravemente serás juzgado si no vivieres santamente.
Hoe meer en beter je weet, deste harder zul je erom geoordeeld worden, als je niet heiliger geleefd hebt.
Si algo debe inquietarnos santamente y preocupar nuestra.
Als iets ons heilig moet verontrusten en ons geweten zorgen moet.Los Dunkards, o los Amish, mejor dicho, no importa cuán extraños sean, ellos creen en vivir santamente.
Toegegeven, de Dunkards- of de Amish mensen liever, geloven in heilig leven, ongeacht hoe eigenaardig ze zijn.Sigan adelante viviendo santamente y viviendo para Dios.
Blijf regelrecht doorgaan met heilig te leven en voor God te leven.Uds. pudieran estar convertidos a una atmósfera diferente o algo, pero cuando Uds. están convertidos a Dios,entonces viven santamente.
U mag overtuigd zijn tot een andere atmosfeer of zoiets, maar wanneer u bekeerd bent tot God,dan leeft u heilig.Haced todo lo que podáis para vivir santamente y en paz con todos.
Stel alles in het werk om in vrede met iedereen te leven en heilig te zijn.Vive justa y santamente el que estime en su valor todas las cosas.
Hij leeft rechtschapen en heilig die de dingen op hun juiste waarde weet te schatten.Quita toda la suciedad y el amor del mundo, y permíteme vivir santamente ante Ti en este mundo.".
Neem alle vuilheid en de liefde van de wereld weg en laat me heilig leven voor U in deze tegenwoordige wereld.".El padre Hurtado muere santamente el 18 de agosto de 1952, rodeado de sus hermanos de comunidad.
Pater Hurtado sterft vroom op 18 augustus 1952, omringd door de Broeders van de communauteit.
Algunos renuncian al mundo y huyen de los hombres para vivir santamente, pero Juan es todavía un niño….
Enkelen wenden zich af van de wereld en vluchten weg voor de mensen om heilig te kunnen leven, maar Johannes is nog een kind….En el principio, cuando Dios dio a luz a esta iglesia Pentecostal hace como cuarenta o cincuenta años,ella vivía santamente.
In het begin toen God deze Pinkstergemeente deed geboren worden, ongeveer veertig of vijftig jaar geleden,leefde zij heilig.Sus espíritus vienen de un Lugar santo, y los hace actuar santamente, se reconocen el uno al otro como hermanos.
Hun geest komt van een heilige plaats, het maakt dat ze zich heilig gedragen, elkaar als broeders erkennen.Obispos: Para que no será pecado luz para nosotros, sinos echó fuera a los que han ofrecido los dones de la oficina del obispo irreprensiblemente y santamente.
Bisschoppen: Want het geen licht zonde zal zijn voor ons,als we stak hen die de gaven van het kantoor van de bisschop unblamably en heilig hebben aangeboden.Ahora, para mí, mientras ella haga eso, a mí no me interesa cuán santamente ella actúe, y cuánto ella sepa, ella todavía está errada.
Nu, wat mij betreft, zolang ze dat doet- het maakt me niet uit hoe heilig ze doet en hoeveel ze weet- is ze nog steeds fout.Su hagiografíacuenta que vivió santamente en el hueco de un árbol tallado en forma de ataúd pronto se extendió su fama de santidad y acudieron en su compañía otras personas que querían seguir su ejemplo.
Zijn hagiografie die vroom in een holle boom leefde gesneden kist als zijn reputatie van heiligheid verspreidde zich al snel en hij kwam tot zijn bedrijf wilde anderen dit voorbeeld te volgen.Y en cuanto a mujeres, las mujeres más hermosas queyo haya visto estaban sentadas allí santamente, piadosas, con cabello largo.
Wat vrouwen betreft, de schoonste vrouwen die ik ooitgezien heb, zaten daar, heilig, godvrezend, met lang haar.Pues nosotros mismos nos entregamos, y esta iglesia, tan santamente y consagrados como podamos, Padre, a Tu servicio, en el Nombre de Jesucristo.
Want wij geven onszelf en deze gemeente, zo heilig en toegewijd als we maar kunnen, Vader, voor Uw dienst, in de Naam van Jezus Christus.Ni por razón del magisterio simplemente auténtico,porque el objeto de todo magisterio es el depósito de la fe, que debe ser santamente custodiado y fielmente expuesto Vaticano I, Denz.
Zelfs niet vanwege het eenvoudig authentieke magisterium,want het object voor het gehele magisterium is het depositum fidei dat heilig bewaard moet worden en gelovig uiteengezet Vaticanum I, Dz.Especialmente los invito, queridos hijos, a comenzar a vivir santamente por medio de sus oraciones y sacrificios, porque deseo que cada uno de ustedes que haya estado en esta fuente de la gracia, llegue al Paraíso con el don especial de la santidad que les ha sido concedido.
Ik vraag jullie vooral, lieve kinderen, om heilig te leven door gebed en offer, want Ik verlang dat ieder van jullie, zo dicht bij deze genadebron, het paradijs bereikt met de speciale gave die Hij Mij zal geven: de heiligheid.Mirad que hay que contar por anticipado con el disgusto ajeno y con el propio,si deseamos de veras cumplir santamente y con hombría de bien nuestras obligaciones de cristianos.
Denk eraan dat u tevoren al rekening moet houden met het ongenoegen van anderen envan uzelf als we onze taak als christen werkelijk heilig en oprecht willen vervullen.En los dos primeros años de su estancia en San Giovanni Rotondo,el Padre Pío unió a la vida religiosa, santamente vivida, y el escrupuloso desempeño del cargo de director del Colegio franciscano, la actividad del ministerio sacerdotal en la dirección espiritual de un siempre creciente número de almas.
In de eerste twee jaren van zijn oponthoud in San GiovanniRotondo verenigde Pater Pio zijn religieuze, godvrezende leven en de nauwgezette vervulling van zijn plichten als leider van het franciscaanse klooster met zijn missie als zielzorger bij het spirituele leidinggeven van steeds meer gelovigen.Vayan a la cruz y clamen hasta que su corazón sea lleno con Su Espíritu, lo cual le hará dar la espalda a todas las cosas del mundo,y caminará santamente delante de El, con su corazón ardiendo por El.
Ga naar het kruis en roep het uit tot uw hart is vervuld met Zijn Geest, opdat u uw rug toekeert voor alles van de wereld,en wandel godzalig voor Hem, met uw hart brandende voor Hem.Y nuestras mentes de pensar mal, para que podamos venir a la mesa del Señor,reverente y santamente, ya que sabemos que estamos conectados con nuestro Sacrificio, Cristo Jesús, quien es nuestra única salvación.
En onze gedachten reinigen van kwaad denken, zodat wij mogen komen tot de tafel des Heren,eerbiedig en heilig, daar wij weten dat wij onszelf verbinden met ons Offer, Christus Jezus, Die onze enige verlossing is.En particular, el obispo de Roma recuerda que el mismo Señor«estableció donde y por quien quiere que los servicios litúrgicos sean realizados para que todo,cumplido santamente y con su beneplácito, sea aceptable a su voluntad….
In het bijzonder herinnert de Bisschop van Rome eraan dat de Heer zelf “heeft vastgesteld waar en door wie Hij wil datde liturgische diensten worden verricht, opdat alles, heilig gedaan en met zijn welbehagen, ook aanvaard kan worden volgens zijn wil….Nadie mejor que él está en gradode comprender la urgencia de un cambio generacional que asegure generosa y santamente el anuncio del Evangelio y la administración de los Sacramentos.
Niemand beter dan hij is in staat denoodzaak van een generatieve wisseling te begrijpen die edelmoedige en heilige personen waarborgen voor de verkondiging van het Evangelie en de bediening van de Sacramenten.En particular, el Obispo de Roma recuerda que el mismo Señor"estableció dónde y por quiénes quiere que se realicen los servicios litúrgicos, a fin de que,haciéndose todo santamente y con su beneplácito, sea acepto a su voluntad.
In het bijzonder herinnert de Bisschop van Rome eraan dat de Heer zelf “heeft vastgesteld waar en door wie Hij wil datde liturgische diensten worden verricht, opdat alles, heilig gedaan en met zijn welbehagen, ook aanvaard kan worden volgens zijn wil….
