Voorbeelden van het gebruik van Sarracenos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero no eran Sarracenos.
Maar het waren geen Saracenen.Un caso especialmente llamativo es el del dinar, la moneda de los sarracenos.
Een opvallend geval is de dinar, een munt van de Sara-.En Tierra Santa, los Sarracenos intentaron matar al Rey.
Saracenen in het Heilige Land wilden de koning vermoorden.Prometedme que no lucharéis contra esos sarracenos.
Ik wil dat je belooft, John niet te vechten tegen de Saraceen.El Rey Mark y los sarracenos, atacarán Camelot al alba.
Koning Mark en de Saracenen, ze vallen Camelot aan bij zonsopgang.
Vuestros hombres iniciarán el ataque desde aquí. Y mis sarracenos desde aquí.
N Aanval voorkomen door de Cornwalers hier, en mijn Saracenen hier.Los sarracenos dicen que esta enfermedad es una venganza divina por nuestra vanidad.
Volgens de Saracenen is dit Gods straf voor El país estaba amenazado por los sarracenos y asolado por los normandos.
Het land werd bedreigd door de Saracenen en La ciudad fue fundada en el siglo XIII por los catalanes,a 6 km de la costa para evitar los ataques de los piratas sarracenos.
De stad is aan XIIIe eeuw door de Catalanen,aan 6 km van de kust gebaseerd om de aanvallen van piraten boekweit te vermijden.Las áreas cercanas de la ciudad eran sarracenos y Fraxinet en los siglos noveno y décimo.
De nabijgelegen delen van stad waren Saraceense en Fraxinet in de negende en tiende eeuw.Según la leyenda local,las palmeras crecieron de las piedras llevadas a tierra de los barcos sarracenos en el siglo IX.
Volgens de plaatselijke legendegroeiden de palmen uit de datumstenen die in de negende eeuw aangespoeld waren van Saraceense schepen.Así, pues, cualquier hermano que quiera ir entre sarracenos y otros infieles, vaya con la licencia de su Ministro y siervo.
Daarom mag iedere broeder, die onder de Saracenen en andere ongelovigen wil gaan, vertrekken met verlof van zijn minister en dienaar….Esta ciudad fue fundada en el siglo VIII, después de una victoria de Carlomagno contra los sarracenos en la llanura de Tarascon.
Deze stad ontstond in de VIIe eeuw, na een overwinning van Charlemagne tegen de Sarrasenen op de vlakte van Tarascon.
A pesar de muchos ataques sarracenos y españoles, se mantiene hasta el final del siglo XV, comenzó un largo declive.
Ondanks de vele Saracenen en Spaanse aanvallen, blijft tot het einde van Un cuento narra la historia de dos jóvenes Rivani, con precisión y Riva Trigoso,en los días en que Riva fue atacada con frecuencia por los piratas sarracenos.
Een sprookje vertelt het verhaal van twee jonge Rivani, nauwkeurig en Riva Trigoso,in de tijd dat Riva vaak werd aangevallen door Saraceense piraten.En el siglo VIII, Mallorca fue conquistada por los sarracenos que hizo Palma la capital de la isla.
In En 986 los sarracenos conquistaron brevemente la ciudad, pero regesó al control bizantino hasta la conquista normanda de 1059.
In 986 veroverden de Saracenen kort Los dos decidieron casarse, pero el día de la boda, durante las celebraciones,el pueblo fue invadido por los piratas sarracenos, que saquearon el pueblo y secuestraron a las mujeres más bellas;
De twee besloten om te trouwen, maar de bruiloft dag, tijdens de vieringen,het dorp werd binnengevallen door de Saracenen piraten, die het dorp geplunderd en ontvoerde de mooiste vrouwen;Pero en una y otra vez en los sarracenos saqueó y quemó, y la mayor parte del siglo 10 sigue siendo dueño del país que rodea.
Maar in en opnieuw in de Saracenen geplunderd en verbrand, en voor Altaïr llamó frenéticamente a su padre antes de la ejecución, pero Ahmad Sofian le impidió ver la muerte de su padre,el Asesino que había revelado el nombre de Umar a los sarracenos bajo tortura.
Altaïr riep naar zijn vader voor de executie, maar werd verhinderd om zijn vader's dood te zien door Ahmad Sofian,de Assassin die Umar's naam aan de Saracenen onder marteling had onthuld.La histórica victoria del pueblo de Sóller en los Sarracenos 11 de mayo 1561 se conmemora con un amplio programa de eventos y festivales.
De historische overwinning van de mensen van Sóller op de Saracenen 11 mei 1561 wordt herdacht door een uitgebreid programma van evenementen en festivals.La pequeña es bautizada nada más nacer y recibe el nombre de una virgen mártir del siglo ix, santa Eurosia,princesa de Bohemia hecha prisionera por los sarracenos y muerta por su fe.
Het meisje wordt kort na haar geboorte gedoopt en ontvangt de naam van een maagd martelares uit de IXe eeuw, zalige Eurosia,prinses uit Bohemen die door de Saracenen gevangen werd gezet en is gestorven voor haar geloof.Al parecer, cuando los sarracenos atacaron Liguria entre los siglos XIV y XV, las personas se vieron obligadas a buscar refugio en las regiones montañosas, llevándose consigo solo unas pocas de sus pertenencias.
Toen de Saracenen Ligurië aanvielen tussen 1500 en 1600 werden de mensen blijkbaar gedwongen onderdak te zoeken in de bergachtige streken en ze konden slechts een kleine hoeveelheid spullen meenemen.Como varias de las ciudades costalesen la región Mediterránea, Lloret de Mar fue invadida frecuentemente durante la Edad Media por los Sarracenos(los que entonces vivían cerca de la provincia Romana.).
Zoals veel kuststeden in het Middellandse Zeegebied,werd Lloret de Mar vaak binnengevallen tijdens de Middeleeuwen door de Saracenen(de mensen die een keer in maar ook in de buurt van de Romeinse provincie woonden).Comenzó en 1063, después de la victoria naval de Pisa sobre los sarracenos, se consagró(aún sin terminar) en 1118, y hacia fines de ese siglo, se agregó un nuevo frente oeste y se completó el ábside principal.
Begonnen in 1063, na de zeegevecht van Pisa over de Saracenen, werd het ingewijd(nog steeds niet voltooid) in 1118, en tegen het einde van die eeuw werd een nieuw westfront toegevoegd en werd de belangrijkste absis voltooid.Algunos años más tarde(en torno al 861), el gobierno imperial le encargó una misión entre los cázaros del mar de Azov,que pidieron que se les enviara un literato que supiera discutir con los judíos y los sarracenos.
Enkele jaren later(rond 861), belastte de keizerlijke regering hem echter met een zending bij de Kazaren aan de zeevan Azov, die om een geleerd man vroegen die kon dialoog voeren met Joden en Sarazenen.Baleares se convirtió en un refugio para los piratas sarracenos que atacaban naves cristianas en el Mediterráneo occidental, lo que afectó el comercio entre los puertos comerciales en Pisa, Génova, Barcelona y Marsella.
Balearen werd een toevluchtsoord voor Saraceense piraten die christelijke schepen in de westelijke Middellandse Zee, die de handel tussen commerciële havens Pisa, Genua, Barcelona en Marseille gehinderd aangevallen.Años después(en torno al 861), el gobierno imperial le encargó una misión entre los cázaros del mar de el mar de Azov,quienes pidieron que se les enviara un literato que supiera discutir con los judíos y los sarracenos.
Enkele jaren later(rond 861), belastte de keizerlijke regering hem echter met een zending bij de Kazaren aan de zee vanAzov, die om een geleerd man vroegen die kon dialoog voeren met Joden en Sarazenen.La primera referencia escrita de la ciudad data de 980,cuando ya existía una iglesia y una torre de defensa contra los sarracenos en el mismo lugar donde hoy se establece el actual Castillo(construido en el siglo XIV).
De eerste geschreven bronnen van de stad dateren van 980 nc,toen er een kerk en een verdedigingstoren waren om zich te verdedigen tegen de Saracenen, op de plek waar het huidige kasteel( gebouwd in de 14e eeuw) zich bevindt.Descripción del propietario: Descripción principal: Uno de los castillos más encantadores de la Toscana, esta propiedad es una antigua torre española cuidadosamente restaurada que data del siglo XVI,construida en defensa de las invasiones de los sarracenos.
Toelichting van de eigenaar: Algemene Beschrijving: Een van de meest charmante kastelen in Toscane, deze accommodatie is een oude Spaanse toren die zorgvuldig is gerestaureerd en dateert uit de 16e eeuw,gebouwd ter verdediging tegen de invasies van de Saracenen.
Synonyms are shown for the word 
