Voorbeelden van het gebruik van Sauquillo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(B5-0773/2001) de Van den Berg y Sauquillo Pérez del Arco, en nombre del Grupo PSE;
B5-0773/2001 van de leden Van den Berg en Sauquillo Pérez del Arco, namens de PSE-Fractie.Sauquillo Pérez del Arco(PSE).- Gracias, señor Comisario, por la contestación que nos ha dado.
Sauquillo Pérez del Arco( PSE).-( ES) Dank u, mijnheer de commissaris, voor het antwoord dat u ons heeft gegeven.Señor Presidente, empiezo por las últimas palabras de la ponente, la Sra. Sauquillo, y quiero felicitarla por su trabajo.
Mijnheer de Voorzitter, ik begin met de laatste woorden van de rapporteur, mevrouw Sauquillo en mijn complimenten voor haar werk.Señora Sauquillo, no le quito la palabra, lo que le digo es que no se precipite usted.
Mevrouw Sauqillo, ik wil u het woord niet ontnemen maar zeggen dat u zich niet hoeft te haasten.Señor Presidente,yo también deseo unirme a aquellos que han felicitado a la Sra. Sauquillo Pérez del Arco por el excelente informe.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mijn felicitaties richten aan mevrouw Saquillo Pérez del Arco voor haar uitstekende verslag.B5-0082/2002 de Sauquillo, Pérez del Arco y Van den Berg en nombre del Grupo PSE.
B5-0082/2002 van de leden Sauquillo Pérez del Arco en Van den Berg, namens El pasado sábado 2 de marzo, por la mañana, tuvo lugar la Asamblea Extraordinaria del RealClub Náutico Dénia en el salón de Actos‘Ramón Sauquillo'.
Afgelopen zaterdag 2 van maart, in de ochtend, vond de Buitengewone Vergadering van de Real ClubNáutico Dénia plaats in de Acting Hall'Ramón Sauquillo'.(B5-0049/2000) de las Sras. Carlotti y Sauquillo Pérez del Arco, en nombre del Grupo PSE, relativa a la situación de la Costa de Marfil;
B5-0049/2000 van de leden Carlotti en Sauquillo Pérez del Arco, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Ivoorkust;Por ello, quisiera abogar otra vez por más apoyo material, incluidas de las iniciativas privadas de este Parlamento,en vistas de que la Sra. Sauquillo pertenece al foro para la diplomacia preventiva.
Daarom zou ik andermaal willen pleiten voor meer materiële ondersteuning, ook Sauquillo Pérez del Arco(PSE).- Señora Presidenta, la impunidad es una forma de guerra, porque las víctimas continúan sintiéndose agredidas.
Sauquillo Pérez del Arco(PSE).(ES) Mevrouw de Voorzitter, straffeloosheid is een vorm van oorlog, want voor de slachtoffers blijft de agressie voelbaar.Las tensiones sobre el terreno-y con esto quisiera responder también a la pregunta de la Sra. Sauquillo sobre las relaciones entre las ONG y los organismos de las Naciones Unidas- han supuesto con mucha frecuencia un gran problema.
De spanningen ter plekke-en hier zou ik ook graag willen reageren op de vraag van mevrouw Sauqillo over de relatie tussen NGO' s en VN-organisaties- zijn heel vaak een groot probleem geweest.Señora Sauquillo, que por lo que a mí respecta espero recibir este suplicatorio quizás algún día, por vía oficial, de conformidad con nuestro Reglamento.
Mevrouw Sauquillo Pérez del Arco, dat ik thans wacht tot dat verzoek me op enig moment overgebracht zal worden door de bevoegde autoriteit, overeenkomstig ons Reglement.Señor Presidente, Señorías, antes que nada, quisiera dar las gracias a la ponente,Sra. Sauquillo, al presidente de la Comisión y a todos ustedes por su contribución y por la rapidez con la que examinaron este informe.
Mijnheer de Voorzitter, geachte Parlementsleden, allereerst wilde ik een woord van danken richten tot de rapporteur,mevrouw Sauquillo, de voorzitter van de betreffende commissie en al degenen die een steentje hebben bijgedragen. Het doet me genoegen dat u dit verslag zo snel ter hand genomen hebt.La Sra. Sauquillo ha presentado un importante informe, que define con claridad unos objetivos y criterios generales para la ayuda humanitaria de la Comunidad Europea.
Mevrouw Sauquillo heeft hier een belangrijk verslag voorgesteld dat voor de humanitaire hulp van de Gemeenschap duidelijke doelstellingen en algemene criteria vaststelt.Señor Presidente, Señorías, ante todo quisiera destacar lacalidad del informe de iniciativa de la Sra. Sauquillo Pérez del Arco en relación con la reforma de la Comisión y sus incidencias sobre la eficacia de las relaciones de la Unión Europea con los países en desarrollo.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,allereerst wil ik graag de kwaliteit benadrukken Señora Sauquillo, le quedo infinitamente agradecida por haber planteado esta cuestión y darme así la oportunidad de facilitar una información capital a nuestros colegas.
Mevrouw Sauquillo Pérez del Arco, ik ben u er buitengewoon erkentelijk voor dat u deze kwestie aan de orde stelt en me aldus de gelegenheid biedt onzecollega' s een cruciale mededeling over te brengen.A última hora de la noche, cuando tenemos que ser claros, incluso directos y cuando mi estimada colega,la Sra. Sauquillo Pérez del Arco, ha tenido que hacer uso del instrumento de un informe a iniciativa propia para garantizar el control parlamentario, la Comisión debería escuchar cuando el Parlamento Europeo dice"no".
Vanavond laat, als we een duidelijk- zelfs hard- standpunt in moeten nemen en als mijn gewaardeerde collega,mevrouw Sauquillo Pérez del Arco, haar toevlucht heeft gezocht tot een initiatiefverslag om er zeker van te zijn dat het Parlement zich bewust is van zijn verantwoordingsplicht, moet de Commissie goed luisteren als het Europees Parlement" Nee" zegt.Sauquillo Pérez del Arco(PSE).- Señor Presidente, para la Unión Europea, y particularmente para este Parlamento, todo supuesto de paralización de un proceso de transición a la democracia es motivo de preocupación.
Sauquillo Pérez del Arco(PSE).-(ES) Mijnheer de Voor zitter, voor de Europese Unie en vooral voor dit Parlement is iedere poging tot verlamming van het democratiseringsproces reden tot ongerustheid.Se trata de una muy buena iniciativa de la Sra. Sauquillo a fin de también implicar la parte de las relaciones exteriores en la reforma interna y, con ello, incluirla en la agenda.
Het is een zeer goed initiatief van mevrouw Sauquillo om ook het onderdeel buitenlandse betrekkingen te betrekken bij die interne vorming en daarmee ook op de agenda te zetten.A la Sra. Sauquillo me gustaría informarle de que el 9 de febrero celebramos una excelente reunión con toda una serie de ONG europeas que operan en el ámbito del desarrollo, en la que nos preguntaron cómo organizar futuras negociaciones.
Tegen mevrouw Sauquillo zou ik alleen maar willen zeggen dat we op 9 februari een goede bijeenkomst hebben gehad met een groot aantal verschillende NGO-netwerken in Europa. Bij die gelegenheid hebben ze ons gevraagd hoe in de toekomst discussies kunnen worden georganiseerd.Soy consciente del problema que ha señalado la Sra. Sauquillo y estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar una solución que permita que el grueso de la cooperación con el mundo de las ONGs continúe.
Ik ben op de hoogte van het probleem dat mevrouw Sauquillo aan de orde heeft gesteld. We doen er alles aan om een oplossing te vinden waardoor de samenwerking met de NGO' s door kan gaan.La Sra. Sauquillo ha sabido hacer valer con paciencia y determinación las opciones de la Comisión de Desarrollo y Cooperación acerca de la importancia de la acción humanitaria y de la cooperación entre sus actores: Comunidad, Estados miembros, organizaciones internacionales y ONG.
Mevrouw Sauquillo heeft met geduld en met vastberadenheid de keuzes van de Commissie ontwikkelingssamenwerking inzake het belang van de humanitaire actie en de samenwerking tussen de verschillende actoren tot stand doen komen: Gemeenschap, lid-staten, internationale organisaties en NGO's.B5-0353/2002, de la Sra. Sauquillo Pérez del Arco y otros, en nombre del Grupo PSE, sobre el proceso contra la oposición democrática en Guinea Ecuatorial;
B5-0353/2002 van mevrouw Sauquillo Pérez del Arco e.a., namens de PSE-Fractie, over het proces tegen democratische oppositieleiders in Equatoriaal Guinee;Sauquillo Pérez del Arco(PSE).- Señor Presidente, una vez más, en el apartado de cuestiones urgentes y de especial importancia, tenemos que referirnos a Rwanda, que es un tema de especial importancia para este Parlamento, tanto por las matanzas que tuvieron lugar en abril como por la decisión que ha adoptado la Comisión de suspender parte de la ayuda que se venía concediendo a este país.
Sauquillo Pérez del Arco( PSE).-( ES) Mijnheer de Voor zitter, voor de zoveelste keer hebben wij het in het actualiteitendebat over Ruanda, dat voor dit Parlement een uitermate belangrijk hoofdstuk is, zowel wegens het bloedbad dat in april heeft plaatsgehad, als wegens het besluit van de Commissie om een deel van de steun die aan dit land werd verleend, op te schorten.Señor Presidente, nosotros, al igual que la Sra. Sauquillo Pérez del Arco, hemos acogido con cierto optimismo la noticia de la celebración del Acuerdo de Pretoria entre el Gobierno de transición y el grupo armado hutu, el FDD.
Mijnheer de Voorzitter, net als mevrouw Sauquillo Pérez del Arco waren wij blij te vernemen dat de overgangsregering en de Hutu-rebellenbeweging FDD het Protocol van Pretoria hebben ondertekend.B5-0352/2002, de la Sra. Sauquillo Pérez del Arco y otros, en nombre del Grupo PSE, sobre la tragedia de Kisangani y la situación en la República Democrática del Congo;
B5-0352/2002 van mevrouw Sauquillo Pérez del Arco e.a., namens de PSE-Fractie, over het drama van Kisangani en situatie in de Democratische Republiek Congo;Relajarse y disfrutar de Sauquillo de Cabezas, un pequeño pueblo que ofrece muy buena comida local de la tienda de la esquina y a pocos kilómetros de Turégano.
Ontspan en geniet van Sauquillo de Cabezas, een klein dorp dat zeer goede lokale gerechten uit de winkel op de hoek, en slechts een paar kilometer van Turegano biedt.B5-0006/2000 de la Sra. Sauquillo Pérez del Arco, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, a la Comisión, sobre la protección del personal cooperante y humanitario;
B5-0006/2000 van mevrouw Sauquillo Pérez del Arco, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie, over de bescherming van ontwikkelingswerkers en humanitaire hulpverleners;Pero la pregunta que plantea mi colega, la Sra. Sauquillo, está orientada en otra dirección, y es que, una vez celebrado el referéndum, sea cual sea su resultado, se necesita un plan realmente importante de desarrollo, de cooperación con el Sahara.
De vraag van mijn collega, mevrouw Sauquillo Pérez del Arco, had echter betrekking op een ander aspect, namelijk dat na het referendum, ongeacht wat het resultaat is, er een echt ingrijpend plan nodig is voor de ontwikkeling van de Sahara en onze samenwerking met dit gebied.Quiero dar las gracias a la ponente de opinión, la Sra. Sauquillo, a la Comisión, al Consejo y a todos aquellos que aceptarán mis enmiendas transaccionales, permitiendo así que el informe sea aprobado hoy, justo a tiempo para garantizar que el reglamento entre en vigor el 1 de enero del año próximo.
Voorts wilde ik de rapporteur voor advies, mevrouw Sauqillo, bedanken, alsook de Commissie, de Raad en allen die mijn compromisamendementen zullen steunen. Daardoor zal dit verslag vandaag nog kunnen worden aangenomen, net op tijd om de verordening per 1 januari volgend jaar van kracht te laten worden.
