Voorbeelden van het gebruik van Segundo guion in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Artículo 5, segundo guion.
Artikel 5, tweede alinea.En su segundo guion menciona que una característica de peligrosidad se puede evaluar basándose en las sustancias presentes en el residuo o mediante un ensayo conforme al Reglamento(CE) n.
Onder het tweede streepje wordt vermeld dat een gevaarlijke eigenschap kan worden beoordeeld aan de hand van de concentratie van stoffen in Artículo 1, punto 2, segundo guion.
Artikel 2, tweede streepje.Después del segundo guion se indica el tamaño.
Achter het tweede koppelteken wordt de bouwgrootte aangegeven.Artículo 3, apartado 2, segundo guion.
Artikel 1, punt 2, tweede streepje.Respuestas de la Comisión 45 IX a Segundo guion La Comisión acepta esta recomendación y ya la está aplicando en parte.
Antwoorden van de Commissie 45 IX a Tweede opsommingsteken De Commissie stemt in met deze aanbeveling; deze is reeds gedeeltelijk uitgevoerd.Por consiguiente, en mi opinión, el contrato de crédito debe calificarse como contrato de prestación de servicios en el sentido del artículo 7, punto 1,letra b, segundo guion, de este Reglamento.
Dus dient de kredietovereenkomst mijns inziens te worden aangemerkt als een overeenkomst inzake de verstrekking van diensten in de zin van artikel 7, punt 1,onder b, tweede streepje, van deze verordening.Respuestas de la Comisión 73 XI- Segundo guion La Comisión no acepta esta recomendación.
Antwoorden van de Commissie 73 XI- Tweede streepje De Commissie verwerpt deze aanbeveling.VIII Segundo guion La Comisión acepta esta recomendación con arreglo al artículo 116, apartado 2, de las normas de desarrollo del Reglamento Financiero(véase igualmente la respuesta de la Comisión a la recomendación 2. h).
VIII Tweede opsommingsteken De Commissie aanvaardt deze aanbeveling in overeenstemming met artikel 116, lid 2, van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement(zie ook het antwoord van de Commissie op aanbeveling 2 h).En mi opinión, el artículo 48, apartado 2, letra a, inciso ii, segundo guion, de la Directiva 2004/18 cumple los requisitos, antes citados, de ser incondicional y precisa.
Artikel 48, lid 2, onder a, ii, tweede streepje, van richtlijn 2004/18 is mijns inziens onvoorwaardelijk en voldoende nauwkeurig, zodat het voldoet aan bovengenoemde voorwaarden.El 30 de marzo de 2012 la Comisión emitió un dictamen circunstanciado que prorrogó tres meses adicionales el período de statu quo inicial de conformidad con el artículo 9,apartado 2, segundo guion, de la Directiva 98/34(en lo sucesivo,«dictamen circunstanciado controvertido»).
Op 30 maart 2012 heeft de Commissie een uitvoerig gemotiveerde mening kenbaar gemaakt, wat overeenkomstig artikel 9,lid 2, tweede streepje, van richtlijn 98/34 tot gevolg had dat de aanvankelijke status-quoperiode met drie maanden werd verlengd(hierna:„betrokken uitvoerig gemotiveerde mening”).De conformidad con el artículo 7, punto 1, letra b, segundo guion, de dicho Reglamento, este lugar es el del Estado miembro en el que, según el contrato, hayan sido o deban ser prestados los servicios.
Overeenkomstig artikel 7, punt 1, onder b, tweede streepje, van deze verordening is deze plaats gelegen in de lidstaat waar de diensten volgens de overeenkomst verstrekt werden of verstrekt hadden moeten worden.Los costes de las operaciones de recogida separada, clasificación y tratamiento necesarias para cumplir los objetivos degestión de residuos a que se refiere el apartado 1, segundo guion, tomando en consideración los ingresos de la reutilización o las ventas de materias primas secundarias de sus productos;
De kosten van de gescheiden inzameling, sortering en verwerking die nodig zijn om te voldoen aande doelstellingen voor afvalbeheer als bedoeld in lid 1, tweede streepje, rekening houdend met de inkomsten uit het hergebruik of de verkoop van secundaire grondstoffen van hun producten;Como ha declarado el Tribunal de Justicia, el artículo 3,apartado 2, segundo guion, de la Directiva 95/46 debe interpretarse en el sentido de que contempla únicamente las actividades que se inscriben en el marco de la vida privada o familiar de los particulares.
Zoals het Hof heeft geoordeeld, moet artikel 3,lid 2, tweede streepje, van richtlijn 95/46 aldus worden uitgelegd dat het uitsluitend ziet op de activiteiten die tot het privéleven of het gezinsleven van particulieren behoren.En mi opinión, esto no se deriva de la definición del doble concepto de«planes y programas», sino de la interpretación de la característica establecida en el artículo 2,letra a, segundo guion, según la cual los planes y programas deben ser exigidos por disposiciones legales, reglamentarias o administrativas.
Dit volgt naar mijn opvatting echter niet uit de definitie van het begrip„plannen en programma's”,maar uit de uitleg van het kenmerk als bedoeld in artikel 2, onder a, tweede streepje, inhoudende dat deze op grond van wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen moeten zijn voorgeschreven.Respuestas de la Comisin 81 187 Segundo guion Desde el 1 de enero de 2015, los requisitos mnimos no forman parte del mbito de aplicacin de la condicionalidad, ya que se suprimieron en laltima reforma de la PAC por mor de la simplificacin.
Antwoorden van de Commissie 81 187 Tweede streepje sinds 1 januari 2015 vallen de minimumvereisten niet meer binnen de werkingssfeer van de randvoorwaarden, aangezien ze met het oog op vereenvoudiging zijn geschrapt in het kader van de jongste GLB-hervorming.En el caso de los grupos de trabajo creados para desempeñar los cometidos a que se refiere el artículo 2, apartado 1,letra d, segundo guion, sus miembros serán nombrados exclusivamente a partir de las listas de expertos cualificados facilitadas por las ANR y el director ejecutivo.
In het geval van de werkgroepen die worden opgericht ter uitvoering van de taken als bedoeld in artikel 2, lid 1,onder d, tweede streepje, worden de leden uitsluitend aangesteld uit lijsten van gekwalificeerde deskundigen die door de NRI's en de uitvoerend directeur zijn verstrekt.Por lo tanto, la cuarta cuestión prejudicial debe reformularse e interpretarse en el sentido de que su objetivo es dilucidar si el lugar de cumplimiento de la obligación controvertida debe determinarse con arreglo al artículo 7, punto 1,letra b, segundo guion, del Reglamento Bruselas I bis.
Derhalve moet de vierde prejudiciële vraag worden geherformuleerd en aldus worden uitgelegd dat zij ertoe strekt dat wordt vastgesteld of de plaats van uitvoering van de aan de orde zijnde verbintenis moet worden bepaald op grond van artikel 7, punt 1,onder b, tweede streepje, van de Brussel I bis-verordening.Como el anexo de la Decisión 2000/532, rúbrica«Evaluación y clasificación», punto 2, segundo guion, establecen que se podrá recurrir a«otras directrices y métodos de ensayo reconocidos a nivel internacional».
Als in punt 2, tweede streepje, onder het opschrift„Beoordeling en classificatie” van de bijlage bij beschikking 2000/532 wordt bepaald dat kan worden gebruikgemaakt van„andere internationaal erkende testmethoden en richtsnoeren”.Basta con sustituir el segundo guion del punto anterior por«mediante reproducciones puestas a disposición de los abonados de ese organismo que pueden recibir esa retransmisión conectándose a su servicio de almacenamiento» para que esta jurisprudencia sea plenamente aplicable en el presente asunto.
Het volstaat om het tweede streepje van het vorige punt te vervangen door„door middel van reproducties die ter beschikking worden gesteld van de abonnees van deze organisatie, die deze wederdoorgifte kunnen ontvangen door op hun opslagserver in te loggen”, om die rechtspraak volledig op de voorliggende zaak van toepassing te doen zijn.En segundo lugar, es preciso recordar que la afirmación anterior, relativa a la interpretación necesariamente restrictiva de la exclusión del ámbito de aplicación de la Directiva 95/46 que figura en el artículo 3, apartado 2, primer guion, de dicha Directiva,(34)es igualmente aplicable a la interpretación de su segundo guion.
Vervolgens dient erop te worden gewezen dat de hiervoor vermelde vaststelling dat de in artikel 3, lid 2, eerste streepje, van richtlijn 95/46 neergelegde uitsluiting van de werkingssfeer van de richtlijn eng moet wordenuitgelegd(34),ook geldt voor de uitlegging van het tweede streepje ervan.No obstante la adaptación horizontal prevista en el segundo guion del anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, las referencias a los«Estados miembros» contenidas en el artículo 5 del Reglamento(CE) n.
Niettegenstaande de horizontale aanpassing in het tweede streepje van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer, zijn de verwijzingen naar de„lidstaten” in artikel 5 van Verordening(EG) nr.Los miembros que ya no puedan seguir contribuyendo con eficacia a la labor del Grupo, que presenten su dimisión o queno respeten las condiciones que figuran en el primer o el segundo guion del presente artículo o en el artículo 287 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea podrán ser sustituidos por la duración restante de su mandato.
Leden die geen doeltreffende bijdrage tot de werkzaamheden van de groep meer kunnen leveren,hun ontslag indienen of de verplichtingen van het eerste of tweede streepje van dit artikel of artikel 287 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap niet nakomen, kunnen voor de rest van hun ambtstermijn worden vervangen;Vistos, en particular, los artículos 2, 3,apartado 3, segundo guion, 6 y 7 del TUE y los artículos del TUE y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE) relativos al respeto y la promoción y protección de los derechos fundamentales en la UE.
Gezien met name artikel 2, artikel 3,lid 3, tweede streepje, en de artikelen 6 en 7 VEU, en de artikelen van het VEU en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie(VWEU) met betrekking tot de eerbiediging, bevordering en bescherming van de grondrechten in de EU.Sin embargo, no es adecuado aplicar dichas excepciones a los équidos transportados, directamente o después de haber transitado por un mercado o un centro de agrupamiento autorizado, a un matadero para ser sacrificados, los cuales de conformidad con laletra d del artículo 2 y el segundo guion del apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 90/426/CEE deben ser considerados como«équidos de abasto».
Die uitzonderingen mogen evenwel niet gelden voor eenhoevigen die rechtstreeks, of via een markt of een verzamelcentrum naar een slachthuis worden vervoerd om te worden geslacht, en die overeenkomst artikel 2, onder d, en artikel 8,lid 1, tweede streepje van Richtlijn 90/426/EEG moeten worden beschouwd als„als slachtdieren gehouden paardachtigen”.En efecto, según ella, por una parte, el artículo 1, apartado 5, segundo guion, del Proyecto de acuerdo precisa que el término«internos» que figura en el artículo 35, apartado 1, del CEDH debe entenderse referido asimismo, mutatis mutandis, al ordenamiento jurídico interno de la Unión.
Artikel 1, lid 5, tweede streepje, van het ontwerpakkoord preciseert immers dat de term„nationale” in artikel 35, lid 1, EVRM aldus moet worden opgevat dat hij eveneens, mutatis mutandis, betrekking heeft op de interne rechtsorde van de Unie.El artículo 3, apartado 4, letra b, segundo guion, de la Directiva 2000/31 debe interpretarse en el sentido de que un particular puede oponerse a que se le apliquen, en el ámbito de un procedimiento penal en el que se ha ejercitado una acción civil, medidas de un Estado miembro que restrinjan la libre circulación de un servicio de la sociedad de la información que presta desde otro Estado miembro, cuando dichas medidas no hayan sido notificadas con arreglo a dicha disposición.
Artikel 3, lid 4, onder b, tweede streepje, van richtlijn 2000/31 dient aldus te worden uitgelegd dat een particulier zich ertegen kan verzetten dat in een strafprocedure met civielepartijstelling maatregelen van een lidstaat die het vrije verkeer van een dienst van de informatiemaatschappij die hij vanuit een andere lidstaat verricht beperken, op hem worden toegepast wanneer niet overeenkomstig deze bepaling van deze maatregelen is kennisgegeven.Los documentos contemplados en el artículo 10, apartado 1, párrafo primero, letra a,inciso iii, segundo guion, deberán llevar en el encabezamiento el logotipo de la Unión, la indicación«Unión Europea», el nombre del Estado miembro de expedición y un signo o un logotipo que identifique al Estado miembro de expedición.
De in artikel 10, lid 1, eerste alinea, onder a,iii, tweede streepje, bedoelde documenten bevatten in het hoofd het logo van de Unie, de vermelding„Europese Unie”, de naam van de lidstaat van verzending, en een teken of logo ter identificatie van de lidstaat van verzending.En efecto, con respecto a los contratos de prestación de servicios,el artículo 7, punto 1, letra b, segundo guion, del Reglamento Bruselas I bis establece una norma para determinar, de modo autónomo dentro de la Unión, el lugar de cumplimiento de la obligación, siempre que el contrato en cuestión no contenga un acuerdo en este sentido.
Voor overeenkomsten inzake dienstverlening is in artikel 7, punt 1,onder b, tweede streepje, van de Brussel I bis-verordening namelijk een regel neergelegd voor het op grond van het Unierecht autonoom bepalen van de plaats van uitvoering van de verbintenis, voor het geval dat de aan de orde zijnde overeenkomst geen andersluidend beding bevat.Sobre este particular, debe señalarse, en primer lugar, que el artículo 3, apartado 4,letra b, segundo guion, de la Directiva 2000/31 impone a los Estados miembros la obligación específica de notificar previamente a la Comisión y al Estado miembro en cuyo territorio esté establecido el prestador del servicio de que se trate su intención de adoptar una medida que restrinja la libre circulación de dicho servicio de la sociedad de la información.
Dienaangaande zij ten eerste opgemerkt dat artikel 3, lid 4,onder b, tweede streepje, van richtlijn 2000/31 voor de lidstaten een nauwkeurige verplichting meebrengt om de Commissie en de lidstaat op wiens grondgebied de beoogde dienstverrichter is gevestigd vooraf in kennis te stellen van hun voornemen om een maatregel te nemen die het vrije verkeer van deze dienst van de informatiemaatschappij beperkt.
