Voorbeelden van het gebruik van Schlesinger in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Escocia Schlesinger.
Tengo algunos asuntos con el Sr. Schlesinger.
Ik heb wat zaken met Mr Schlesinger.Schlesinger vendió el estudio a Warner Bros.
Schlesinger verkocht de studio aan Warner Bros.El Rabino Schlesinger.
Rabbijn Schlesinger.John Schlesinger, el cowboy de medianoche.
John Schlesinger(beste regisseur) voor Midnight Cowboy.Moshé Yehuda Schlesinger.
Rabbijn Moshe Yehuda Schlesinger.Según Kotter y Schlesinger(1979), hay cuatro razonó que cierta gente se está oponiendo al cambio:.
Volgens Kotter en Schlesinger(1979), zijn er vier redenen dat bepaalde mensen zich tegen verandering verzetten:.Dirigido por John Schlesinger.
Geregisseerd door John Schlesinger.El personal de Schlesinger desarrolló un estilo movido, irreverente que hizo sus dibujos animados globalmente populares.
Personeel Schlesinger's ontwikkelde een snelle, oneerbiedige stijl die de hele wereld hebben hun cartoons immens populair.Dirección por John Schlesinger.
KIJKWIJZER Gemaakt door John Schlesinger.Schlesinger también es un comisionado del Departamento de Defensa Nacional del Grupo de Estudios de Seguridad, en el Pentágono.
Schlesinger is ook een commissaris van de studiegroep van de nationale veiligheid van de afdeling van de defensie bij het Pentagoon.Producido por Leon Schlesinger.
Het personage werd bedacht door Leon Schlesinger.Después de la muerte del Rabino Schlesinger en 1949, la Yeshivá Kol Torá fue dirigida por el Rabino Shlomo Zalman Auerbach, hasta su muerte en 1995.
Na het overlijden van rabbi Schlesinger in 1949, werd de jesjiva door rabbi Shlomo Zalman Auerbach geleid tot diens dood in 1995.Kissinger inmediatamente llamó una reunión de altos funcionarios, incluso Haig,el secretario de defensa James Schlesinger y el director de la CIA Guillermo Colby.
Kissinger belde meteen een vergadering van hoge ambtenaren, metinbegrip van Haig, minister van Defensie James Schlesinger en CIA-directeur William Colby.Schlesinger, anterior Ministro de la Energía de EE.UU. afirmó en 2007,“Ustedes(los del pico del petroleo) ya no sois esa pequeña minoria atribulada de voces que gridan en la selva.
Schlesinger, voormalige staatssecretaris voor energiezaken in de VS, zei in 2007: “Jullie(Piekolie-voorspellers) zijn niet langer een bekritiseerde kleine minderheid van roependen in de woestijn.La mayoría de los psicópatas no matan a nadie", dijo Schlesinger,"y no todos los que matan son psicópatas".
De meeste psychopaten doden niemand," zei Schlesinger,"en niet iedereen die doodt, is een psychopaat.".El historiador de Harvard, Arthur Schlesinger Senior, deploró de la misma manera“la inferioridad” social, cultural e intelectual de los emigrados procedentes del sur y del este de Europa.
Arthur Schlesinger Senior, historicus aan de Harvard Universiteit, betreurde op dezelfde wijze de sociale, culturele en intellectuele ‘minderwaardigheid' van de Zuid- en Oost-Europese immigranten.Donde uno termina y el otro comienza-es difícil de decir", declaró Maury Schlesinger, Directora de Servicios Inmobiliarios y Administrativos de NPR.
Waar men eindigt en de andere begint-het is moeilijk te vertellen,"verklaarde Maury Schlesinger, directeur van onroerend goed en administratieve diensten van NPR.SI: Rabino Schlesinger,¿Podría comentar sobre el viaje que usted realizó para convertirse en un compañero israelí en la paz con activistas de paz palestinos y cómo usted reconcilió su trabajo de paz con ser un apasionado sionista?
SI: Rabbijn Schlesinger, kunt u vertellen over uw reis om een Israëlische partner in vrede te worden van Palestijnse vredesactivisten en hoe u als gepassioneerde zionist uw vredeswerk kunt doen?Y puesto que tenemos dos semanas por delante de la reserva en el Imperial, creo que sería natural, muy natural de hecho,pedirle al Sr. Schlesinger un contrato de seis meses para que nos convirtamos la banda oficial del Imperial.
En omdat we slechts twee weken over hebben van onze boeking in de Imperial. Denk ik dat het natuurlijk zou zijn, heel natuurlijk eigenlijk,om aan Mr Schlesinger te vragen voor zes maanden contract, zodat wij de reguliere band worden in het Imperial.Según Arthur Schlesinger, Hijo,(escribiendo en 1956),"El liberalismo en el uso americano tiene poco en común con la palabra como usado en la política de cualquier país europeo, salvan posiblemente Gran Bretaña".
Volgens de Amerikaanse historicus Arthur Schlesinger, Jr."heeft Liberalisme in de Amerikaanse zin van het woord weinig gemeen met hoe de term gebruikt in de Europese politiek, behalve misschien Groot-Brittannië"(1956).En medio de la agitación emocional del presidente Nixon durante las profundidades de Watergate,el secretario de Defensa James Schlesinger instruyó a los militares para consultar con él o con el secretario de estado antes de seguir las órdenes de Nixon para lanzar armas nucleares.
Temidden van president Nixon's emotionele onrust tijdens de diepten van Watergate,minister van Defensie James Schlesinger instrueerde het leger om met hem of de minister van Buitenlandse Zaken te overleggen alvorens bevelen van Nixon te volgen om kernwapens te lanceren.Como consiguiente, Schlesinger comenzó su propio estudio, Producciones de Leon Schlesinger, que siguieron con Melodías Merrie mientras producción inicial en Melodías de Looney que presentan como estrella a Buddy, un clon de Bosko.
Als gevolg hiervan, Schlesinger begon zijn eigen studio, Leon Schlesinger Productions, die voortgezet met Merrie Melodies tijdens het starten van de productie op de Looney Tunes hoofdrol Buddy, een Bosko kloon.El Jurado del Premio estaba formado por Edmond Malinvaud, del Collège de France(Presidente); Antonio Borges, Decano de INSEAD; Bill Emmott, Editor de«The Economist»; Alexandre Lamfalussy, exPresidente de EMI; Alberto QuadroCurzio, de la Universidad Católica de Milán;Helmut Schlesinger, exPresidente del Bundesbank; JacquesFrançois Thisse, de la Universidad Católica de Lovaina; y Alfred Steinherr, Economista Jefe del BEI.
De jury bestond uit Edmond Malinvaud van het Collège de France(voorzitter), Antonio Borges, deken van INSEAD, Bill Emmott, uitgever van The Economist, Alexandre Lamfalussy, voormalig president van het EMI, Alberto QuadrioCurzio van de Katholieke Universiteit van Milaan,Helmut Schlesinger, voormalig president van de Bundesbank, JacquesFrançois Thisse van de Katholieke Universiteit van Leuven en Alfred Steinherr, hoofdeconoom van de EIB.James Schlesinger-- y voy a tener que terminar con esto-- dice:"Los psicólogos han intentado entender cómo y por qué individuos y grupos que normalmente actúan con humanidad a veces pueden actuar de otro modo en ciertas circunstancias.".
James Schlesinger zegt- en hiermee ga ik eindigen:"Psychologen hebben geprobeerd om te begrijpen hoe en waarom individuen en groepen die meestal op een humane wijze handelen, in bepaalde omstandigheden soms anders handelen.".Durante la Segunda Guerra Mundial,mientras trabajaba junto a Hermann Irving Schlesinger, descubrió un método para la producción del borohidruro de sodio(NaBH4), que puede ser usado para producir boranos, compuestos de boro e hidrógeno.
In deze periode ontdekte hij, terwijl hij samenwerkte met Hermann Irving Schlesinger, een methode voor de productie van natriumboorhydride(NaBH4), een reagens op basis van boor dat gebruikt kan worden voor de productie van boranen.James Schlesinger- uno de muchos Consejeros del Pentágono, Schlesinger también se sienta en la Mesa de Política de Defensa del Pentágono bajo Perle y es otro consejero extremista pro-Israel que apoya ir a guerrear contra Irak.
James Schlesinger-----Één van vele adviseurs van het Pentagon, Schlesinger zit ook in de raad van beleid van de defensie van het Pentagon onder Perle, en is onderandere een extremistische pro-Israël adviseur die de oorlog tegen Irak steunt.El 15 de marzo, el grupo de estudio«Espacio financiero europeo», en el marco de sus trabajos, escuchó la alocución del Sr. Godeaux, presidente del comité de gobernadores de bancos centrales y presidente del Banco de Bélgica; la del Sr. Guill, director del Instituto Monetario de Luxemburgo;la del Sr. Schlesinger, vicepresidente de la Bundesbank, y la del Sr. Kirby, jefe de la división internacional del Bank of England.
De studiegroep„ Europese financiële ruimte" heeft op 15 maart in het kader van haar werkzaamheden geluisterd naar uiteenzettingen van de heer Godeaux, voorzitter van het Comité van presidenten van de centrale banken en gouverneur van de Nationale Bank van België, van de heer Guill, directeur van het Institut monétaire van Luxemburg,van de heer Schlesinger, vice-president van de Bundesbank, en van de heer Kirby, hoofd van de internationale afdeling van de Bank of England.Arturo Schlesinger, Jr. ha comparado esfuerzos contemporáneos de dar a Africano-Americanos, a mujeres, y a otras mayor prominencia histórica con una lucha similar emprendida por los defensores Irlande's-irish-American al principio del vigésimo siglo.
Arthur Schlesinger jr heeft vergeleken hedendaagse inspanningen om de Afro-Amerikanen, vrouwen, en anderen meer historische bekendheid te geven met een soortgelijke strijd van Iers-Amerikaanse zeloten aan het begin van de 20e eeuw.Como señala Stephen Schlesinger, director del World Policy Institute- repliqué aún-,"siguiendo esta lógica, aún estaríamos peleando en Vietnam, pues estaríamos'en deuda' con los cincuenta mil estadounidenses que murieron en ese conflicto…".
Zoals Stephen Schlesinger, directeur van het World Policy Institute, opmerkt: ‘Volgens deze logica zouden we in Vietnam hebben moeten doorvechten omdat we dat “verschuldigd” waren aan de vijftigduizend in dat conflict gesneuvelde Amerikanen.
