Voorbeelden van het gebruik van Scheele in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Scheele, con domicilio en Mensingeweer(Países Bajos).
Aun así le doy la palabra, señora Scheele.
Niettemin geef ik het woord aan mevrouw Scheele.Nicholas Scheele, director general de Ford de México.
Nicholas Scheele, Ford van Mexico's managing director.En primer lugar quierofelicitar de todo corazón a Karin Scheele.
Allereerst aan Karin Scheele mijn welgemeende complimenten.Veo al señor Evans, a la señora Scheele, al amigo Philippe Morillon, a la señora Nicholson y al señor Schröder.
Ik zie de heer Evans, mevrouw Scheele, mijn vriend Philippe Morillon, mevrouw Nicholson en de heer Schröder.
Mensen vertalen ook
Por escrito.-Mi Grupo presentó una importante enmienda al informe Scheele.
Schriftelijk.-( EN)Mijn fractie heeft een belangrijk amendement ingediend op het verslag van mevrouw Scheele.Por escrito.-(PT)El Parlamento Europeo ha aprobado hoy el informe Scheele sobre los alimentos y piensos modificados genéticamente.
Schriftelijk.-( PT) Het Europees Parlement heeft vandaag het verslag van Karin Scheele aangenomen over genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.Henry Cavendish descubrió el hidrógeno y elucidó sus propiedades y Joseph Priestley y, independientemente,Carl Wilhelm Scheele aisló el oxígeno puro.
Henry Cavendish ontdekt waterstof en opgehelderd zijn eigenschappen en Joseph Priestley en onafhankelijk,Carl Wilhelm Scheele geïsoleerde zuivere zuurstof.En 1782, por sugerencia de Scheele, Peter Jacob Hjelm químicamente reduce el óxido con carbón, obteniendo un polvo de metal oscuro que llamó'molibdeno.'.
In 1782, op voorstel van Scheele, Peter Jacob Hjelm chemisch verminderde het oxide met koolstof, het verkrijgen van een dark metal poeder dat hij de naam'molybdeen.'.Hacer que la moda sostenible esté visible y disponible para elgran público es, en resumen, la misión de la emprendedora Cécile Scheele, creadora de Goodbrandz.
Duurzame mode zichtbaar en beschikbaar maken voor een breed publiekis in het kort de missie van ondernemer Cécile Scheele, oprichtster van Goodbrandz.Señora Presidenta, creo que existen razones paradar las gracias muy encarecidamente a la Sra. Scheele por los enormes esfuerzos que ha realizado para obtener un paquete y llegar a un compromiso.
Mevrouw de Voorzitter, naar mijn mening verdient mevrouw Scheele onze dank voor de enorme inspanningen die zij heeft geleverd met het oog op de totstandbrenging van een pakket waarover een compromis bereikt kan worden.Científico británico Joseph Priestley descubre gas oxígeno, lo que corrobora el descubrimiento antes de esteelemento por el químico alemán-sueco Carl Wilhelm Scheele.
Britse wetenschapper Joseph Priestley ontdekt zuurstofgas, bevestigende de voorafgaande ontdekking van ditelement door Duits-Zweedse chemicus Carl Wilhelm Scheele.Temprano en la mañana del 17 de Mayo de 1940, el Comandante del IR 191,Oberst von Scheele, ordenó la conquista de la altura“311” y del pueblo de Villy.
In de vroege ochtend van de 17e mei beveelt de bevelhebber van het IR.191,Oberst von Scheele, de bezetting van heuvel “311” en de opruiming van de verdediging van Villy.
Científico británico Joseph Priestley descubre gas oxígeno, lo que corrobora el descubrimiento antes de esteelemento por el químico alemán-sueco Carl Wilhelm Scheele.(1. agosto 1774).
Britse wetenschapper Joseph Priestley ontdekt zuurstofgas, bevestigende de voorafgaande ontdekking van ditelement door Duits-Zweedse chemicus Carl Wilhelm Scheele.(1. augustus 1774).Señora Presidenta, señora Comisaria,con estos dos informes de los diputados Trakatellis y Scheele abordamos una vez más la cuestión de los OMG, pero por el lugar equivocado.
Es evidente que su objetivo es impedir cualquier avance en este ámbito científico tan prometedor,porque eso es lo que harían los actuales textos de los informes Trakatellis y Scheele.
Zij zijn er duidelijk op uit om iedere vooruitgang op dit wetenschappelijk zo veelbelovende gebied tegen tehouden. Dat zou immers het gevolg zijn van de nu voorliggende teksten uit het verslag-Trakatellis en het verslag-Scheele.La señora Scheele ha hecho un trabajo excelente y tenemos un frente unido en el Parlamento, muy diferente del debate presenciado por el Comisario sobre REACH ayer, cuyo resultado veremos en la votación de mañana.
Mevrouw Scheele heeft haar werk goed gedaan, en we staan in het Parlement op één lijn, anders dan bij het debat over REACH gisteren waarbij de commissaris aanwezig was; morgen bij de stemming zullen we zien wat het resultaat is.Los niños atrapados en emergencias se encuentran entre los más vulnerables del mundo, pero no reciben protección de manera rutinaria contra enfermedades que amenazan sus vidas",explica Suzanne Scheele, Asesora de Políticas sobre Vacunas de la Campaña de Acceso a Medicamentos de MSF.
Kinderen die in dergelijke noodsituaties terechtkomen, zijn enorm kwetsbaar, maar worden niet routinematig beschermd tegen levensbedreigende ziektes”,aldus Suzanne Scheele, beleidsmedewerkster vaccins bij MSF Access Campaign.(FR) Los informes Trakatellis y Scheele se refieren a dos propuestas de reglamentos imbricadas entre sí, que tratan, superponiéndose, cuestiones relativas a la autorización, trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente.
In het verslag-Trakatellis en in het verslag-Scheele wordt verwezen naar twee voorstellen voor een verordening die nauw met elkaar verbonden zijn en elkaar gedeeltelijk overlappen wat betreft de kwesties van de goedkeuring, traceerbaarheid en etikettering van GGO's.Pienso que la señora Gutiérrez-Cortines ha realizado un trabajo absolutamente fantástico y voy a apoyarla totalmente si esta Cámara decide no rechazarlo,pero voy a referirme escuetamente a algo que han dicho la señora Scheele y la señora Corbey sobre la erosión.
Ik vind dat mevrouw Gutiérrez-Cortines absoluut fantastisch werk gedaan heeft en ze kan op mijn volledige steun rekenen als dit Huis besluit het niet te verwerpen,maar ik wil het even hebben over iets dat mevrouw Scheele en mevrouw Corbey over erosie hebben gezegd.Las exigentes disposiciones que se recogen en los informes de los diputados Trakatellis y Scheele permitirán asegurarse de la composición de los alimentos, de su circuito de difusión, y saber si los animales han consumido o no alimentos a base de OMG.
Dankzij de veeleisende bepalingen in de verslagen van mijn collega's Trakatellis en Scheele kunnen we ons vergewissen van de samenstelling en het traject van de voedingsmiddelen en kunnen we beoordelen of de dieren al dan niet met diervoeders op basis van GGO's zijn gevoed.Hay muchos representantes de la industria alimentaria en mi circunscripción que han dicho que si tenemos el modelo en el informeBortone no lo necesitamos en las propuestas de la señora Scheele, no lo necesitamos como refuerzo, pero hemos de tenerlo en alguna parte.
Veel vertegenwoordigers van de levensmiddelenindustrie in mijn eigen kiesdistrict hebben gezegd dat als dat sjabloon wordt opgenomen in het verslag-Poli Bortone,het niet ook nog eens in de voorstellen van mevrouw Scheele hoeft te worden vervat. We hebben het niet nodig ter versterking, maar het moet wel ergens worden opgenomen.En 1768, el científico sueco Carl Wilhelm Scheele molibdenita determinó que era un compuesto de sulfuro de un elemento, que aún no identificados, por la descomposición en ácido nítrico caliente y calefacción del producto en el aire para producir un polvo de óxido blanco.
In 1768, de Zweedse wetenschapper Carl Wilhelm Scheele vastgesteld dat molybdenite was een sulfide samenstelling van een nog onbekend element, door ontbindend in heet salpeterzuur en het verwarmen van het product in de lucht om een witte oxide poeder opleveren.En nombre del Grupo Verts/ALE.-(DE) Señor Presidente, Señorías, señor Kyprianou, estoy muy decepcionada, porque,al igual que la señora Scheele, esperaba que esta tarde supiéramos cuándo dispondremos por fin de normas de evaluación de riesgos más exigentes.
Namens de Verts/ALE-Fractie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben uitermateteleurgesteld, commissaris Kyprianou, omdat ik evenals mevrouw Scheele had verwacht dat ik vanavond zou horen wanneer er eindelijk hogere standaarden voor risicobeoordelingen komen.Por escrito.-(PL) Apoyo el informe de la señora Scheele sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 96/22/CE del Consejo, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado.
Schriftelijk.-( PL) Ik ondersteun het verslag van mevrouw Scheele over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/22/EG betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van β-agonisten.Los minerales de molibdeno se conocen desde hace mucho tiempo, pero el elemento fue"descubierto"(en el sentido de diferenciarlo como una nueva entidad de sales minerales de otros metales)en 1778 por Carl Wilhelm Scheele que pensaba que estaba observando plomo mientras estudiaba una muestra de molibdenito.
Molybdeen mineralen zijn reeds lang bekend, maar het element was"ontdekt"(in de zin van onderscheid als een nieuwe entiteit van mineralen zouten van andere metalen)in 1778 door Carl Wilhelm Scheele, die dacht dat hij werd geleid observeren tijdens het bestuderen van een steekproef van molybdenite.Por ello mismo, estimo correcto y positivo que se procure implantar un sistema manejable. Con este fin,señora Scheele, nos hemos esforzado por lograr un consenso en los dos Grupos políticos más importantes para que la validación no se limite a un año, sino que pueda organizarse según las necesidades prácticas, sobre todo de cara a las pequeñas y medianas empresas.
Vind ik het ook juist en goed dat men erop toeziet dat het hanteerbaar is, en daarom,mevrouw Scheele, hebben we er ook voor gezorgd dat er nu overeenstemming is binnen de twee grote fracties, zodat de validering niet beperkt is tot een jaar, maar praktijkgericht kan worden georganiseerd, met name voor kleine en middelgrote bedrijven.Señor Presidente, esta resolución es el fruto del compromiso que algunos eurodiputados, entre los que se hallan el señor Portas,el señor Romeva y la señora Scheele, adoptamos en los campos de refugiados de Tinduf, donde fuimos a compartir cuatro días, experimentando las inclemencias que acarrea vivir en medio del desierto.
Mijnheer de Voorzitter, deze resolutie is de uitkomst van de belofte die een aantal europarlementariërs,waaronder de heren Portas en Romeva en mevrouw Scheele, hebben gedaan in de vluchtelingenkampen in Tindouf, waar wij vier dagen het leven hebben gedeeld van de mensen daar, onder de barre omstandigheden van het leven midden in de woestijn.Por escrito.-(PT) He votado a favor del informe de Karin Scheele sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) nº 1829/2003 sobre alimentos y piensos modificados genéticamente, porque creo que los cambios presentados en el informe, que tienen por objeto ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento, refuerzan el papel del Parlamento Europeo en su aplicación, fomentando así una mejor regulación.
Schriftelijk.-( PT) Ik heb voor het verslag van Karin Scheele gestemd over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening( EG) nr. 1829/2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders, omdat ik van mening ben dat de in het verslag naar voren gebrachte amendementen, die gericht zijn op een uitbreiding van het toepassingsgebied van de verordening, de rol van het Europees Parlement bij de uitvoering ervan versterken, en als gevolg daarvan betere regelgeving bevorderen.Hace ya bastante tiempo, en enero de 2004, con el apoyo de Peter Liese,de Karin Scheele y también de Claude Turmes, mi informe sobre la Directiva sobre diseño ecológico de los aparatos que consumen energía lamentaba los evidentes fallos de seguridad de muchos productos y la falta de fiabilidad de determinados sistemas de etiquetado, tanto obligatorios como voluntarios.
In januari 2004 al heb ik, met de hulp van Peter Liese,Karin Scheele en Claude Turmes, in mijn verslag over de richtlijn betreffende het ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten betreurd dat een zeer groot aantal producten duidelijk niet voldoet aan de veiligheidseisen en dat bepaalde zowel verplichte als vrijwillige markeringssystemen onbetrouwbaar zijn.
