Voorbeelden van het gebruik van Seuss in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso es de Doctor Seuss.
Dat is van dr. Seus.Weet je… ¿Es Dr. Seuss?
Parece que estás fallando en la clase de Seuss.
Ziet ernaar uit dat je niet slaagt voor Seuss's klas.Los sombreros de Dr. Seuss fueron idea mía.
De Dr. Seuss-hoeden waren mijn idee.Es un libro del Dr. Seuss.
Seuss puso,"Soy lo que soy y eso es una gran cosa para ser." Si el doctor.
Seuss zet het,"Ik ben wie ik ben en dat is een groot ding te zijn." Als Dr….Recuérdame y sonríe, porque es mejor olvidarme, que recordarme y llorar».-Dr. Seuss.
Denk aan mij en glimlach, want het is beter om het te vergeten dan me te herinneren en te huilen."-Dr. Seuss.Seuss en realidad ayuda a los niños a leer, dijo Neely, porque aumenta su conciencia de los sonidos que hacen las letras.
Seuss kinderen echt te lezen, zei Neely, omdat het hun bewustzijn van de geluiden die letters maken verhoogt.Las familias pueden explorar Alicia en el país de las maravillas oel mundo del Dr. Seuss en la vida real.
Gezinnen kunnen in het echte leven Alice in Wonderland ofde wereld van Dr. Seuss verkennen.Seuss que dice que“los adultos son simplemente niños obsoletos” nos resulte más fácil entender a un niño que miente.
Seuss die zegt:"volwassenen zijn eenvoudigweg verouderde kinderen", vinden we het gemakkelijker om een kind te begrijpen dat liegt.Colorear El Lorax es el protagonista de una fábula sobre el medio ambiente en peligro,un libro infantil de Dr. Seuss.
De Lorax is de protagonist van een fabel over het milieu in gevaar,een kinderboek van Dr. Seuss kleurplaat.Recomendamos este libro del Dr. Seuss, del cual se hizo una famosa película con Jim Carrey, para los fanáticos de las historias divertidas.
We raden dit boek aan van Dr Seuss, van wie een beroemde film is gemaakt met Jim Carrey, voor fans van grappige verhalen.Cuando la niña empezó la escuela, su padre le dio un libro,“Oh, The Places You will Go”(“Vaya, menudos lugares a los que irás”),escrito por Dr. Seuss.
Toen de school begon, gaf hij de boek “Oh The Place You will Go”,geschreven door dr. Seuss.La letra fue escrita por el Dr. Seuss, la música fue por Albert de La Haya, y las letras fueron realizadas por Thurl Ravenscroft.
De teksten werden geschreven door Dr Seuss, de muziek werd door Albert ‘s-Gravenhage, en de teksten werden uitgevoerd door Thurl Ravenscroft.Mientras que la fijación mundos, encontrará un misterioso rastro depistas que solo podría ayudarle a encontrar que Seuss perdido seres queridos.
Bij het repareren Seuss ha entretenido a audiencias jóvenes(y viejas) por casi 50 años con títulos tales como"el gato en el sombrero,""salto en estallido" y los"huevos y el jamón verdes.
Seuss heeft jong(en oud) publiek bijna 50 jaar met titels zoals de"Kat in de Hoed,""Hop op Pop" en"Groene Eieren en Ham.El entusiasmo de los lectores por regresar al mundo"seussiano" de criaturas fantásticas yrimas sin sentido no sorprende a los estudiosos del Dr. Seuss.
De gretigheid van lezers om terug te keren naar de"Seussische" wereld vanfantastische wezens en onzinnige rijmpjes verbaast de geleerden van Dr. Seuss niet.Seuss, CS Lewis, Judy Blume y muchos más, recibieron cientos de rechazos durante muchos años antes de que sus libros fueran finalmente recogidos.
Seuss, CS Lewis, Judy Blume en nog veel meer, ontvingen honderden afwijzingen gedurende vele jaren voordat hun boeken uiteindelijk werden opgepikt.En la Reserva Natural Estatal de Torrey Pines, puede caminar entre los raros pinos deTorrey que supuestamente inspiraron al famoso autor de libros infantiles Dr. Seuss.
In het natuurreservaat Torrey Pines State kun je wandelen tussen de zeldzameTorrey-dennenbomen die naar verluidt de beroemde kinderboekenschrijfster Dr. Seuss hebben geïnspireerd.Seuss de colores brillantes Hundertwasserschule, rediseñado y renovado por el famoso artista de Austria, Friedensreich Hundertwasser, en 1999.
Seuss-achtige stijl Hundertwasserschule, opnieuw ontworpen en gerenoveerd door de beroemde kunstenaar uit Oostenrijk, Friedensreich Hundertwasser, in 1999.Todas estas son dimensiones de un mundo de equidad y justicia social,y una celebración de la diferencia que es el núcleo de la imaginación infantil de Seuss," dijo Pease.
Dit zijn allemaal dimensies van een wereld van eerlijkheid en sociale rechtvaardigheid,en het vieren van verschil dat de kern is van de kinderlijke verbeelding van Seuss," zei Pease.Seuss también incorporó muchas palabras inventadas en sus libros, como"thneeds" y"glupitty-glup" y"schloppity-schlopp" de"The Lorax"(Random House, 1971).
Seuss nam ook veel verzonnen woorden op in zijn boeken, zoals"thneeds" en"glupitty-glup" en"schloppity-schlopp" van"The Lorax"(Random House, 1971).Con la escena de la Sra. Apple, he matado tres pájaros de un tiro… ayudar a Mann arecuperar su puesto… conseguir un poco de retribución para Seuss Sin mencionar la lección a mi papá.
Door Mevrouw Apple erin te luizen sloeg ik drie vliegen in 1 klap: Mann helpen zijn baan terug te krijgen,een beetje wraak voor Seuss, en niet te vergeten mijn vader een lesje te leren.Seuss Que(donde Horton el Elefante oye un grito de socorro de una mota del polvo, e intenta proteger a las criaturas infinitesimales que viven en ella).
Seuss's Hoort Who(waar Horton de Olifant een noodkreet van een vlek van stof, hoort en probeert om de infinitesimal schepselen te beschermen die op het leeft).Desarrolló un amor por el dibujo a una edad muy temprana, aprendiendo habilidades básicas de caricatura de su padre y de la cultura popular que lo rodeaba,como el Dr. Seuss y Walt Disney.
Hij ontwikkelde een liefde voor het tekenen van op zeer jonge leeftijd, het leren elementaire vaardigheden cartoons van zijn vader en van de populaire cultuur om hem heen,zoals Dr Seuss en Walt Disney.Nuestro Dr Seuss somos todos los un poco extraño impresión personalizado es perfecto para alegrar su hogar, o harían un único regalo de boda o aniversario.
Onze Dr Seuss We zijn al een beetje raar gepersonaliseerde afdrukken is perfect om te fleuren uw huis, of een unieke bruiloft of verjaardag cadeau zou maken.Por ejemplo, el director de cine Tim Burtonrecordó desde la infancia"la segunda capa[después de Dr. Seuss] de conectarse a un escritor que tiene la idea de la fábula moderna- y la mezcla de la luz y la oscuridad, y no hablar a los niños, y la tipo de humor políticamente incorrecto que los niños reciben.
Bijvoorbeeld filmregisseur Tim Burtonteruggeroepen uit de kindertijd"de tweede laag[na Dr. Seuss] van het verbinden met een schrijver die het idee van de moderne fabel krijgt- en het mengsel van licht en duisternis, en niet spreken omlaag naar kinderen, en de vorm van politiek incorrecte humor die kinderen krijgen.Seuss que se extienden a lo largo de un paisaje casi lunar de gigantes rocas de granito y ondulantes montañas, el Parque Nacional Joshua Tree es como un libro de cuentos para niños.
Seuss-achtige Joshua-bomen die zich uitstrekken over een bijna maanlandschap van gigantische granieten rotsblokken en glooiende bergen, is het Joshua Tree National Park als iets uit een kinderverhalenboek.
