Voorbeelden van het gebruik van Civismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este mecanismo es una fuente de civismo mutuo.
Civismo, madurez, responsabilidad"-- sólo para limpiar las páginas.
Burgerschap, Volwassenheid, Verantwoordelijkheid"-- gewoon om de pagina's op te schonen.Pero ahora soy un hombre de gran riqueza y civismo.
El Señor sabía que el civismo no era solo un lujo.
De Heer wist dat plichtpleging niet slechts een bijkomstigheid was.No hay reglas especiales, si no las de civismo.
Er zijn geen bijzondere regels, zo niet die van de burgerlijke samenwonen.Así que bajo la falsedad del civismo todos somos hijos del rey.
Su obra no proveía vida, sino que era un simulacro de civismo;
Zijn werk bracht geen leven maar bestond uit voorgewende beleefdheid;Una guerra entre hombres que desean civismo y quienes ansían brutalidad.
Een oorlog tussen mensen die beschaafdheid wensen en zij die wreedheid verlangen.Así, demostramos nuestro compromiso social y promovemos el civismo.
Zo dragen wij zichtbaar maatschappelijke verantwoordelijkheid en stimuleren gemeenschapszin.He aprendido mucho sobre dignidad, civismo y sufrimiento con las víctimas con las que he trabajado los últimos años.
Ik heb veel geleerd over waardigheid, burgerschap en pijn van de slachtoffers met wie ik de laatste jaren heb samengewerkt.Gestionar su identidad digital y participar de civismo online.
Je digitale identiteit beheren en deelnemen aan online burgerschap.Esta protección supone un gran paso adelante para el civismo de este compromiso y deberíamos estar orgullosos de ello.
Deze bescherming is zelfs een grote stap voorwaarts voor de beschaafdheid van dit compromis, en daar kunnen we trots op zijn.Y Howard me disertar sobre la importancia de la buena la deportividad y el civismo.
En Howard las mij de les over het belang van goede sportiviteit en beleefdheid.El espíritu emprendedor, la creatividad, el civismo y la libertad son los valores que unieron al pueblo que vivía en la capital holandesa.
Ondernemerschap, creativiteit, burgerschap en vrijheid zijn de waarden die de mensen samenbrengen die in de Nederlandse hoofdstad wonen.Valorando la libertad, la honestidad, el civismo y la diversidad;
Het waarderen van vrijheid, eerlijkheid, beleefdheid en diversiteit;Modificar el contexto de un debate ypriorizar los comentarios constructivos pueden aumentar la percepción de civismo.
Het veranderen van de context van eendiscussie, door constructieve opmerkingen te prioriteren, kan de perceptie van beleefdheid vergroten.El civismo no está a la orden del día, la música de los bares y restaurants pueden estar a toda pastilla hasta altas horas de la madrugada.
Beleefdheid is niet de orde van de dag, de muziek van de bars en restaurants kunnen volledige snelheid in de kleine uurtjes van de ochtend.Entiendo que estés decepcionado por los despidos pero el civismo es importante.
Algunos educadores subestiman el valor del civismo pero para crecer emocionalmente no hay nada más importante que sentirse orgulloso de tu ciudad.
Sommigen onderschatten de waarde van maatschappijleer… maar ik zeg dat er voor de jonge geest niets belangrijkers is dan trots zijn op je stad.La Primera Presidencia y la NAACP apelan por mayor civismo y armonía racial.
La vida universitaria enfatiza la honestidad, la integridad, el civismo y un fuerte sentido de responsabilidad personal como elementos integrales de carácter y liderazgo.
Het universitaire leven benadrukt eerlijkheid, integriteit, beleefdheid en een sterk gevoel van persoonlijke verantwoordelijkheid als integrale elementen van karakter en leiderschap.Oh, no lo creo porque, sabe, no solo se trata de la legislación,es el civismo, hombre.
Oh, ik denk het niet Omdat, het is niet alleen de wettelijke wet,Het is ook de wet van de beschaving, man.Incluso se asocian en grupos comola Unidad contra el vandalismo--"Civismo, madurez, responsabilidad"-- sólo para limpiar las páginas.
Ze komen zelfs bij elkaarin groepen zoals de Anti-Vandalisme-Eenheid--" Burgerschap, Volwassenheid, Verantwoordelijkheid"-- gewoon om de pagina's op te schonen.Para evitar que esos sueños se conviertan en pesadillas políticas,se necesita algo más que experiencia tecnocrática o llamamientos al civismo y la moderación.
Om te beletten dat die dromen politieke nachtmerries worden,is er meer nodig dan technocratische expertise of oproepen tot beschaafdheid en gematigdheid.Sin embargo, sus valores básicos en cuanto a moralidad, civismo y familia son similares a los de la mayoría de las religiones cristianas.
Desalniettemin zijn de basisnormen van de kerk over zedelijkheid, beschaafdheid en het gezin vergelijkbaar met die van veel andere christelijke geloofsrichtingen.Y en el exterior, como también tenemos nuestros propios caballos, perros, gatos y pollos,podemos pedir respeto y civismo por parte de los propietarios.
En buiten, want we hebben ook onze eigen paarden, honden, katten en kippen,eisen wij respect en beleefdheid van de kant van de eigenaren.La mayoría de las sociedades han logrado mantener ciertas reglas de civismo y respeto a la vez que han dejado la vía abierta a quienes son divertidos, descorteses y ofensivos.
De meeste samenlevingen slagen erin normen van beleefdheid en respect te handhaven en toch ruim baan te geven aan degenen die grappig, onbeleefd en beledigend zijn.En resumen, necesitamos reformular el ecosistema actual de los medios sociales yrediseñar su experiencia para premiar la meditación, el civismo y la comprensión mutua.
Eigenlijk moeten we het huidige ecosysteem van de sociale media opnieuw bekijkenen de ervaringen herontwerpen, zodat deze betrokkenheid, beleefdheid en wederzijds begrip belonen.Sin embargo, los valores básicos que sigue la Iglesia en cuanto a la moralidad, el civismo y la familia son similares a los de la mayoría de las religiones cristianas.
Desalniettemin zijn de basisnormen van de kerk over zedelijkheid, beschaafdheid en het gezin vergelijkbaar met die van veel andere christelijke geloofsrichtingen.Investigaciones realizadas sobre la psique de los‘millennials' norteamericanos hablan de optimismo,confianza, civismo e inclusividad o bien, de manera más negativa sobre legitimación y narcisismo.
Onderzoek naar de psyche van Amerikaanse millennials brengt optimisme,vertrouwen, burgerzin en inclusiviteit aan het licht, of negatief beschouwd, privilege en narcisme.
