Voorbeelden van het gebruik van Seif in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Seif hazem ha ganado con la obra.
AfriNomad: Wow- Foto de gente en Libia viendo el discurso de Seif Gaddafi.
AfriNomad: Wow- Foto van mensen in Libië die naar de toespraak van Seif Gaddafi kijken.Seif hazem ha ganado con la obra“YOUNG ANGEL”.
Seif hazem heeft gewonnen met het werk “YOUNG ANGEL”.Gr33ndata:¿Estoy seguro de haber visto a Seif Al-Islam Gaddafi en algún lugar antes de esto?
Gr33ndata: Ik weet zeker dat ik Seif Al-Islam Gaddafi ooit eerder heb gezien?Seif prometió además"liberar" pronto del control de los rebeldes la Plaza Verde en Trípoli.
Después del discurso,los manifestantes en la calle comenzaron a corear consignas contra Seif al-Islam, así como contra su padre.
Na de toespraak riepen demonstranten in de straten slogans tegen Seif al-Islam en zijn vader.La activista Mona Seif, la hermana de Alaa, informó a sus seguidores sobre el lugar de detención de su hermano:.
Activiste Mona Seif, Alaa's zus, informeerde haar volgers over de plaats waar haar broer gevangen zat:.Pedimos desde hace meses que el caso de presos políticos comoRiad Seif y Mamum al Homsi se trate con seriedad.
We dringen er al maanden op aan dat de zaak van politieke gevangenen alsRiad Seif en Mamun al-Humsi een serieuze behandeling krijgt.Una de las víctimas fue Atef Abu Seif, el portavoz de Fatah en la Franja de Gaza, que fue secuestrado y golpeado brutalmente.
Één van de slachtoffers was Atef Abu Seif, de Fatah-woordvoerder in de Gazastrook, die ontvoerd en zwaar mishandeld werd.Sin embargo, en Europa,los nombres de grandes cineastas como Youssef Chahine o Salah Abou Seif no acuden espontáneamente a la mente de todo el mundo.
Toch zijn denamen van grote cineasten als Youssef Chahine of Salah Abou Seif nog weinig bekend in Europa.Una de las víctimas fue Atef Abu Seif, portavoz de Fatah en la Franja de Gaza, que fue secuestrado y sometido a una grave paliza.
Één van de slachtoffers was Atef Abu Seif, de Fatah-woordvoerder in de Gazastrook, die ontvoerd en zwaar mishandeld werd.Las protestas en Trípoli no se apaciguaron sino quese intensificaron después de un discurso televisado del hijo de Gadafi, Seif al-Islam.
De protesten in Tripoli namen niet af maar werden netheviger naar aanleiding van een op televisie uitgezonden toespraak van Kaddafi's zoon Seif al-Islam.Reserve un vuelo a Kuwait capital para contemplar el palacio Seif, la Gran Mezquita, y los espejos mosaico de la Casa de los Espejos.
Boek vliegtickets naar Koeweit-stad en bewonder Seif Palace, de Grote Moskee en de mozaïekspiegeltjes in het Mirror House.Hace muy poco, la Comisión comunicó al Embajador sirio su gran preocupación por la detención de personalidades públicas y miembros delParlamento, y más en concreto, del señor Homsi y el señor Seif.
Zeer onlangs heeft de Commissie de Syrische ambassadeur haar grote bezorgdheid kenbaar gemaakt over de detentie van prominente personen, parlementsleden,en meer in het bijzonder van de heren al-Humsi en Seif.Las hermanas de Abd El Fattah, Mona y Sanaa Seif, también son defensoras de derechos humanos que han dirigido importantes campañas contra los juicios militares para civiles en el país.
De zussen van Abd El Fattah, Mona en Sanaa Seif, zijn ook mensenrechtenactivisten die al lange tijd campagne voeren tegen militaire processen tegen burgers.La situación se convirtió en una pesadilla cuando de repente uno de los tres botes de goma sobrecargado de hombres, mujeres y niños colapsó y decenas depersonas cayeron al mar", explica Seif Khirfan, nuestro médico a bordo del Aquarius.
De situatie veranderde in een nachtmerrie, toen een van de drie rubberboten overladen met mannen, vrouwen en jonge kinderen omsloeg en tientallen mensen in zee terecht kwamen',zegt Seif Khirfan, arts van Artsen zonder Grenzen aan boord van de Aquarius.Las hermanas de Abd el Fattah, Mona y Sanaa Seif, también son defensoras de derechos humanos y durante mucho tiempo han hecho campaña contra los juicios militares a civiles en el país.
De zussen van Abd El Fattah, Mona en Sanaa Seif, zijn ook mensenrechtenactivisten die al lange tijd campagne voeren tegen militaire processen tegen burgers.En este contexto, la troika de la Unión Europea ha realizado gestiones en el pasado con motivo de las detenciones de personalidades de la oposición, entre ellas el señor Al Turk, y de la condena de dos parlamentarios,el señor Al Homsi y el señor Riad Seif.
In dat opzicht heeft de trojka van de Europese Unie eerder al stappen ondernomen naar aanleiding van de arrestatie van personen uit de oppositie, zoals de heer al-Turk en van de veroordeling van twee parlementsleden,de heren al-Humsi en Riad Seif.Incluso los funcionarios de alto rango de Fatah, como Atef Abu Seif, fueron víctimas de la violenta represión de Hamas contra los manifestantes pacíficos que buscaban oportunidades de trabajo y una vida mejor.
Zelfs hoge Fatah-functionarissen zoals Atef Abu Seif werden het slachtoffer van Hamas's gewelddadige optreden tegen vreedzame demonstranten die op zoek waren naar banen en een beter leven.La situación se convirtió de repente en una pesadilla cuando uno de los tres sobrecargados botes de goma con hombres, mujeres y niños pequeños colapsó y decenas de personas cayeron al mar",dijo el doctor Seif Khirfan, médico de MSF a bordo de Aquarius.
De situatie veranderde in een nachtmerrie, toen een van de drie rubberboten overladen met mannen, vrouwen en jonge kinderen omsloeg en tientallen mensen in zee terecht kwamen',zegt Seif Khirfan, arts van Artsen zonder Grenzen aan boord van de Aquarius.Viene de una familia de destacados defensores de los derechoshumanos, incluido su padre, Ahmed Seif El Islam, abogado de derechos humanos apresado en múltiples ocasiones durante el régimen de Hosni Mubarak.
Hij komt uit een familie die zich sterk maakt voor mensenrechten.Zijn vader Ahmed Seif El Islam is een bekende mensenrechtenadvocaat die onder het regime van Hosni Mubarak meer dan eens gevangen is genomen.El influyente empresario Riad Seif, quien propuso la iniciativa respaldada por Estados Unidos de crear un grupo que reúna a la oposición fuera de Siria, fue elegido como vicepresidente junto con Suhair al-Atassi, una reconocida activista feminista.
De invloedrijke zakenman Riad Seif, die het door de VS gesteunde initiatief voor de oprichting van een overkoepelende oppositie nam, werd gekozen als vicepresident, samen met Suhair al-Atassi, een bekende vrouwelijke activist.Las iniciativas de la Troika de la UE se tomaron tras los arrestos de personalidades de la oposición, incluido al Sr. al-Turk, en agosto/septiembre del año pasado y tras los procesamientos de dos Diputados del Parlamento,el Sr. al-Homsi y el Sr. Riad Seif en marzo/abril del año en curso.
De inspanningen van de EU-trojka vonden plaats na de arrestaties van leden van de oppositie, waaronder de heer al-Turk in augustus/september vorig jaar, en na de veroordeling van de twee parlementsleden,de heer al-Homsi en de heer Riad Seif, in maart/april dit jaar.El ejemplo de dos parlamentarios enfermos que siguen en prisión, Riad Seif y Mamun al Homsi, y la reciente persecución de muchos activistas civiles, como Hasan Zeino y Yassin al Hamwi, así lo demuestran.
Het feit dat twee zieke parlementsleden, Riad Seif en Mamoun al-Homsi, nog steeds in de gevangenis zitten en vele burgeractivisten, zoals Hasan Zeino en Yassin al-Hamwi, recentelijk vervolgd werden, is een duidelijk bewijs hiervan.Las nuevas autoridades de Sudán deben garantizar que los miembros de las fuerzas de seguridad que han cometido crímenes terribles o usado fuerza excesiva contra manifestantes rinden cuentas desus actos en juicios justos sin recurso a la pena de muerte”, concluyó Seif Magango.
De overgangsraad moet ervoor zorgen dat leden van de veiligheidstroepen die gruwelijke misdaden hebben begaan of buitensporig geweld tegen demonstranten hebben gebruikt, in eerlijke processen verantwoordelijkworden gehouden zonder een beroep te doen op de doodstraf,' zegt Seif Magango.Entre los detenidos se encuentran los"sospechosos habituales" y veteranos activistas,como Mona Seif, Nazly Hussein, Salma Said, Ahmad Ragaab y el padre de Jika(el icónico adolescente muerto a tiros mientras Morsi se mantenía en el poder).
Onder de arrestanten zijn de"usual suspects" en oud-bekenden zoalsde activisten Mona Seif, Nazly Hussein, Salma Said, Ahmad Ragaab en de vader van Jika(de iconische tiener die werd neergeschoten onder Morsi).No podemos decir a partir de estas observaciones que una ingesta alta de azúcar por parte de las madres en el embarazo es lo que sin duda alguna está causando la alergia yel asma alérgico de sus hijos", dijo el investigador principal, Seif Shaheen, profesor en el Universidad de la Reina María, en Londres, en un comunicado de prensa de la universidad.
We kunnen niet zeggen op basis van deze observaties dat een hoge inname van suiker door moeders tijdens de zwangerschap is zeker veroorzaakt door allergie enallergische astma in hun nakomelingen,” hoofdonderzoeker Seif Shaheen, een professor aan de Queen Mary Universiteit van Londen, zei in een universiteit in een persbericht.El intento de puesta en libertad del señor Homsi y el señor Seif fracasó, a pesar de que, en virtud de la ley siria, podrían disfrutar de una liberación anticipada una vez cumplidos tres cuartos de la condena.
De poging tot invrijheidstelling van de heren al-Humsi en Seif is op een mislukking uitgelopen, hoewel zij krachtens de Syrische wet in aanmerking zouden kunnen komen voor vervroegde vrijlating na het uitzitten van driekwart van hun straf.No podemos decir a partir de estas observaciones que una ingesta alta de azúcar por parte de las madres en el embarazo es lo que sin duda alguna está causando la alergia y el asmaalérgico de sus hijos», indicó Seif Shaheen, investigador principal y profesor en el Universidad de la Reina María, en Londres, a través de un comunicado de prensa de dicha casa de estudio.
We kunnen niet zeggen op basis van deze observaties dat een hoge inname van suiker door moeders tijdens de zwangerschap is zeker veroorzaakt door allergie enallergische astma in hun nakomelingen,” hoofdonderzoeker Seif Shaheen, een professor aan de Queen Mary Universiteit van Londen, zei in een universiteit in een persbericht.
