Voorbeelden van het gebruik van Sed de poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su sed de poder es imparable.
Hun dorst naar macht is niet te lessen.Esta administración está animada por una sed de poder.
Deze instelling wordt beheerst door machtshonger.Con su sed de poder y de gloria.
Met z'n lust naar macht en roem.Créeme, cariño, los nuevos policías tienen sed de poder.
Je kunt het beter geloven, liefje.Die nieuwe agenten hebben machtshonger.Su sed de poder y venganza enturbia su juicio.
Z'n dorst naar macht en wraak overschaduwt zijn oordeel.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
sed de justicia
sed de venganza
la sed de sangre
sensación de sedaumento de la sedsed de aventura
su sed de sangre
sed de rectitud
Meer
Él era un cascarrabias con un carácter muy violento y sed de poder y riqueza.
Hij was een… Hijwas een bombastische ruziezoeker met een kort lontje… en belust op macht en rijkdom.La sed de poder del socialismo lleva al expansionismo, incursión y opresión.
De machtszucht van het socialisme leidt tot expansie, bezetting en onderdrukking.¿Cuánto tiempo pasara hasta que la sospecha y la sed de poder lleve a la traición?».
Hoe lang zal het duren voordat achterdocht de overhand krijgt en de dorst naar macht tot het ultieme verraad leidt?”.La sed de poder del socialismo lleva al expansionismo, incursión y opresión.
Naciones van a volverse unos hacia otros en palabras y guerras con sed de poder, avaricia y sangre.
Naties zullen zich tegen elkaar keren in woorden en oorlogen met een dorst naar macht, hebzucht en bloed.La sed de poder saca lo peor de algunos de nuestros camaradas.
De zucht naar macht haalt het slechtste Ninguna ciudad podría tolerar que alguien la traicionase ytomara las armas contra su propio país aliándose con extranjeros por pura sed de poder, como hizo Polinices.
Geen stad kan verraad en het dragen van wapenstegen het eigen land in bondgenootschap met vreemdelingen uit pure honger naar macht, zoals Poluneikès deed tolereren.Esta sed de poder, Lana, la he visto antes la mayoríade las veces no tiene un final feliz.
Die honger naar macht heb ik al eerder gezien. Meestal loopt dat niet goed af.Esta determinación se funda en lafirme convicción de quelo que frena el pleno desarrollo es aquel afán de ganancia y aquella sed de poder de que ya se ha hablado.
Dat besluit berust op de vaste overtuiging datde oorzaken die de volledige ontwikkeling remmen, de winstzucht en de dorst naar macht zijn waarover gesproken is.La sed de poder, el dinero, la superioridad y así sucesivamente sólo nos muestra el lado opuesto de la moneda.
De dorst naar macht, geld, superioriteit en ga zo maar door gewoon toont ons de andere kant van de medaille.Todo lo que hace que el pueblo luche por conseguir mayores cosas, sea la religión, el socialismo, o la democracia,simplemente sirve al judío como medio de satisfacción de su orgullo y su sed de poder….
Alles dat mensen doet streven Su sed de poder y las ventajas dirigidos a las guerras corporativas asoló con la sociedad tal y como la conocemos.
Zijn dorst naar macht en de voordelen gericht op de corporate oorlogen verwoest de samenleving zoals wij die kennen.En muchas partes del mundo, se otorga mayor prioridad, directa o indirectamente,al ejercicio del predominio o supremacía sobre los demás y a satisfacer la sed de poder y autoridad”.
Het valt te betreuren dat er in heel wat delen van de wereld, ofwel rechtstreeks ofonrechtstreeks, veel meer prioriteit wordt gegevenaan het verkrijgen van de bovenhand en overheersing over anderen en het stillen van een honger naar macht en autoriteit.”.Voy a dejar a un lado vanidad y sed de poder, y en lugar de ello buscaré equilibrio y entendimiento en nuestras acciones en favor de la nación brasileña.
Ik zal ijdelheid en dorst naar macht achterwege laten en op zoek gaan Cuando las fuerzas naturales de la psique se sobrecomprimen, surge una especie de psicosis,con un pensamiento que se desplaza inexorablemente hacia la sed de poder, perversión y otras manifestaciones desviadas.
Wanneer de natuurlijke krachten van de psyche worden overgecomprimeerd, ontstaat een soort psychose,waarbij het denken onverbiddelijk afdrijft La película rastrea la historia de Macbeth,un líder valiente que cede a su sed de poder para seguir la profecía que lo indicó como el futuro rey de Escocia, apoyado y perseguido por su ambiciosa esposa.
De film volgt het verhaal van Macbeth,een dappere leider die toegeeft aan zijn dorst naar macht om de profetie te volgen die hem aanduidde als de toekomstige koning van Schotland, ondersteund en nagestreefd door zijn ambitieuze vrouw.La evidencia de la corrupción generalizada y la evasión fiscal en beneficiopropio es mundial, lo que llevó al Papa Francisco en su exhortación apostólica de 2013 a condenar"la sed de poder y posesión[que] no conoce límites".
Het bewijs van wijdverbreide corruptie en zelfingenomen belastingontduiking is wereldwijd,wat paus Franciscus in zijn apostolische vermaning in 2013 ertoe bracht'de dorst naar macht en bezit[dat] geen grenzen kent' te veroordelen.Juegos Command Conquer-es probable que cumpla sus propias ambiciones y sed de poder, declara a sí mismo como un luchador valiente y una estrategia inteligente, muestran situado en torno a las características excepcionales de hierro y el autocontrol.
Game Command Conquer- waarschijnlijk om hun eigen ambities en dorst naar macht, jezelf te verklaren als een dappere vechter en een slimme strategie, tonen zich rond uitstekende features en ijzer zelfbeheersing.El Presidente Mbeki de Sudáfrica y otros líderes de la región deben asumir de una vez por todas su responsabilidad y apoyar al pueblo de Zimbabwe yno a un presidente que no cuida de sus ciudadanos debido a su propia sed de poder.
President Mbeki van Zuid-Afrika en andere leiders uit de regio zouden eindelijk hun verantwoordelijkheid moeten nemen en moeten kiezen voor het volk van Zimbabwe enniet voor een president die zijn onderdanen laat verkommeren door zijn eigen machtshonger.Naciones se volverán unos hacia otros en palabras y guerras con sed de poder, avaricia y sangre, con insaciable sed como sanguijuelas vampiros succionadores de sangre, políticos haciendo pobres excusas para asesinar unos a otros y haciendo guerras.
Naties zullen zich tegen elkaar keren in woorden en oorlogen met een dorst naar macht, hebzucht en bloed. Met een onverzadigbare Crisis humanitaria en Siria, Irak y Yemen que llevó al flujo de refugiados hacia Europa y otros países de Oriente Medio yAustralia se induce países sed de poder y de dominio político, lo que resulta en continua y prolongada batalla.
Humanitaire crisis in Syrië, Irak en Jemen, dat leidde tot de stroom 
