Voorbeelden van het gebruik van Segismundo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se trataba de primera por Segismundo Malatesta Cuando él estaba luchando los turcos para Venecia.
Disfruta del centro; sus calles son tranquilas y agradables,y visita la iglesia antigua San Segismundo de Vialère.
U kunt er genieten van het rustige, mooie centrum en eenbezoek brengen aan de oude kerk, Saint Sigismond de Vialère.Dos años más tarde, Segismundo emite un acto que da derecho a Braşov a construirse fortificaciones de piedra.
Twee jaar later, Segismundo zendt een handeling die Braşov recht geeft op gebouwd stenen fortificaties zijn.Luego le dijo del señor Valečov, su amigo, que en 1427 encarcelado por el príncipe Segismundo Korybutovič, candidato al trono.
Toen vertelde hij van de heer Valečov, zijn vriend, die in 1427 voor Prince Sigismund Korybutovič, kandidaat voor de troon gevangen.El castillo de Wawel Patio, Segismundo Capilla y La Filarmónica de Cracovia se encuentran en los alrededores.
Wawel Castle Binnenplaats, Sigismond Kapel en De Krakow Philharmonic kunnen alle worden gevonden in de omgeving.Le expresaría también a Michael quesu amado Carl Jung fue un estudiante de Segismundo Freud y que incorporaba muchas sus creencias.
Ik wil ook aangeven naar Michael,dat zijn geliefde Carl Jung een student was van Sigmund Freud, en diens geloofsystemen zeer overnam.Segismundo Kęstutaitis intenta la captura o asesinato de Švitrigaila, su rival por el trono del Gran Ducado de Lituania.
Augustus- Sigismund Kęstutaitis probeert een capture of moord van Švitrigaila, zijn rivaal voor de troon van het Groothertogdom Litouwen.El castillo de Wawel Patio, así como Segismundo Capilla y La Filarmónica de Cracovia, se encuentran a poca distancia a pie.
Wawel Castle Binnenplaats, Sigismond Kapel en De Krakow Philharmonic kunnen alle worden gevonden in de omgeving.Ofrecemos 21 habitaciones con baño, vistas inolvidables desde todas las habitacionesa la bonita plaza con la Columna del rey Segismundo III.
We beschikken over 21 kamers met eigen badkamer, alle met een onvergetelijkuitzicht op het prachtige Slotplein met de gedenkzuil voor koning Sigismund III Wasa.Apoyó el golpe de Estado del coronel Segismundo Casado el 5 de marzo de 1939 y la formación del Consejo Nacional de Defensa.
Hij steunde de staatsgreep van kolonel Segismundo Casado op 5 maart 1939 en de vorming van de Nationale Raad van Defensie.Segismundo I Kęstutaitis(en lituano, Žygimantas Kęstutaitis; en polaco, Zygmunt Kiejstutowicz; nacido más tarde de 1350 y fallecido el 20 de marzo de 1440) fue gran duque de Lituania de 1432 a 1440.
Sigismund I Kęstutaitis(Litouws: Žygimantas Kęstutaitis, Sigimantas Kestutatis)(geboren na 1350, gestorven Trakai, 20 maart 1440) was grootvorst van Litouwen van 1432 tot 1440.Con su estatua, la columna es una homenaje a Segismundo III Vasa, el rey que trasladó la capital de Polonia de Cracovia a Varsovia.
Met zijn standbeeld eert de column Sigismund III Vasa, de koning die de Poolse hoofdstad van Krakau naar Warschau heeft verplaatst.El rey Segismundo(a quien conocemos por la trágica historia de enero Hus, y que está sentado en la palma de la mano de Imperia) donó una pintura a la iglesia durante su visita.
Koning Sigismund(die we kennen uit het tragische verhaal van Hus, en die in de palm van Imperia zit) schonk tijdens zijn bezoek een schilderij aan de kerk.En aquel entonces, Cracovia era la capital política y económica de una Polonia en auge,y el rey Segismundo I el Viejo(1467-1548) pudo contratar la edificación de un monumental palacio renacentista.
Krakau was destijds de economische en politieke hoofdstad van het welvarende Polen,en koning Sigismund I de Oude(1467-1548) kon het zich permitteren een somptueus renaissancepaleis op te laten trekken.Una nueva etapa comienza en 1637 cuando la finca fue galardonado con el Coronel Henry Slik de la familia del condado Šlik con posesiones en Bohemia Occidental,que fue ascendido a la nobleza por el emperador Segismundo.
Een nieuwe fase begint in 1637 toen het landgoed werd bekroond met kolonel Henry Slik van de provincie familie SLIK met bezittingen in West-Bohemen,die naar de adel werd bevorderd door de keizer Sigismund.Llegó a ser conocido en 1431, cuando el emperador Segismundo dejó a su maestro, Ulrich Ortlieb, una de sus coronas reales como promesa por 1.500 florines.
Hij werd bekend in 1431, toen keizer Sigismund zijn meester, Ulrich Ortlieb, een van zijn koninklijke kronen verliet als een belofte voor 1500 gulden.La Guerra de Livonia socavó la posición de la Orden de Livonia, y junto con una serie de otros castillos, la Orden en 1559 dio la fortaleza como una promesa al Rey de Polonia yal Gran Duque de Lituania, Segismundo II Augusto.
De Livonische oorlog ondermijnde de positie van de Livonian Order, en samen met een aantal andere kastelen gaf de Orde in 1559 het fort als een belofte aan de koning van Polen ende groothertog van Litouwen, Sigismund II Augustus.El objeto más atractivo en el casco antiguo- la Columna de Segismundo III Vasa se elevó en 1644 para ser destruido trescientos años más tarde por los alemanes que hicieron un ataque a la ciudad vieja.
Het grootste pronkstuk van de Oude Stad- de zuil van King Sigismund III Vasa, werd in 1644 geplaatst on 300 jaar later vernietigd te worden door de Duitsers die de Oude Stad aanvielen.Después de un largo período de prosperidad bajo el reinado de Carlos IV, el Sacro Imperio Romano y el territorio de Bohemia están en crisis, debido al conflicto generado entre el soberano legítimo, Wenceslao IV,y su medio hermano Segismundo.
Na een lange periode van welvaart onder het bewind van Karel IV zijn het Heilige Roomse Rijk en het grondgebied van Bohemen in rep en roer, vanwege het conflict tussen de wettige vorst, Wenceslas IV,en zijn halfbroer Sigismund.La Casa de Luxemburgo dio, en la Edad Media, cuatro emperadores al Sacro Imperio Romano(Enrique Vil, Carlos IV,Wenceslao y Segismundo), cuatro reyes a Bohemia, un rey a Hungría y numerosos príncipes electores.
Het Huis van Luxemburg leverde in de middeleeuwen vier keizers aan het Heilige Roomse Rijk( Hendrik VII, Karel IV,Wenceslas en Sigismond), vier koningen aan Bohemen, één koning aan Hongarije en vele keurvorsten. vorsten.Fotos de dos agentes británicos SIS,Richard Henry Stevens y Segismundo Payne Mejor, capturados en el incidente de Venlo el 9 de noviembre de 1939, compartieron la primera página de Deutsche Allgemeine Zeitung con una foto de Georg Elser.
Foto's van twee Britse SIS officieren,Richard Stevens en Sigismund Payne Best, gevangen in de Venlo Incident op 9 november 1939 deelde de voorpagina van Deutsche Allgemeine Zeitung met een foto van Georg Elser.En algún momento de la década de 1540 viajó a París pero, encontrando ocupado el puesto de laudista del rey, partió hacia la Mancomunidad de Polonia-Lituania en 1549,donde fue contratado como laudista de la corte por Segismundo II Augusto.
In de loop van de jaren 1540 reisde hij naar Parijs, maar omdat de betrekking van luitspeler van de koning al was ingevuld, verliet hij Parijs voor het Polen van de Jagiellons in 1549,waar hij als hofluitenist in dienst werd genomen door Sigismund Augustus II.Siegmund(o Sigismund) Freiherr von Herberstein, o barón Segismundo de Herberstein(23 de agosto de 1486- 28 de marzo de 1566), fue un diplomático, escritor e historiador carniolense, así como miembro del Consejo Imperial del Sacro Imperio Romano Germánico.
Siegmund(Sigismund) Freiherr von Herberstein,(of Baron Sigismund von Herberstein),(23 augustus 1486- 28 maart 1566) was een Krains diplomaat, schrijver, historicus en lid van de Keizerlijke Raad van het Heilige Roomse Rijk.Junto a esta capilla, que en origen se había concebido como gentilicia y funeraria,en la pared interior de la fachada se encuentra la tumba de mármol de Segismundo, fallecido con poco más de cincuenta años en 468(la inscripción especifica: 51 años, 3 meses y 20 días).
Naast de kapel, oorspronkelijk voor de familie en grafmonument,bevindt zich aan de binnenkant van de voorgevel het marmeren graf van Sigismondo, die in 1468 op de leeftijd van 51 jaar overleed(inscriptie: 51 jaar, 3 maanden en 20 dagen).De esta forma, el matrimonio fortuito de Juan Segismundo con Ana de Prusia, y las muertes de su tío materno en 1609 y su padre en 1618 sin herederos masculinos inmediatos, demostró ser la clave por la que Brandeburgo adquirió territorio tanto en Renania como en el mar Báltico.
Het huwelijk van Anna van Pruisen met Johan Sigismund en de dood van Anna's oom en vader in 1618 zonder mannelijke nakomelingen, bleek de sleutel tot het verkrijgen van gebied in het Rijnland en de Baltische kuststreek.Pilar era hija del poderoso banquero Fermín Muguiro, hombre fuerte del régimen y amigo personal del jefe del partido conservador español ysobrina de Segismundo Moret, caudillo del progresismo español y mano derecha del jefe del partido liberal.
Pilar was de dochter van de machtige bankier Fermin Muguiro, sterke man van het regime en persoonlijke vriend van het hoofd van de Spaanse conservatieve partij ende nicht van Segismundo Moret, de leider van de Spaanse liberalisme en rechterhand van de kop van de Liberale Partij.Visite la mayoría de los principales monumentos, entre ellos el Castillo Real,la Columna del rey Segismundo III, la Iglesia de la Santa Cruz, la tumba del soldado desconocido, una histórica fábrica de vodka, y el casco antiguo, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, que fue fielmente reconstruido tras su destrucción de la Segunda Guerra Mundial.
Dek de meeste belangrijke bezienswaardigheden af, waaronder het koninklijke kasteel,de zuilenkathedraal van koning Sigismund III, de kerk van het Heilige Kruis, het graf van de onbekende soldaat, een historische wodkafabriek en de oude binnenstad die op de werelderfgoedlijst van UNESCO staat en die getrouw is herbouwd na de vernietiging van de Tweede Wereldoorlog.Definitivamente el ejemplo más antiguo fechado de fauxbourdon está en un motete de Dufay,«Supremo est mortalibus», que fue escrito para el tratado que concilió las diferencias existentes entre el Papa Eugenio IV y Segismundo de Luxemburgo, después de que Segismundo fuese coronado como Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, hecho que tuvo lugar el 31 de mayo de 1433.
De vroegste, zonder voorbehoud te dateren toepassing van de fauxbourdontechniek is te vinden in een motet van Dufay, Supremum est mortalibus, geschreven naar aanleiding van het verdrag waarmee de geschillen tussen paus Eugenius IV en keizer Sigismund werden weggeholpen, waarna Sigismund tot keizer van het Heilige Roomse Rijk werd gekroond, hetgeen gebeurde op 31 mei 1433.Los Ascanios conservaron el ducado hasta la muerte sin descendencia de Alberto IV en 1423,por lo que el emperador Segismundo III se lo concedió a Federico IV de Meissen, de la casa de Wettin, por su ayuda en las guerras contra los husitas, y este lo agregó a sus amplios dominios haciendo del Electorado de Sajonia un importante Estado.
De Ascanios behield het hertogdom tot de dood, zonder afstammelingen van Alberto IV in 1423,zodat de keizer Sigismund III is toegekend aan Federico IV van Meissen, de Wettin huis, voor hun hulp bij de Hussietenoorlogen, en deze hij toegevoegd aan zijn uitgebreide domeinen van het electoraat van Saksen doen van een belangrijke staat.Sus amigos en Dresde fueron Johann Gottlob von Quandt, Friedrich Laun,Karl Christian Friedrich Krause y Ludwig Segismundo Ruhl, un joven pintor que hizo un retrato idealizado de él en la que mejoró algunos de los rasgos físicos poco atractivo de Schopenhauer.
Zijn vrienden in Dresden waren Johann Gottlob von Quandt, Friedrich Laun,Karl Christian Friedrich Krause en Ludwig Sigismund Ruhl, een jonge schilder die een geromantiseerde portret van hem, waarin hij verbeterd sommige Schopenhauer onaantrekkelijke fysieke kenmerken gemaakt.
