Wat Betekent SCHIERHUBER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schierhuber

Voorbeelden van het gebruik van Schierhuber in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gracias, señora Schierhuber.
Dank u, mevrouw Schierhuber.

Señora Schierhuber, seamos claros.
Mevrouw Schierhuber, laten we duidelijk zijn.

Muchas gracias, señora Schierhuber.
Dank u wel, mevrouw Schierhuber.

Señora Schierhuber, la Comisión no ha cambiado de opinión.
Mevrouw Schierhuber, de Commissie is niet van mening veranderd.

Acojo con satisfacción el informe de la señora Schierhuber sobre la propuesta de la Comisión para el FEADER.
Ik verwelkom het verslag van mevrouw Agnes Schierhuber over het Commissievoorstel voor het ELFPO.

Schierhuber(PPE).-(DE) Señor Presidente, Señorías, la agricultura se encuentra sin duda en una fase de reorientación.
Schierhuber( PPE).-( DE) Voorzitter, collega's, de landbouw bevindt zich ongetwijfeld in een fase van heroriëntatie.

Aprobación del Acta Schierhuber, Ford, Provan, Santini.
Goedkeuring van de Notulen Schierhuber, Ford, Provan, Santini.

Schierhuber(PPE).-(DE) Señor Presidente, señor Co misario, distinguidas señoras y señores, enhorabuena al Sr. Mulder por su informe.
Anttila(ELDR).-(FI) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, mijn complimenten aan mevrouw Schierhuber voor het belangrijke verslag.

Aprobación del Acta Watts, Schierhuber, Wijsenbeek, Matikainen-Kallström.
Goedkeuring van de notulen Watts, Schierhuber, Wijsenbeek, Matikainen-Kallström.

Schierhuber(PPE).-(DE) Señor Presidente, Señorías, la producción de semillas oleaginosas aumenta en todo el mundo.
Schierhuber( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Commissaris, geachte dames en heren, de produktie van oliehoudende zaden neemt over de hele wereld toe.

Señora Presidenta, quiero dar las gracias a la señora Schierhuber por la calidad de su informe, así como por las enmiendas presentadas.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil mevrouw Schierhuber bedanken voor de kwaliteit van haar verslag, alsmede voor de ingediende amendementen.

Louis Michel(Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bart Staes, John Bowis y Agnes Schierhuber.
Louis Michel(lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Bart Staes, John Bowis en Agnes Schierhuber.

Quiero empezar dando las gracias a la señora Schierhuber y a los miembros de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural por su trabajo en este informe.
Ik dank mevrouw Schierhuber en de leden van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling voor al het werk dat zij hebben verricht om dit verslag tot stand te brengen.

Schierhuber(PPE).-(DE) Señora Presidenta, el informe de la Sra. Daskalaki muestra muy bien las dificultades a las que se ven sometidos los medios impresos frente a los medios electrónicos.
Schierhuber(PPE).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, het verslag van mevrouw Daskalaki illustreert zeer goed de moeilijkheden die de pers tegenover de elektronische media ondervindt.

Ambas propuestas se examinaron en el informe de la Sra. Schierhuber, cuya votación final se aplazó el pasado 16 de mayo, sobre la base del apartado 2 del artículo 69 del Reglamento.
Deze voorstellen werden behandeld in het verslag van mevrouw Schierhuber, waarover de stemming op 16 mei overeenkomstig artikel 69, lid 2 van het Reglement werd uitgesteld.

Schierhuber(PPE).-(DE) Señor Presidente, como agricultora en activo sé perfectamente que el dinero para los agricultores no cuelga de las ramas de los árboles sino que tiene que ganarse muy duramente.
Schierhuber(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, als boerin weet ik zeer goed dat het geld voor de boeren niet voor het oprapen ligt, maar dat er zeer hard voor moet worden gewerkt.

Yo quiero aportar mi grano de arena a la construcción edificada por los colegas Jacob y Schierhuber por lo que respecta a las consecuencias positivas que estas iniciativas tienen en el ámbito agrícola y rural.
Ik wil graag een baksteen bijdragen aan het bouwwerk van de collega's Jacob en Schierhuber als het gaat om de positieve gevolgen die deze initiatieven voor de landbouw en het platteland hebben.

Schierhuber(PPE).-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, señor Presidente del Consejo, Señorías, el desarrollo de la PAC es un deseo que todos compartimos.
Schierhuber( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, geachte dames en heren, de verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ligt ons allen na aan het hart.

Uno de los temas que trataba el informe es el del régimen agromonetario, concretamente el que deberá entrar en vigor en todo caso el 1 de enero de 1999, y de ello trata el informe de la colega Schierhuber que figura en el orden del día del viernes.
Het agromonetaire stelsel is een van de thema's die in het verslag aan bod komen en dit thema staat ook op de agenda van vrijdag in verband met het verslag van collega Schierhuber.

Schierhuber(PPE).-(DE) Señor Presidente, estimadas señoras y señores Comisarios, distinguidos colegas, la Agenda 2000 nos ha ocupado durante meses y ha demandado un gran esfuerzo de todos los que estábamos implicados.
Schierhuber( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van de Commissie, dames en heren, Agenda 2000 houdt ons nu al vele maanden bezig en vergt van ons allemaal grote inspanningen.

Señor Presidente, en primer lugar, y ante todo, quiero agradecer a la Sra. Schierhuber el trabajo que ha realizado, cuyo principal mérito es introducir elementos de sensatez en una propuesta que carece absolutamente de ella.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mevrouw Schierhuber bedanken voor het door haar verzette werk, dat allereerst als verdienste heeft verstandige ideeën in te brengen in een voorstel dat zulke ideeën volstrekt ontbeert.

Schierhuber(PPE).-(DE) Señor Presidente, señor Co misario, Señorías, yo quiero saludar explícitamente la iniciativa de la Comisión de poner en marcha un programa de acción para promover la seguridad vial en la Unión.
Schierhuber(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, ik juich het initiatief van de Commissie toe om een actieprogramma voor de verkeersveiligheid in de Europese Unie te starten.

Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar las gracias y felicitar a la ponente, Sra. Rothe, por el excelente informe que ha presentado, y asimismo, a los ponentes, Sres. Schierhuber, en nombre de la Comisión de Agricultura, y Kronberger, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente.
Mijnheer de Voorzitter, ik wens mevrouw Rothe geluk met haar uitstekend verslag over hernieuwbare energiebronnen en dank de heren Schierhuber en Kronberger voor het advies dat ze respectievelijk namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en Commissie milieubeheer.

Schierhuber(PPE).-(DE) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, quiero felicitar hoy muy especialmente al Sr. Böge y a la Sra. RothBerendt por su trabajo realmente consecuente en la Comisión de Investigación de la EEB y también después.
Schierhuber( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik dank in het bij zonder de heer Böge en mevrouw Roth-Behrendt voor hun consequente werk in de BSE-enquêtecommissie en ook daarna.

B4-1219/96 de los diputados Funk, Böge, Redondo Jiménez, Goepel, Provan, Virgin, Keppelhoffwiechert, Klaß, McCartin, Schierhuber, Mayer y Sonneveld, en nombre de el Grupo de el Partido Popular Europeo, sobre la transposición de la modificación de la Directiva 91/628/CEE relativa a la protección de los animales durante su transporte;
B4-1219/96 van de leden Funk, Böge, Redondo Jiménez, Goepel, Provan, Virgin, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, McCartin, Schierhuber, Mayer en Sonneveld, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, aan de Commissie, over de omzetting van de wijziging van richtlijn 91/628/EEG betreffende de bescherming van dieren gedurende het vervoer ervan;

Schierhuber(PPE).-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, distinguidas señoras y señores, la propuesta de un regla mento que modifique la directiva sobre un aparato de control en la circulación viaria ha de conducir a medio plazo a un sistema único para toda Europa.
Schierhuber( PPE).-( DE) Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het voorstel voor een verordening tot wijziging van de richtlijn betreffende het controleapparaat in het wegverkeer moet op middellange termijn leiden tot een uniform systeem voor geheel Europa.

Precisamente como diputada de una región fronteriza que, al igual que la colega Schierhuber, posee una granja agrícola cerca de la frontera checa, es para mí muy importante que surjan áreas económicas comunes más aproximadas sin mayores problemas y que conduzcan a resultados positivos en ambas partes.
Net als collega Schierhuber bezit ik een boerderij in de buurt van de Tsjechische grens, en het ligt mij dan ook na aan het hart dat het ontstaan van naburige gemeenschappelijke economische ruimten zonder al te grote problemen overwonnen kan worden en tot een positief resultaat leidt aan beide zijden.

La ponente, Sra. Schierhuber, ha accedido a fijar un límite de 600 Euros por hectárea para los agricultores mismos, siempre y cuando el agricultor pruebe a las autoridades competentes, dentro de los 18 meses siguientes a la solicitud de la subvención, que ha entregado la fibra a un transformador.
De rapporteur, mevrouw Schierhuber, heeft ingestemd met een maximumbedrag voor rechtstreekse steun aan landbouwers van 600 euro per hectare, op voorwaarde dat de landbouwer de bevoegde autoriteiten binnen 18 maanden na aanvraag van de subsidie bewijsstukken overlegt waaruit blijkt dat hij de vezels aan een verwerker heeft geleverd.

Señor Presidente, el informe de nuestra colega Schierhuber aquí presentado, demuestra que cuando funciona mal una determinada reglamentación en Europa, es perfectamente posible conseguir que se mantenga esa determinada reglamentación introduciendo propuestas nuevas, en este caso para el lino.
Voorzitter, het verslag dat voorligt van collega Schierhuber geeft aan dat wanneer in Europa iets fout gaat in een bepaalde regeling het heel goed mogelijk is door middel van nieuwe voorstellen toch te zorgen dat een bepaalde regeling in stand blijft, in dit geval voor vlas.

Schierhuber(PPE), ponente para opinión de la Comisión de Agricultura y de Desarrollo Rural.-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el Libro Verde de la Comisión sobre las energías renovables es un ambicioso proyecto y una buena base para el desarrollo de una estrategia en este sector energético.
Schierhuber( PPE), rapporteur voor advies van de Com missie landbouw en plattelandsontwikkeling.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Papoutsis, dames en heren, het Groenboek van de Commissie over hernieuwbare energiebronnen is een ambitieus project en een goed uitgangspunt voor de uitstippeling van een strategie in deze energiesector.