Voorbeelden van het gebruik van Seabourn in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Seabourn ganadora del Premio al “Mejor servicio a bordo”.
ATN wint prijs van"beste service aan boord".En la terraza de arriba se sientapopulares al aire libre del Seabourn Sky Bar.
Op het zonneterras boven zit SeaBourn's populaire openlucht Sky Bar.Crucero en un barco Seabourn es diferente a cualquier otra forma de viaje.
Cruise op eenSeabourn schip is anders dan elke andere vorm van vakantie vieren.Son nombres perfectos para celebrar la expansión de la flota de Seabourn.”.
Ze zijn de perfecte namen om de uitbreiding van de vloot van Seabourn te vieren.”.Crucero en un barco Seabourn es diferente a cualquier otra forma de viaje.
En daarom is cruisen op een Seabourn-schip anders dan elke andere vorm van reizen.Además, el equipo de la crónica de sus aventuras con historias y fotos a través de Seabourn Ventures, Tracker.
Daarnaast vertelt het team hun avonturen met verhalen en foto's via Seabourn's Ventures Tracker.A partir de noviembre de 2021, Seabourn Venture pasará la temporada de verano austral en el continente más meridional.
Vanaf november 2021 brengt de Seabourn Venture Los dos nuevos buques sigue la modernización de laflota que la línea se inició en 2009 con el lanzamiento de Seabourn Odyssey.
Beide nieuwe schepen zetten El barco es otro importante paso adelante en el crecimiento de Seabourn y una oportunidad para que podamos ofrecer a los huéspedes la mejor experiencia de viaje de lujo disponible en el mar hoy en día.
Dit schip isweer een grote stap voorwaarts in de groei van Seabourn en een kans voor ons om gasten te voorzien in de beste hedendaagse luxe reiservaring op zee.Ella se puso en marcha en 1988 como la Royal Viking Sun para la Royal Viking Line, y pasó a denominarse"Seabourn Sun" Seabourn Cruise Line, cuando adquirió el buque en 1999.
Ze werd in 1988 als Royal Viking Sun voor de Royal Viking Line gelanceerd en kreeg de nieuwe naam Seabourn Sun toen Seabourn Cruise Line het schip in 1999 verwierf.En los más de 20 años que Seabourn ha servido a sus huéspedes, siempre ha sido calificado no solo entre las principales líneas de cruceros, sino también entre las principales opciones de vacaciones del mundo.
In de 25 jaar dat Seabourn haar gasten bedient heeft Seabourn niet alleen altijd in de top cruise lines gestaan, maar ook in de top van 's werelds beste vakantiekeuzes.Muchos de los huéspedes y socios en todo el sector de los viajes han expresado su entusiasmo por lallegada de esta increíble nave tras el exitoso debut en diciembre de 2016 su gemelo, Seabourn Encore".
Veel gasten en partners in de reisindustrie hebben enthousiast gereageerd op de komst van ditongelooflijke schip na de succesvolle lancering van haar zusterschip Seabourn Encore in december 2016.”.Los huéspedes también fue testigo de la presentación en sociedad del nuevo himno Seabourn escrito por Sir Tim Rice, titulado:“Navegamos a ver la vida de otros”, que se realizó en público por primera vez.
Gasten hoorden ook voor Muchos viajeros de lujo buscan encontrar nuevos lugares para explorar y descubrir nuevas oportunidades culturales significativas, y Cuba es uno de los destinos emergentes más codiciados para muchos de nuestros huéspedes", dijo Richard Meadows,presidente de Seabourn.
Veel luxe reizigers zijn op zoek naar nieuwe plaatsen en betekenisvolle culturele plekken om te ontdekken en Cuba is een van de meest gewilde opkomende bestemmingen onder onze gasten,” aldus Richard Meadows,President van Seabourn.Con más de tres décadas operando en y alrededor de Europa, Seabourn es experto en viajes de lujo en Europa, brindando acceso a oportunidades y exploraciones que los huéspedes no pueden encontrar en ningún otro lugar.
Met meer dan drie decennia cruises in en rond Europa is Seabourn expert in Europese luxereizen die gasten een ervaring bieden die ze nergens anders kunnen vinden.Como la mayor parte de los pasajeros en un crucero son abundantes y tienen el potencial del rescate considerable, sin contar una cantidad de efectivo considerable y joyería a bordo(casino y tiendas), hubo varios ataques del pirata del perfil altos contra barcos de crucero,tal como en el Espíritu Seabourn y Melodía MSC.
Zoals de meeste van de passagiers op een cruise zijn welvarende en aanzienlijke losgeld potentieel, niet om een aanzienlijke hoeveelheid contant geld en juwelen aan boord(casino en winkels), zijn er verschillende high profile piraten aanvallen op cruiseschepen,zoals op het geweest Seabourn Spirit en MSC Melody.Además de las suites más grandes, el tamaño adicional de Seabourn Odyssey se utiliza para crear un espacio de cubierta más abierta, y una variedad de salas públicas y lugares para comer.
Naast El chef Keller, desarrollará una serie de platos nuevos, desde aperitivos a postres, para los múltiples restaurantes a bordo del Seabourn Odyssey, Seabourn Sojourn y Seabourn Quest, que estarán disponibles a partir de otoño del 2015.
Chef-kok Keller zal een variatie aan gerechten ontwikkelen die vanaf komend najaar in verschillende restaurants aan boord van de Seabourn Odyssey, Seabourn Sojourn en Seabourn Quest geserveerd zullen worden.Sojourn y su hermana mayor casi idéntica, Seabourn Odyssey de 2009, representan una actualización de la experiencia clásica de Seabourn, que se ha mantenido más o menos constante desde la creación de la línea en 1987.
Sojourn en haar bijna identieke oudere zuster, de Seabourn Odyssey van 2009, vertegenwoordigen een update van de klassieke Seabourn-ervaring, die min of meer consistent is sinds de creatie van de lijn in 1987.Un lugar en el sol Aproximadamente dosveces el tamaño de las tres embarcaciones antiguas de Seabourn, Morar y Odyssey(y la tercera hermana Quest, que vendrá en 2011) usan su espacio extra para obtener una gran ventaja.
Een plek in de zon Ongeveertwee keer zo groot als de drie oudere schepen van Seabourn, vertoeven en Odyssey(en derde zus Quest, komende in 2011) gebruiken hun extra ruimte met groot voordeel.Los clientes que navegan en Seabourn Ovation también encontrarán una serie de ofertas y programas innovadores, incluidas las asociaciones con un grupo selecto de empresas e individuos cuya dedicación a la calidad superior, un servicio excepcional y la satisfacción del cliente consistente partidos Seabourn.
Gasten aan boord van Seabourn Ovation ontdekken een aantal nieuwe producten en programma's waaronder samenwerkingen met een select aantal bedrijven en personen waarvan hun toewijding aan superieure kwaliteit, buitengewone service en consistente klanttevredenheid overeenkomen met die van Seabourn.Estas fascinantes,expertos consumados son parte del programa Conversaciones Seabourn, proporcionando a sus clientes en profundidad conocimientos sobre la historia, la ecología y la cultura de los lugares que visitan.
Deze fascinerende, ervaren experts maken ook deel uit van het Seabourn Conversations programma, dat een diepgaand inzicht geeft in de geschiedenis, ecologie en cultuur van de plaatsen die bezocht worden.Al igual que sus hermanas en nuestra flota, Seabourn Ovation es un barco muy hermoso, y sé que los invitados y los observadores de la industria de cruceros estarán muy impresionados desde el momento en que se unan a bordo“.
Net als haar zusterschepen in de vloot is Seabourn Ovation een prachtig schip en ik ben ervan overtuigd dat gasten en professionals uit de cruisewereld onder de indruk zullen zijn vanaf het moment dat zij aan boord gaan.”.Estos fascinantes yexperimentados invitados también forman parte del programa Seabourn Conversations, que brinda a sus cruceristas información detallada sobre la historia, la ecología y la cultura de los lugares que visitan.
Deze fascinerende, ervaren experts maken ook deel uit van het Seabourn Conversations programma, dat een diepgaand inzicht geeft in de geschiedenis, ecologie en cultuur van de plaatsen die bezocht worden.Al igual que sus hermanas en nuestra flota, Seabourn Ovation es un hermoso barco de este tipo, y sé que los invitados y observadores de la industria de cruceros van a ser muy impresionado desde el momento en que entre a bordo“.
Net als haar zusterschepen in de vloot is Seabourn Ovation een prachtig schip en ik ben ervan overtuigd dat gasten en professionals uit de cruisewereld onder de indruk zullen zijn vanaf het moment dat zij aan boord gaan.”.El buque va a sustituir la capacidad que se verá reducida cuando los buques Seabourn Pride, Seabourn Spirit y Seabourn Legend sean transferidos a los nuevos propietarios en abril de 2014, abril del 2015 y mayo del 2015, respectivamente.
Het nieuwe schip zal voor een deel in de plaats komen van de capaciteit die verloren gaat als de Seabourn Pride, Seabourn Spirit en Seabourn Legend, in respectievelijk april 2014, april 2015 en mei 2015, overgaan naar nieuwe eigenaren.Una de las características más inusuales de Seabourn Sojourn y sus hermanas es Seabourn Square, una ingeniosa"sala de estar" que reemplaza el tradicional lobby de cruceros con un acogedor salón lleno de sillones, sofás y mesas de cóctel.
Een van de meest ongewone kenmerken van Seabourn Sojourn en haar zussen is de Seabourn Square, een ingenieuze'woonkamer' die de traditionele lobby van een cruiseschip vervangt door een uitnodigende lounge vol gemakkelijke stoelen, banken en cocktailtafels.El compromiso y la dedicación de T. Mariotti con la construcción del primer barco de expedición de ultralujo para Seabourn es muy grande, y por eso me gustaría agradecer a todos aquellos que han estado trabajando durante mucho tiempo en este ambicioso proyecto”, señaló Marco Ghiglione, Director Gerente del astillero.
Mariotti's toewijding en toewijding aan de bouw van het eerste ultra-luxe expeditieschip voor Seabourn is groot en ik wil iedereen bedanken die al lang aan dit ambitieuze project heeft gewerkt”, zegt Marco Ghiglione, directeur van T. Mariotti.Café, té y el lugar para estarHay algo sobre el estilo de vida a bordo de Seabourn que me impulsó a ir al club todos los días para tomar el té de la tarde, con juegos de té plateado, sándwiches de pepino y miel traída por los servidores en pequeñas ollas individuales.
Koffie, thee en de plek om te zijnEr is gewoon iets aan de levensstijl aan boord van Seabourn dat me dreef, wilde me elke dag naar The Club voor afternoon tea- met zilveren theeserviezen, komkommersandwiches en honing gebracht door servers in kleine individuele potten.Un nuevo espectáculo de producción,"Una tarde con Tim Rice", creado exclusivamente para Seabourn en asociación con Belinda King Creative Productions, se abrirá a bordo de Seabourn Encore en enero de 2017, cuando navegue desde Singapur en su viaje inaugural.
De première van de nieuwe productie ‘An Evening with Tim Rice', exclusief gecreëerd voor Seabourn in samenwerking met Belinda King Creative Productions, is te zien aan boord van het nieuwe Seabournschip Seabourn Encore in januari 2017, wanneer het vanuit Singapore zijn allereerste cruise maakt.
