Voorbeelden van het gebruik van Burgerpersoneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Burgerpersoneel in Militaire Inrichtingen.
De Bundeswehr telde 495.000 militairen en 170.000 man burgerpersoneel.
Ontruim het burgerpersoneel uit de zuidelijke hal.
Limpia el pasillo sur de todo personal civil.Emma, controleer het bureau zelf, personeel, burgerpersoneel, alles wat je kunt?
Aan al het burgerpersoneel: verlaat uw verblijf niet.
A todo el personal civil, favor permanecer adentro.
Het was niet erg gevaarlijk en de evacuatie van burgerpersoneel was hier niet aan gerelateerd.
No era muy peligroso y la evacuación del personal civil no estaba relacionada con eso.Het burgerpersoneel en alle door vordering verkregen vervoermiddelen zullen aan de algemene regelen van het volkenrecht onderworpen zijn.
El personal civil y todos los medios de transporte procedentes de la requisa quedarán sometidos a las reglas generales del derecho internacional.Goed dan. Vanaf nu wil ik dat alle burgerpersoneel op hun kamers blijft.
De acuerdo entonces desde este momento quiero a todo el personal civil confinado en su camarote.De schutter opende het vuur in een klaslokaal van de marinebasis in Pensacola, waarmeer dan 16.000 militairen zijn gelegerd en ruim 7400 man burgerpersoneel werkzaam is.
El atacante abrió fuego dentro de una escuela de la base naval,en la que trabajan más de 16.000 soldados y 7.400 civiles.Het militair en burgerpersoneel van een Partij bestaat uit:.
Se entenderá por personal militar y civil de una Parte:.Er waren dodelijke slachtoffers in Fort Hope enéén van hen was burgerpersoneel… dus er komt zeker een rechtszaak.
Fort Hope tuvo víctimas mortales a causa del huracán,uno de ellos fue un constructor civil, así que seguro que habrá una demanda.Attentie, soldaten en burgerpersoneel, de troepenaftocht begint om 6.00 uur.
Atención, soldados y personal de la base. We hebben dus te maken met een supermacht die alleen zijneigen wetten toestaat en toepast op zijn militaire strijdkrachten of burgerpersoneel.
Por lo tanto, nos estamos enfrentando a una superpotencia que no acepta másley que la suya propia 
De militairen en het burgerpersoneel ontvangen medische noodhulp en tandheelkundige hulp, waaronder ziekenhuisopname, onder dezelfde voorwaarden als vergelijkbaar personeel van de ontvangststaat.
El personal militar y civil recibirá asistencia médica y cuidado dental urgente, incluida la hospitalización, en las mismas condiciones que el personal comparable del Estado receptor.Nationale Politiecommissaris Dan Eliasson eiste pasgeleden 2,500 extra agenten en1,600 burgerpersoneel voor de politie, om de verhoogde dreiging en de toename van vluchtelingen het hoofd te bieden.
El comisario de la Policía Nacional Dan Eliasson pidió hace poco 2.500 agentes más yotros 1.600 empleados civiles para la policía, para afrontar el pico de amenazas terroristas y la creciente afluencia de inmigrantes.Er zijn verslagen over al het burgerpersoneel dat wordt geëvacueerd uit Antarctica en dat grote groepen speciale strijdkrachten arriveren met het nieuwste van het nieuwste aan scalaire en andere wapentechnologie.
También hay informes de que todo el personal civil está siendo evacuado de la Antártida y que grandes contingencias de fuerzas especiales están llegando con el estado de la técnica escalar y otras tecnologías de armas.Indien deze wetgeving echter uitsluitend als gezinslid of huisgenoot aanmerkt een persoon die onder hetzelfde dak woont als het lid van het militaire of burgerpersoneel, wordt deze voorwaarde geacht te zijn vervuld als deze persoon in overwegende mate afhankelijk is van het lid van het militaire of burgerpersoneel;
No obstante, cuando dicho ordenamiento considere miembro de la familia o del hogar sólo a una persona que viva bajo el mismo techo que el militar oel miembro del personal civil, se considerará que esta condición queda satisfecha cuando la persona en cuestión dependa principalmente de este último;Er zijn verslagen over al het burgerpersoneel dat wordt geëvacueerd uit Antarctica en dat grote groepen speciale strijdkrachten arriveren met het nieuwste van het nieuwste aan scalaire en andere wapentechnologie.
Hay informes de que todo el personal civil está siendo evacuado de la Antártida y que grandes contingentes de fuerzas especiales están llegando, con artefactos de técnica escalar y otras tecnologías(avanzadas) en armas.Medische diensten: de kosten van dringende medische evacuatie(Medevac)van personen die deelnemen aan de verkennende missies en de voorbereidingen van militair en burgerpersoneel ten behoeve van een specifieke militaire operatie van de EU, wanneer in het inzetgebied geen medische behandeling kan worden verstrekt.
Servicios médicos: coste de las evacuaciones médicas de urgencia(Medevac)de personas que participan en misiones exploratorias y preparativos realizados por personal militar y civil con vistas a una operación militar específica de la Unión, cuando no pueda prestarse el tratamiento médico en el teatro de operaciones.Er zijn verslagen over al het burgerpersoneel dat wordt geëvacueerd uit Antarctica en dat grote groepen speciale strijdkrachten arriveren met het nieuwste van het nieuwste aan scalaire en andere wapentechnologie.
También hay informes de que todo el personal civil están siendo evacuados de la Antártida y que las grandes contingencias de las fuerzas especiales están llegando con el estado del arte de escalar y otra tecnología de las armas..Het lijkt erop dat de bevoegde autoriteiten- in dit geval de Amerikaanse luchtmacht en de Deense overheid- slecht voorbereid waren en het probleem niet op de juiste manier hebben afgehandeld,met name op het vlak van de bescherming van het burgerpersoneel en het bieden van gezondheidskundig toezicht en controle op lange termijn.
Parece que las autoridades correspondientes, en este caso las fuerzas aéreas estadounidenses y el Gobierno danés, estaban mal preparadas y no afrontaron el problema convenientemente,en particular por lo que respecta a la protección del personal civil y un servicio de vigilancia y control sanitario a largo plazo.Door leden der strijdkrachten van een Lid-Staat, met inbegrip van het burgerpersoneel, alsmede van de echtgenoten en kinderen te hunnen laste, die in een andere Lid-Staat zijn gestationeerd.
Por el Het feit dat burgerpersoneel voor de civiele bescherming samenwerkt met militair personeel bij de vervulling van taken op het gebied van de civiele bescherming, of dat militair personeel is ingedeeld bij burgerinstellingen voor de civiele bescherming;
In deze verordening wordenmet" daaraan verbonden personen" bedoeld het burgerpersoneel van de strijdkrachten van het verenigd Koninkrijk en alle personen die militaire inrichtingen bezoeken.
A efectos Wij eisen dat de Europese Dienst voor extern optreden voorziet in onafhankelijke effectbeoordelingen als standaardprocedure voor de kwalitatieve evaluatie van de sociale en economische gevolgen van elke GVDB-missie, alsmede van de gevolgen voor de veiligheid, de mensenrechten en genderkwesties.Daarnaast hebben we in deze missies meer burgerpersoneel nodig.
Exigimos esto en el Servicio Europeo de Acción Exterior, contamos con evaluaciones de impacto independientes como procedimiento normal para la evaluación cualitativa de las repercusiones de todas las misiones PCSD en la seguridad, los derechos humanos, el género, la sociedad y la economía,y también se necesita más personal civil en esas misiones.Naar aanleiding van dit onderzoekliet het Amerikaanse leger weten aan al het militair en burgerpersoneel in Irak dat het bomdetectietoestel niet werkte en dat er niet op vertrouwd mocht worden als een manier om de veiligheid van enig personeel te vrijwaren."[31].
Como resultado de ese estudio,los militares de Estados Unidos notificación a todo el personal militar y civil en Irak que el dispositivo de detección de bomba es ineficaz y no se debe confiar en como medio de garantizar la seguridad de cualquier miembro del personal."[32].De Lid-Staten kunnen de waarde en of de hoeveelheid van de voor vrijstelling in aanmerking komende goederen beperken, wanneer deze uit een andere Lid-Staat worden ingevoerd door leden der strijdkrachten van een Lid-Staat,met inbegrip van het burgerpersoneel, alsmede van de echtgenoten en kinderen te hunnen laste, die in een andere Lid-Staat zijn gestationeerd.
Los Estados miembros estarán facultados para reducir el valor y/o la cantidad de las mercancías admisibles en franquicia cuando éstas sean importadas de otro Estado miembro por los miembros de las fuerzas armadas deun Estado miembro, comprendido el personal civil, así como los cónyuges y los hijos a su cargo, estacionados en otro Estado miembro.Er werd een groep samengesteld die bestond uit militair en burgerpersoneel, genaamd ‘Het Gezamenlijk Inlichtingen Comité', dat achter de invasielegers in Duitsland opereerde en alle militaire, wetenschappelijke en industriële geheimen moest zien te bemachtigen om deze zo snel mogelijke tegen Japan te kunnen inzetten.
Ellos crearon un grupo de equipos militares y civiles, llamado el Comité Conjunto de Objetivos de Inteligencia, que debía seguir a los ejércitos de invasión en Alemania y descubrir todos sus secretos militares, científicos e industriales para su pronto uso contra Japón.EUFOR-personeel": het burgerpersoneel en het militaire personeel dat is toegewezen aan EUFOR, evenals het personeel dat wordt ingezet om de operatie voor te bereiden en het personeel dat in het kader van de operatie op missie is voor een zendstaat of een EU-instelling, en dat aanwezig is op het grondgebied van de gaststaat, behoudens andersluidende bepalingen in deze overeenkomst, met uitzondering van het ter plaatse aangeworven personeel en het personeel in dienst van internationale commerciële contractanten;
Personal de la EUFOR", el personal civil y militar asignado a la EUFOR, así como el personal desplegado para la preparación de la operación y el personal en misión enviado por un Estado remitente o una institución de la UE en el marco de la operación, que se encuentre presente en el territorio del Estado Anfitrión, salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, con la excepción del personal local y del personal de contratistas internacionales;Bij de EU-instellingen gedetacheerde militairen en leden van het burgerpersoneel mogen wapens bezitten en dragen overeenkomstig artikel 13, wanneer zij werkzaam zijn bij de hoofdkwartieren of strijdkrachten die aan de EU beschikbaar kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, VEU, ook tijdens oefeningen, of wanneer zij deelnemen aan missies in verband met dergelijke taken.
El personal militar o civil destacado en las instituciones de la UE podrá poseer y llevar armas de conformidad con el artículo 13, cuando se encuentre trabajando en los cuarteles generales y las fuerzas que pueden ponerse a disposición de la UE en el contexto de la preparación y ejecución de las tareas a que se refiere el apartado 2 del artículo 17 del TUE, incluidos los ejercicios, o cuando participe en misiones relacionadas con dichas tareas.
