Voorbeelden van het gebruik van Civil in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mi estado civil: Divorciado(a).
Mijn huwelijkse status: Gescheiden.Yo no estaba comentando sobre tu estado civil.
Ik had geen commentaar op je huwelijkse staat.Agente Civil Administrativo 1.
Reacciones de los grupos políticos y la sociedad civil.
Reacties van de politieke partijen en de société civile.La sociedad civil en la Unión Europea[5].
Mensen vertalen ook
No quieren, ni acepta, la idea de la sociedad civil.
Ze willen niets te maken hebben met het concept van maatschappelijk middenveld.Todas ellas de naturaleza civil y de ámbito local.
Die zijn allemaal maatschappelijk en lokaal van aard.Recomendación 6: Creación de un foro de la sociedad civil.
Aanbeveling 6 over de oprichting van een forum van het maatschappelijk middenveld.Así que el malestar civil, significa que pasan a azul.
Subraya la importancia de un diálogo real con la sociedad civil.
Benadrukt het belang van een vruchtbare dialoog met het maatschappelijk middenveld.La sociedad civil es el oxígeno de la democracia.
Het maatschappelijk middenveld is de zuurstof van de democratie.Tiene amplio apoyo de plataformas sociales y de la sociedad civil.
Het geniet brede steun van maatschappelijke platforms en het maatschappelijk middenveld.Organizaciones de la sociedad civil que apoyan el proyecto.
Organisaties van het maatschappelijk middenveld die het project steunen.Es esencial para el proceso democrático el papel de la sociedad civil.
Essentieel voor het democratische proces is de rol van het maatschappelijk middenveld.El desarrollo de una sociedad civil en esa región es insuficiente.
De ontwikkeling van een maatschappelijk middenveld in die regio is onvoldoende.Matrimonio(incluidos la capacidad para contraer matrimonio y el estado civil).
Huwelijk, daaronder begrepen de bekwaamheid om te huwen en de huwelijkse staat;La desobediencia civil puede, en el mejor sentido, ser vista como un diálogo.
Burgelijke ongehoorzaamheid kan het beste gezien worden als een dialoog.La aviación general también se puede separar en la aviación civil y militar.
Algemene luchtvaart kan ook worden gescheiden in burger- en militaire luchtvaart.La desobediencia civil ha surgido de las tradiciones humanistas y liberales.
Burgelijke ongehoorzaamheid is voortgekomen uit liberale en humanistische tradities.Esto implica la participación de la sociedad civil en los países beneficiarios.
Dit vereist de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld in de begunstigde landen.La desobediencia civil es efectiva sólo si funciona como un desafío moral.
Burgelijke ongehoorzaamheid is alleen effectief waneer het fungeerd als een morele uitdaging.Defensa de la libertad de expresión y fortalecimiento de la sociedad civil.
Verdediging van de vrijheid van meningsuiting en versterking van het maatschappelijk middenveld.¿Eso incluye cometer asalto, Desobediencia civil afuera de las clínicas de aborto?
Houdt dat ook in dat je mishandelt, burgelijke ongehoorzaamheid bij abortusklinieken?Fomento de la cooperación entre los agentes económicos y la sociedad civil.
Bevordering van de samenwerking tussen de economische actoren en het maatschappelijk middenveld.Si la desobediencia civil funciona es debido únicamente a su dinámica democrática interna.
Burgelijke ongehoorzaamheid werkt alleen maar vanwege haar democratische dynamiek.Este órgano debería estar abierto a los representantes de la sociedad civil.
De partnerraad zouopen moeten staan voor vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld.Reforzar las instituciones públicas y la sociedad civil en los países en desarrollo;
De openbare instellingen en het maatschappelijk middenveld in de ontwikkelingslanden versterken;La desobediencia civil depende del contacto directo con quienes mantienen el sistema.
Burgelijke ongehoorzaamheid is afhankelijk van direct contact met diegenen die het systeem ondersteunen.Gozará también de inmunidad de su jurisdicción civil y administrativa".
Hij geniet eveneens immuniteit ten aanzien van de burger- en administratiefrechtelijke rechtsmacht.".Estos programas temáticos apoyarán principalmente a las organizaciones de la sociedad civil.
Met deze thematische programma's wordt voornamelijk steun verleend voor het maatschappelijk middenveld.
