Voorbeelden van het gebruik van Seglares in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tanto sagradas como seglares.
Mis nuevos amigos seglares no lo entenderían.
Mijn nieuwe seculiere vrienden zouden het niet begrijpen.La comunidad jaina distingue entre monjes y seglares.
Lleven a cabo pues, una gran acción entre los seglares para exhortarlos a este propósito.
Voert toch een grote actie onder de leken om ze op te roepen tot dit doel.Nuestras hermanas viven enclaustradas y no acostumbran a hablar con seglares.
De Zusters leven beschermd en zijn niet gewend aan leken.Aún él se despedía cuando entraron cinco seglares de un grupo de oración de la Renovación Carismática.
Hij had net afscheid genomen toen er vijf leken van een gebedsgroep van de Charismatische Vernieuwing binnenkwamen.La cristiandad nuncapuso el nombre de Dios correctamente delante de esos elementos seglares.
De christenheid heeft die wereldlijke elementen nooit op juiste wijze Gods naam voorgehouden.El apostolado de los seglares no tiene por qué ser siempre una simple participación en el apostolado jerárquico.
Het apostolaat van de leken is niet noodzakelijk een simpele deelneming aan het hiërarchische apostolaat.¿Qué resultado tuvodicha testificación mundial de entonces en cuanto a los historiadores seglares?
(b) Wat had dat destijdsgegeven wereldomvattende getuigenis tot gevolg met betrekking tot wereldlijke geschiedschrijvers?Los ortodoxos"modernos" en cambio realizan estudios seglares y desempeñan trabajos en los sectores económicos clásicos;
De"moderne" in plaats orthodoxe voeren en seculiere studies spelen klassieke werken in de economische sectoren;Al contrario, estos horrores atestiguan los peligros de no pensar lo suficiente yde forma crítica sobre seglares ideologías específicas.
Integendeel, deze gruwelijkheden getuigen van het gevaar omniet kritisch genoeg te denken over bepaalde seculiere ideologieën.Con la ayuda de sacerdotes, monjas y seglares el año pasado pudimos distribuir más de 70.000 estampitas en kiswahili.
Met hulp van priesters, zusters en leken konden het afgelopen jaar meer dan 70.000 prentjes in het Kiswahili verspreid worden.Sin ser religiosos en sentido estricto, los miembros de los Institutos Seglares pueden profesar votos privados.
Zonder religieuzen te zijn in de strikte zin van het woord, kunnen de leden van de seculiere Instituten privé geloften afleggen.Sus amantes seglares políticos, militares y de otra índole verán razón para odiar a esta vieja ramera gastada y se volverán contra ella en furia.
Haar politieke, militaire en andere wereldlijke minnaars zullen reden zien deze versleten oude hoer te haten en zullen zich in woede tegen haar keren.La lucha no es una revolución más,se trata de una lucha entre seglares y salafistas, Una pelea entre los países.".
De strijd is in Syrië is helemaal geen revolutie meer,het is een strijd tussen seculieren en Salafisten- een strijd tussen landen.Además, actualmente se informa de muchos casos de ejecuciones de delincuentes juveniles y de persecución de académicos yperiodistas liberales y seglares en Irán.
Daarnaast zijn er vandaag de dag in Iran talrijke meldingen van terechtstellingen van jonge criminelen envervolging van liberale en seculiere academici en journalisten.Todos, grandes y pequeños, obispos y sacerdotes, religiosos o seglares, ricos o pobres, sabios o ignorantes, todos tenemos necesidad de la oración.
Wij allen, groot of klein, bisschop of priester, religieuze of leek, arm of rijk, geleerd of onwetend, we hebben allemaal het gebed nodig.Aquí, el hombre independiente ha desaparecido; todo el mundo vive sojuzgado: siervos y señores de la gleba,vasallos y señores feudales, seglares y eclesiásticos.
In plaats van de onafhankelijke mens vinden wij dat hier iedereen afhankelijk is: lijfeigenen en grondbezitters,vazallen en leenheren, leken en priesters.Seglares y sacerdotes cooperan orgánicamente en la misión de difundir el ideal de la santidad en medio del mundo y de promover, en particular, la santificación del trabajo.
De leken en priesters werken gezamenlijk om het ideaal van de heiligheid midden in de wereld uit te dragen en in concreto om de heiliging van het werk te bevorderen.Pero si los párrocos no pueden llegar a algunos grupos de personas, reclamen la ayuda de otros,incluso seglares, para que les ayuden en lo que se refiere al apostolado.
Zouden de pastoors bepaalde groepen van mensen niet kunnen bereiken, dan zullen zij een beroep doen op anderen,ook leken, die hen kunnen helpen op het terrein van het apostolaat.Ellos ordenan con gran pompa y solemnidad a sus lectores, salmistas, porteros y acólitos,para que desempeñen las funciones en que ocupan y emplean a los niños o los que llaman seglares.
Plechtig en met pracht en praal benoemen ze hun lectoren, psalmisten, deurwachters en acolietenom diensten te verrichten die ze laten uitvoeren door kinderen of in elk geval door mensen die zij leken noemen.Principal hay una pintura de laFamilia franciscana con miembros de las tres órdenes(religiosos y seglares), incluyendo San Francisco y santa Clara de Asís, así como Dante y Cristóbal Colón.
Het hoofdaltaar staat een schilderij vande franciscaner familie met leden van alle drie de ordes(religieus en seculier) waaronder Franciscus en Clara van Assisi evenals Dante en Christopher Columbus.En los esfuerzos deliberados para superar las divisiones sectarias y de todo tipo que el régimen ha intentado manipular cínicamente: divisiones entre cristianos y musulmanes, sunníes y chiíes,religiosos y seglares, hombres y mujeres;
In een bewuste poging om sektarische en andere verdelingen te overwinnen, die op een cynische manier worden gemanipuleerd door de regimes: zoals de verdeeldheid tussen christenen en moslims, tussen sjiitische en soennitische,religieuze en seculiere mannen en vrouwen;¿Quiso decir Jesús que deberíamos ajustar nuestros asuntos financieros y seglares a fin de que nuestros recursos simplemente nos llevasen hasta cierta fecha que pensáramos que hubiera de marcar el fin?
Bedoelde Jezus dat wij onze financiële en wereldse aangelegenheden dusdanig moeten regelen dat onze geldmiddelen ons net in staat stellen een bepaalde datum te bereiken waarvan wij menen dat die het einde zal kenmerken?Para lograr una coordinación mejor, establezca el Obispo, en cuanto le sea posible, un Consejo pastoral enque tomen parte clérigos, religiosos y seglares por medio de delegados escogidos.
Met het oog op een betere coördinatie zal de bisschop, zo mogelijk, een pastorale raad oprichten, waarin geestelijken,religieuzen en leken door middel van hun gekozen vertegenwoordigers zitting zullen hebben.Fueran cuales fuesen las motivaciones religiosas de la Iglesia católica yde algunas de las cabezas seglares de la cruzada, como Simón de Monfort, la Cruzada Albigense fue en definitiva una guerra de ocupación, que marcó un punto de inflexión en la historia de lo que hoy es Francia.
Wat de religieuze motivatie van de katholieke kerk en sommige wereldlijke leiders van de kruistocht, zoals Simon de Montfort, ook mag zijn geweest, de Albigenzenkruistocht was uiteindelijk een bezettingsoorlog en vormde een keerpunt in de geschiedenis van het huidige Frankrijk.Ya desde 1351 los mercaderes de esclavos Juan Doria(de Auria) y Jaime Segarra(de Sagarra), mallorquines, proyectan una expedición de treinta personas-religiosos,clérigos y seglares- para la“evangelización” de las islas.
Vanaf 1351 projecteren de Mallorcaanse slavenhandelaren Juan Doria(Auria) en Jaime Segarra(uit Sagarra) een expeditie van dertig religieuze mensen,geestelijken en leken; voor de ‘evangelisatie' van de eilanden.Los seglares también pueden sentirse llamados o ser llamados a colaborar con sus Pastores en el servicio de la comunidad eclesial, para el crecimiento y la vida de ésta, ejerciendo ministerios muy diversos según la gracia y los carismas que el Señor quiera concederles”(EN 73).
De leken kunnen zich ook geroepen voelen of geroepen zijn met de herders samen te werken ten dienste van de kerkelijke gemeenschap om de groei en het leven ervan te bevorderen, waarbij zij zeer verschillende bedieningen uitoefenen, overeenkomstig de genade en de charismata die de Heer aan hen heeft willen schenken'EN 73, vert.Ante ese registro bíblico, no es cosa sin paralelo el que los hombres que llevan el título de“sacerdote” en los sistemas religiosos de la cristiandad se hayan hecho un registro de acciones tan odioso y despreciable,como lo muestran las historias religiosas y seglares.
Dit bijbelse bericht heeft een parallel in de mannen die in de religieuze stelsels van de christenheid de titel„priester” dragen, want ook zij hebben een afschuwelijk, verachtelijk bericht opgebouwd,zoals uit de kerkelijke en wereldlijke geschiedenis blijkt.Erigida en 1960 como instituto religioso de derecho pontificio, esa Comunidadde vida apostólica está formada en la actualidad por 900 hermanas y colaboradoras seglares que ejercen diversos apostolados, especialmente en favor de las madres embarazadas en dificultades(hogares de acogida) y de las personas mayores aquejadas de graves enfermedades(síndrome de Alzheimer).
Opgericht in 1960 als religieus instituut naar pauselijk recht,omvat deze Communauteit van apostolisch leven tegenwoordig 900 zusters en seculiere medewerksters die een verschillend apostolaat uitoefenen, in het bijzonder voor zwangere moeders in moeilijke omstandigheden(opvangtehuizen) en bejaarden die ernstig ziek zijn(syndroom van Alzheimer).
