Voorbeelden van het gebruik van Satsang in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué es un satsang?
Bueno, un satsang dice mucho.
Nou, een satsang zegt zo veel.Creo que es mi satsang.
Ik denk dat hij mijn satsang is.Durante el satsang también le he dicho a alguien:.
In satsang heb ik ook tegen iemand gezegd:.Tal vez está pasando a raíz de tu propio satsang.
Misschien gebeurd het vanuit je eigen satsang.
La palabra satsang quiere decir: estar en presencia de la verdad.
Satsang betekent: in aanwezigheid van de waarheid.Extracto de video del DVD de Satsang'Nacido del Espíritu'.
Video uittreksel uit de Satsang DVD'Geboren uit Es un satsang no publicado previamente y que fue grabado como vídeo.
Het is een eerder onuitgegeven satsang, die opgenomen werd als video.Todos podéis aprender y beneficiarios de un satsang natural.
Jullie kunnen allemaal leren en jullie voordeel doen met natuurlijke satsang.Cuando os reunís para satsang, tenéis pensamientos espirituales.
Wanneer jullie samen komen voor satsang, hebben jullie spirituele gedachten.Satsang con Mooji- 13 de enero del 2001 India TODO PASA[Cantando]¡Gloria a Papaji!
Satsang met Mooji- 13 januari 2011 India ALLES GAAT VOORBIJ(Gezang:) Glorie aan Papaji!¿No es así? Ya dí este ejemplo antes, y voy a dejar el satsang de hoy con este ejemplo.
Ik gaf eerder al het voorbeeld, en ik ga satsang vandaag afsluiten met dit voorbeeld.Si tiene alguna pregunta durante el satsang en su vecindad inmediata, le pedimos que busque un nuevo lugar para este momento.
Als u vragen hebt tijdens de satsang in uw directe omgeving, vragen we u om een nieuwe plaats te vinden voor dit moment.
El canto debe suceder junto con niveles progresivos más altosde práctica espiritual como el satsang, el servicio a la Verdad Absoluta(satsēvā),etc.
Het chanten moet gebeuren in combinatie metprogressieve hogere levels van spirituele oefening zoals satsang, satseva, etc.En satsang, el verdadero ser es el centro, y todas las preguntas sobre lo relativo(y, por supuesto, lo verdadero) se iluminan desde la perspectiva de lo verdadero.
In satsang is het ware zelf het centrum, en alle vragen over het relatieve(en natuurlijk het ware) worden verlicht vanuit het perspectief van het ware.Tras una pausa con café y galletas, Matayi dio otro satsang, aunque más breve, y dirigió una práctica de meditación que iluminó el rostro de todos.
Na een koffie-en-koekjes-pauze gaf Mataji een andere,maar deze keer kortere satsang en leidde een meditatie-oefening waardoor ieders gezicht opklaarde.El Satsang Ashram creado por Thakur Anukul Chandra, fue una de las principales razones por las que un gran número de bengalíes abandonó la mugre de Calcuta y se instaló en Deoghar.
De Satsang Ashram, opgezet door Thakur Anukul Chandra, was een van de belangrijkste redenen voor een groot aantal Bengalen om het vuil van Calcutta te verlaten en zich in Deoghar te vestigen.Él os está pidiendo que involucréis vuestra mente en alguna sadhana,tal como bhayan, satsang, meditación, Shivalingam puya, abishekam, servicio o yoga.
Hij vraagt je om je geest te betrekken in één of andere sadhana zoalsbhajans, satsang, meditatie, puja op de Shivalingam, abhishekam, dienst of yoga.Puedes conocerlo en persona a través de los Darshan y Satsang, festivales de música, festivales espirituales, retiros y peregrinaciones a lugares sagrados tanto de oriente como de occidente.
Je kunt Hem persoonlijk ontmoeten via Darshan en Satsang, muziek festivals, spirituele festivals, retreats en pelgrimages naar heilige plaatsen in zowel het Oosten, als het Westen.Si sientes el llamado en el corazón para estar en este retiro y no puedes viajar a Portugal, esta es tu oportunidad de estar totalmente incluído y absorto en el campo energético yespíritu de satsang con Mooji.
Als je voelt dat het hart je roept om mee te doen met deze retraite, maar niet naar Nederland kunt reizen, is dit jouw kans om toch volledig deel te kunnen nemen en opgenomen te worden in het energieveld ende geest van satsang met Mooji.Así como estar junto a personas inclinadas a la espiritualidad en un satsang incrementa nuestra positividad, estar en un ambiente altamente rajásico o tamásico como un cine puede incrementar la negatividad en nosotros.
Net als het associeren met spirituele gezinde mensen in een satsang onze positiviteit verhoogt, kan het aanwezig zijn in een hoog Rajasik of Tamasik omgeving zoals in een bioscoop negativiteit in ons verhogen.Otros ni siquiera dan clase, son auténticos yoguis que viven en su kutir o en una habitación de un ashram, pero por el vínculo de gran amistad que han entablado contigo,se prestan a dar satsang o una clase a mi grupo cada año.
Anderen niet zelfs geven klasse, zijn ware Yogi's die leven in zijn kutir of in een kamer van een ashram, maar door de band van grote vriendschap die met uzijn aangegaan, lenen zodat satsang of een klasse mijn fractie elk jaar.Tendremos una entrevista y satsang privado con una de las yoguinis más auténticas que todavía viven en Risihikesh, Santosh Baarti ji en el Ved Niketan Dham Ashram, y acudiremos a un satsang en el Sivananda ashram.
We moeten een interview en satsang met één van de meest authentieke doorbracht die nog steeds wonen in Risihikesh, Santosh Baarti ji in de Ved Niketan Dham Ashram, en landde naar een satsang in de Sivananda ashram.Por la tarde, después de una sesión de bhayans, los delegados hicieron un abhishekam a la estatua de Mariamman materializada por Swamiyi para el Centro, seguido de una bendición con el Lingam Rosa,un vídeo sobre Swamiyi y un satsang.
In de namiddag, na een bhajan-sessie, voerden de afgevaardigden een abishekam uit op het beeld van Mariamman dat door Swamiji voor het Centrum werd gematerialiseerd, gevolgd door een zegening met de Roze Lingam,een video over Swamiji en een satsang.Desde 1999 Mooji ha estado compartiendo Satsang en forma de encuentros espontáneos, retiros, satsangs intensivos y reuniones privadas con los muchos buscadores que lo visitan de todas partes del mundo en busca de una experiencia directa de la verdad.
Sinds 1999 deelt Mooji satsang in de vorm van spontane ontmoetingen, retraites, satsang intensives en één-op-één gesprekken met de vele zoekers uit alle delen van de wereld die op zoek zijn naar de directe ervaring van de waarheid.A veces se manifiestan intencionalmente buscando atención, para intimidar o interrumpir la práctica espiritual de la persona afectada o de los aspirantes de Dios que la rodean- ya sea distrayéndolos o asustándolos con su manifestación;por ejemplo mientras se realiza un satsang.
Soms manifesteren ze zich met opzet om aandacht te zoeken, om spirituele oefening van de aangetaste persoon of zoekers van God in de omgeving te intimideren of te verstoren- of door ze af te leiden of bang te maken door zich te manifesteren,bijvoorbeeld in het verloop van een satsang.Satsang(sánscrito sat= verdad, sanga= compañía) describe en la filosofía hindú: la compañía de la"más elevada verdad"; la compañía de un gurú; la compañía de una asamblea de personas las cuales escuchan, hablan y asimilan la verdad.
Satsang(Sanskriet सत्सङ्ग, sat= waar, sanga= gezelschap) kan in de Indiase filosofie drie dingen betekenen: het gezelschap met de hoogste waarheid het gezelschap met een goeroe het gezelschap met een groep mensen die over de hoogste waarheid luistert, spreekt en erin opgaat.Las transmisiones de energía espiritual tambiénpueden ocurrir en la forma de darshan(bendición de un maestro), satsang(haciendo compañía espiritual), a través de nuestro ideal elegido por la intensidad de nuestra bhakti interna, e incluso de la lectura de inspirados escritos espirituales.
Overdracht van spirituele energie kanook ontstaan in de vorm van darshan(zegen van een meester), satsang(in spiritueel gezelschap zijn), door ons gekozen ideaal door de intensiteit van onze innerlijke bhakti, en zelfs door het lezen van geïnspireerde spirituele geschriften.Se siente muy diferente estando aquí, nuevamente en Satsang, el espacio de Satsang mientras hay otra gente que están decididos a esto, pero, la interacción con la gente, estoy perdiendo el interés, pero eso, creo que eso deja algo de vacío de alguna manera, también.
Het voelt heel anders om hier te zijn, terug in Satsang… de ruimte van Satsang waar er andere mensen zijn, die hierop gericht zijn maar… interactie met mensen… ik verlies mijn interesse maar dat, ik denk dat het ook, op de een of andere manier, een beetje een gat achterlaat.(Nota: Si no desea que lo graben,busque un asiento en las filas de atrás. Si tiene alguna pregunta durante el satsang en su vecindad inmediata, le pedimos que busque un nuevo lugar para este momento. Le invitamos a que se dirija a nosotros personalmente al comienzo del evento, para que podamos conocer sus deseos y podamos tener la mejor consideración posible de nuestras posibilidades.).
(Opmerking: Als je niet wilt worden opgenomen, zoekdan een stoel in de achterste rijen. Als u vragen hebt tijdens de satsang in uw directe omgeving, vragen we u om een nieuwe plaats te vinden voor dit moment. U bent van harte welkom om ons persoonlijk aan het begin van het evenement aan te spreken, zodat wij op de hoogte zijn van uw wensen en onze mogelijkheden zo goed mogelijk kunnen respecteren.).
