Wat Betekent SCHIEDERMEIER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• SCHIEDERMEIER

Voorbeelden van het gebruik van Schiedermeier in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muchas gracias, señor Schiedermeier.
Dank u wel, mijnheer Schiedermeier.

Schiedermeier(PPE).-(DE) Señor Presidente,¡me llamo Schiedermeier!
Schiedermeier(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn naam is Schiedermeier!

Edgar Josef SCHIEDERMEIER Miembro.
De heer Edgar Josef SCHJEDERMEIER Lid.

Señor Presidente,¡me llamo Schiedermeier!
Mijnheer de Voorzitter, mijn naam is Schiedermeier!

Señor Schiedermeier, tenemos que pedirle disculpas a usted dos veces.
Mijnheer Schiedermeier, wij moeten u twee keer onze verontschuldigingen aanbieden.

El Presidente.- Muchas gracias, señor Schiedermeier.
De Voorzitter.- Dank u wel, mijnheer Schiedermeier.

La tasa de desempleo-el ponente, Sr. Schiedermeier lo indica- es actualmente del 10, 8%.
Het werkloosheidspercentage- de heer Schiedermeier, de rapporteur, wijst erop- ligt momenteel op 10, 8%.

Schiedermeier(PPE).-(DE) Señora Presidenta, ante todo yo quiero agradecer sinceramente el informe de la colega Jöns.
Schiedermeier(PPE).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, aUereerst wil ik collega Jöns hartelijk danken voor haar verslag.

Pregunta nº 45 formulada por Edgar Schiedermeier(H-0551/96).
Vraag nr. 45 van Edgar Schiedermeier(H-0551/96).

Schiedermeier(PPE).-(DE) Señor Presidente, en mi caso ocurre lo mismo, yo estuve presente y tampoco figuro en el Acta.
Schiedermeier( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, voor mij geldt hetzelfde: ik was aanwezig, maar dat staat niet in de notulen.

El Presidente.- Tiene la palabra el Sr. Schiedermeier para una cuestión de orden.
De Voorzitter.- De heer Schiedermeier krijgt het woord voor een motie van orde.

Schiedermeier(PPE).-(DE) Señor Presidente, lamentablemente, en la política social europea no siempre prevalece el principio según el cual:«Lo bueno se hace esperar.».
Schiedermeier(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, in het Europees sociaal beleid geldt jammer genoeg niet het principe:„Goede dingen vragen veel tijd!.".

Pregunta n° 85 formulada por Edgar Schiedermeier(H-0681/97).
Vraag nr. 85 van Edgar Schiedermeier(H-0681/97) Betreft: Sociale dialoog; in casu: atypische arbeidsverhoudingen.

Hughes, Van Dijk, Flynn(Comisión), Kerr, Schiedermeier, Crowley, BoogerdQuaak, González Alvarez, Weiler, Theonas, Waddington, Sjöstedt, Barros Moura, Flynn.
Hughes, Van Dijk, Flynn(Commissie), Kerr, Schiedermeier, Crowley, Boogerd-Quaak, González Alvarez, Weiler, Theonas, Waddington, Sjöstedt, Barros Moura, Flynn.

Pregunta n" 81 formulada por Edgar Schiedermeier(H-0163/98).
Vraag nr. 81 van Edgar Schiedermeier(H-0163/98) Betreft: Taal- en communicatieproblemen bij controlebezoeken van de Europese Commissie.

Schiedermeier(PPE).-(DE) Señor Presidente, señoras y señores Comisarios, señor Presidente del Consejo, se ha debatido largamente sobre la Agenda 2000 y ha ocasionado largas discusiones.
Schiedermeier( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van de Commissie, mijnheer de voorzitter van de Raad, over Agenda 2000 is lang onderhandeld en gediscussieerd.

En el último año, los diputados Voggenhuber, McCarthy, Schiedermeier, Doris Pack y muchos otros han sido víctimas de atracos en Bruselas.
Vorig jaar zijn de parlementsleden Voggenhuber, McCarthy, Schiedermeier, Doris Pack en vele anderen in Brussel het slachtoffer geworden van roofovervallen.

Schiedermeier(PPE).-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, con su permiso quisiera co menzar dando las gracias al ponente por el trabajo que ha realizado.
Schiedermeier( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in de eerste plaats dank ik de rapporteur van ganser harte voor het werk dat hij heeft verricht.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0160/99) de los Sres. McMahon y Schiedermeier, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre«Los ciudadanos de la tercera edad en el siglo XXI: una vida por delante».
Aan de orde is het verslag(A4-0160/99) van de leden McMahon en Schiedermeier, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over"Senioren in de 21ste eeuw- een nieuwe optie op het leven".

Schiedermeier(PPE).-(DE) Señor Presidente, en las dos primeras votaciones del informe Van Velzen he votado con el Grupo del PPE, pero mi aparato de votación no funcionaba correctamente.
Schiedermeier( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, bij de eerste twee stemmingen over het verslag-Van Velzen heb ik met de EVP-fractie meegestemd, maar mijn stemapparaat was niet in orde.

Por último, quisiera agradecer a Su Señoría, señor Schiedermeier, el aliento que nos ha dado a todos en este momento, el apoyo unánime que esta Asamblea da hoy a lo que intentamos hacer para fomentar el desarrollo local.
Tot slot zou ik u, mijnheer Schiedermeier, willen danken voor de aanmoediging die wij de hele tijd van u hebben gekregen. Ik dank ook het Parlement voor de algemene, eensgezinde steun die het vandaag heeft gegeven aan onze plannen om de plaatselijke ontwikkeling aan te moedigen.

Schiedermeier(PPE).-(DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, ante todo quiero dar las gracias al ponente y también al Sr. Hoppenstedt, que se ha ocupado detenidamente de esta cuestión.
Schiedermeier(PPE).-(DE) Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil eerst de rapporteur bedanken, en ook collega Hoppenstedt die zich met deze materie uitvoerig heeft bezig gehouden.

Nuestros ponentes, los Sres. McMahon y Schiedermeier han llevado a cabo una excelente labor no sólo en la elaboración de su informe, sino también a la hora de preparar la conferencia de la tercera edad en cuyas conclusiones se basa ampliamente dicho documento.
Onze rapporteurs, Hugh McMahon en Edgar Schiedermeier, hebben uitstekend werk verricht, niet alleen bij het opstellen van dit verslag, maar ook bij de voorbereidingen voor de seniorenconferentie, waarvan de resultaten min of meer de basis vormen van dit verslag.

Schiedermeier(PPE), por escrito.-(DE) No cabe duda de que, a pesar de los intensos esfuerzos, siguen existiendo diferencias notables entre las regiones de la UE por lo que a su nivel de desarrollo se refiere.
Schiedermeier( PPE), schriftelijk.-( DE) Het lijdt geen twijfel dat de verschillen in ontwikkeling tussen de diverse regio's van de EU ondanks alle inspanningen nog altijd zeer groot zijn.

Schiedermeier(PPE).-(DE) Señor Presidente, en el punto 11 del Acta, se ha omitido mi nombre, como último orador del debate sobre el Libro blanco sobre los ferrocarriles y superpistas ferroviarias de transporte de mercancías.
Schiedermeier( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, in de notulen ben ik bij punt 11 als laatste spreker over het Witboek inzake spoorwegen en freeways voor het goede renvervoer per spoor uit de boot gevallen.

Señor Schiedermeier, para nosotros no se trata de jugar ningún jueguecito, por lo que no necesitamos ningún campo de juego, sino que queremos garantizar junto con ustedes que al final tengamos una política estructural con éxito.
Mede omdat het ons niet om het spel gaat, mijnheer Schiedermeier, wij hebben dan ook geen speelweide nodig, maar willen er samen met u voor zorgen dat wij uiteindelijk een succesvol structuurbeleid hebben.

Schiedermeier(PPE).-(DE) Señora Comisaria, estima dos colegas, nuestro colega, el Sr. Botz, afirma en primer lugar en su buen informe que la creciente tasa de desempleo constituye el mayor problema social para la Alemania reunificada.
Schiedermeier( PPE).-( DE) Mevrouw de commissaris, beste collega's, collega Botz stelt terecht in zijn goede verslag, dat de stijgende werkloosheid het grootste sociale probleem in het verenigde Duitsland vormt.

Schiedermeier(PPE), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo.-(DE) Señor Presidente, honorables miembros de la Comisión, queridas y queridos colegas, la situación de la industria europea del automóvil no es precisamente halagüeña.
Schiedermeier(PPE), rapporteur voor advies van de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van de Commissie, dames en heren, de situatie van de Europese automobielindustrie is beslist niet rooskleurig.

Schiedermeier(PPE), ponente.-(DE) Señor Presidente, la historia de esta conferencia,«Las personas de edad en el siglo XXI: nuevas perspectivas de vida», pone de manifiesto la diferencia que hay entre el dicho y el hecho cuando se trata de las personas de edad avanzada.
Schiedermeier( PPE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, de voorgeschiedenis van deze conferentie onder het motto:„ Senioren in de 21ste eeuw- een nieuwe optie op het leven", laat zien welke kloof er in het seniorenbeleid gaapt tussen woord en daad.

El ponente Schiedermeier, que ha sido apoyado unánimemente en la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo, ha expuesto las carencias: capacidad de cooperación de las instancias estatales, créditos públicos para la financiación de contratas, capital inicial así como la cualificación de los posibles participantes.
Rapporteur Schiedermeier die door de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid unaniem werd gesteund, heeft uitgelegd wat eraan schort: het ontbreekt ons aan de mogelijkheid tot samenwerking van openbare instanties, aan openbare middelen ter financiering van opdrachten en startkapitaal evenals aan kwalificaties bij mogelijke deelnemers.