Voorbeelden van het gebruik van Seglar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Motor/ Generator Seglar.
Motor/ Generator Magneten.Mis nuevos amigos seglares no lo entenderían.
Mijn nieuwe seculiere vrienden zouden het niet begrijpen.La Orden Franciscana Seglar.
De Franciscaanse Seculieren Orde.La sociedad danesa es seglar y tolerante, con una fuerte tradición de libertad de palabra y de expresión.
De Deense samenleving is seculier en tolerant. De vrijheid van meningsuiting is erg belangrijk in Denemarken.Tanto sagradas como seglares.
Ahora bien Jacob no estaba haciendo trabajo seglar solo para ayudar a Labán, ni para acumular riqueza material.
Dat Jakob werelds werk deed, was niet slechts om Laban te helpen, en ook niet om materiële rijkdom op te bouwen.La comunidad jaina distingue entre monjes y seglares.
Los ortodoxos"modernos" en cambio realizan estudios seglares y desempeñan trabajos en los sectores económicos clásicos;
De"moderne" in plaats orthodoxe voeren en seculiere studies spelen klassieke werken in de economische sectoren;Nuestras hermanas viven enclaustradas y no acostumbran a hablar con seglares.
De Zusters leven beschermd en zijn niet gewend aan leken.El sistema incluye también la parte política, militar, seglar, incluso ahora la Octava Potencia Mundial.
Het samenstel omvat tevens het politieke, militaire, wereldse deel, thans met inbegrip van de achtste wereldmacht.La creación de un solo Estado mundial unificado, una especie de Nuevo Orden Mundial seglar.
De schepping van één verenigde wereldstaat, een soort seculiere Nieuwe Wereldorde.".Dedican más y más tiempo y energía al trabajo seglar para conseguir más grano en sus graneros y oro en sus cajas de seguridad en el banco.
Zij besteden steeds meer tijd en energie aan werelds werk, met het doel meer koren in hun schuren en goud in hun bankkluizen te krijgen.La cristiandad nuncapuso el nombre de Dios correctamente delante de esos elementos seglares.
De christenheid heeft die wereldlijke elementen nooit op juiste wijze Gods naam voorgehouden.Sus amantes seglares políticos, militares y de otra índole verán razón para odiar a esta vieja ramera gastada y se volverán contra ella en furia.
Haar politieke, militaire en andere wereldlijke minnaars zullen reden zien deze versleten oude hoer te haten en zullen zich in woede tegen haar keren.Se le relaciona con Librepensadores victoriano y la organización de la Unión Seglar británica.
Hij werd geassocieerd met Victoriaanse vrijdenkers en de organisatie van de Britse Secular Unie.Un repaso de la historia seglar y religiosa llevó a la conclusión de que la influencia de la antigua Babilonia había penetrado no solo en la cristiandad, sino en todo lugar de la Tierra.
Een beschouwing van de wereldlijke en religieuze geschiedenis leidde tot de conclusie dat de invloed van het oude Babylon niet alleen de christenheid maar elk deel van de aarde had doordrenkt.De igual manera,los testigos de Jehová consiguen sus necesidades materiales mediante trabajo seglar, pero su vocación es el ministerio.
Op soortgelijke wijzevoorzien Jehovah's Getuigen in hun materiële behoeften door werelds werk, maar hun roeping is de bediening.Extrajo quirúrgicamente el control reaccionario, pero más o menos seglar, de Saddam Hussein y puso en el poder un gobierno chií, aunque bajo los auspicios de la ocupación estadounidense.
Het verwijderde chirurgisch het reactionaire, doch min of meer seculiere, regime van Saddam Hussein en hielp een sjiitiische regering aan de macht, zij het onder toezicht van de Amerikaanse bezetter.A los reyes mientras tanto se reñían en todo momento con los papás por el derecho de fijar a los jerarcassuperiores de iglesia dotados al poder seglar considerable.
En koningen intussen alsmaar ruzie kregen met papsen voor juist te benoemen superieurtserkovnykh ierarkhov imparted dichtbij beduidend mogendheid profaneren.Le conté la historia de un seglar alemán que ante la degradación de la Iglesia en su país después del Concilio Vaticano II, permaneció fiel a Cristo y reunió con un grupo de jóvenes para realizar oración y adoración.
Ik meldde hem het verhaal van een Duitse leek die in de nasleep van de degradatie van de Kerk in zijn land, na het Tweede Vaticaans Concilie, trouw bleef aan Christus en jonge mensen verzamelde voor aanbidding en gebed.En los cantones controlados por ellas, las tropas kurdas establecieron un oasis único en Siria con autogobierno local,respeto a los derechos de las mujeres y mandato seglar».
In de door hen gecontroleerde kantons hadden de door Koerden geleide troepen een voor Syrië unieke oasevan lokaal zelfbestuur, vrouwenrechten en seculiere heerschappij tot stand gebracht.".Es precisamente la viabilidad de esta tecnología seglar en su amplia aplicación lo que ha unido a cienciólogos y no cienciólogos desde los años 60 para detener de manera efectiva el declive de nuestra sociedad y librar al mundo de sus devastadores males sociales.
Het is de bruikbaarheid van deze wereldlijke technologie met haar ruime toepassingen, die scientologen en niet-scientologen sinds de jaren zestig samengebracht heeft om de achteruitgang van onze maatschappij te stoppen en de wereld van haar verwoestende maatschappelijke beproevingen te bevrijden.En nombre del Grupo del PSE.-(EN) Señor Presidente, a mí me parece que, cuando una religión de cualquier clase consigue el poder absoluto en cualquier parte del mundo,es igual de brutal e intolerante que una dictadura seglar.
Namens de PSE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het schijnt mij toe dat altijd wanneer wat voor religie dan ook ergens in de wereld de absolute macht krijgt,deze net zo meedogenloos en intolerant is als elke seculiere dictatuur.La obra International Handbook on Alcohol and Culture, editada en 1995, comenta:"[El brindis]es probablemente un vestigio seglar de las antiguas libaciones sacrificiales en las que se ofrecía un líquido sagrado a los dioses: sangre o vino a cambio de un deseo, una oración resumida en las palabras'!
Het International Handbook on Alcohol and Culture van 1995 zegt:„[Toosten]is waarschijnlijk een seculier overblijfsel van drankoffers uit de oudheid waarbij een heilige drank aan de goden werd geofferd: bloed of wijn in ruil voor een wens, een gebed samengevat in de woorden'een lang leven!Describiendo a un popular“dios” de los deportes, el Times de Nueva York del 26 de julio de 1973 hizo notar que parece seguro que éste“ocupará el lugar preeminente en el panteón de los deportes profesionales,la religión seglar de los Estados Unidos.”.
De New York Times van 26 juli 1973 merkte in een beschrijving van een populaire sport-„god” op dat hij„in het pantheon van professionele sporthelden,Amerika's wereldlijke religie,[stellig] de eerste plaats[zal] innemen”.La obra International Handbook on Alcohol and Culture, editada en 1995, comenta:“[El brindis]es probablemente un vestigio seglar de las antiguas libaciones sacrificiales en las que se ofrecía un líquido sagrado a los dioses: sangre o vino a cambio de un deseo, una oración resumida en las palabras‘¡larga vida!'o‘¡a tu salud!'”.
Het International Handbook on Alcohol and Culture van 1995 zegt:„[Toosten]is waarschijnlijk een seculier overblijfsel van drankoffers uit de oudheid waarbij een heilige drank aan de goden werd geofferd: bloed of wijn in ruil voor een wens, een gebed samengevat in de woorden'een lang leven!' of 'op uw gezondheid!'”.Posee un secreto que no resiste ninguna discusión pública, precisamente porque sin miramientos se ha garantizado ante símismo desconsiderada acusación y enérgica defensa y ningún juez seglar o religioso podría devolverle el sueño.
Hij bezit een geheim dat geen openlijke diskussie verdraagt, alleen al niet omdat hij voor zichzelf reeds een medogenloos aanklager envasthoudende verdediger is geweest, en omdat geen enkele wereldlijke of geestelijke rechter hem zijn nachtrust terug kan geven.Antes de que se pueda llevar a cabo cualquier analogía de acontecimientos bíblicos en relación con los calendarios modernos, es preciso tener un punto de partida común en el tiempo,una fecha fija absoluta atestiguada tanto por la Biblia como por la historia seglar demostrada.
Voordat het mogelijk is de bijbelse gebeurtenissen, gedateerd volgens de hedendaagse kalenders, onderling met elkaar in verband te brengen, dient er dus eerst een gemeenschappelijk beginpunt in de tijd te zijn, een absolute,vaststaande datum die zowel door de bijbel als door de bewezen wereldlijke geschiedenis is bevestigd.Del siguiente rey, Rodrigo, la Crónica mozárabe parece indicar que se apoderó del trono de forma violenta con el apoyo de unasignificativa parte de la aristocracia que conformaba la élite seglar y eclesiástica del reino que intervenía en la elección del rey.
Van de volgende koning, Rodrigo, lijkt het er volgens de Crónica mozárabe op dat hij met geweld de troon in beslagnam met de steun van een aanzienlijk deel van de aristocratie, die de seculiere en kerkelijke elite van het koninkrijk vormde, die tussenbeide kwam in de verkiezing van de koning.Al ser confrontados con la enorme carga de evidencia en contra de la fecha 607 AC, para la desolación de Jerusalén muchos testigos de Jehová por consiguiente sólo evaden la evidencia, reclamando que ellos sólo confían en la Biblia para este fechado, diciendo que aquellos que fechan la desolación de Jerusalén al 587 o 586 AC,confían en lo seglar, histórico, y otras fuentes en lugar de la Biblia.
Wanneer zij geconfronteerd worden met de enorme bewijslast tegen 607 v. Chr. als de datum van de vernietiging van Jeruzalem, wuiven veel Getuigen daarom deze bewijzen weg met de bewering dat zij voor deze datum op de bijbel vertrouwen, terwijl zij beweren dat degenen die de vernietiging van Jeruzalem op 587 of 586 v. Chr. dateren,zich hiervoor baseren op wereldse, historische bronnen in plaats van op de bijbel.
