Voorbeelden van het gebruik van Severin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aspiradora gt; Severin.
En 1995 SEVERIN inauguró una fábrica de producción en Shenzhen, China.
Al in 1995 opende SEVERIN een productiefabriek in Shenzhen, China.Empezar 1071 producto(s) encontrados'Severin'.
Start 1052 product(en) gevonden voor 'Severin'.Mercado de futuro Polonia: SEVERIN refuerza su presencia en Europa del Este.
Toekomstmarkt Polen: SEVERIN versterkt de eigen aanwezigheid in Oost-Europa.No estoy de acuerdo con mi colega el Sr. Severin.
Ik ben het niet eens met de heer Severin.
Mensen vertalen ook
La marca Severin tiene en el mercado casi 120 años ofreciendo productos de alta calidad.
Het merk SEVERIN staat al bijna 120 jaar voor eersteklas producten met hoge kwaliteitsnormen.Años dedicados al trabajo de calidad: En el año 1967 SEVERIN celebró su 75 aniversario con más de 400 empleados.
Driekwart eeuw kwaliteitswerk: In 1967 viert SEVERIN samen met meer dan 400 medewerkers het 75-jarig bedrijfsjubileum.SEVERIN produce electrodomésticos desde hace más de 60 años con el objetivo de hacer su día a día lo más sencillo posible.
Severin produceert al meer dan zestig jaar kleine elektrische huishoudelijke apparaten die het dagelijks leven zo gemakkelijk mogelijk maken.El apartamento Kölsche se encuentra en el sur de la ciudad,en la famosa calle Severin, que invita a pasear y beber café.
Si decides alojarte en Hotel Europe Saint Severin Paris, disfrutarás de una fantástica ubicación en el centro de París, a solo diez minutos en coche de Universidad de la Sorbona y Jardines de Luxemburgo.
Met een verblijf bij Hotel Europe Saint Severin Paris bevind je je centraal in Parijs, op 10 min. rijden van Université de la Sorbonne en Jardin du Luxembourg.Sabemos que se va a presentar un informe sobre la composición futura del Parlamento Europeo durante el período parcial de sesiones en octubre, es decir, el 10 de octubre de este año,cuyos ponentes son la señora Lamassoure y la señora Severin.
We weten dat er een verslag over de toekomstige samenstelling van het Europees Parlement zal worden gepresenteerd tijdens de vergaderperiode in oktober, d.w.z. op 10 oktober van dit jaar,waarvoor mevrouw Lamassoure en mevrouw Severin de rapporteurs zijn.Băile Herculane es una ciudad balneario, situada en el condado de Caras-Severin, en el suroeste de Rumanía,a una distancia de 41 km al noroeste de Drobeta-Turnu Severin, en el distrito Mehedinţi.
Băile Herculane is een kuuroord gelegen in het district Caras-Severin, in het zuidwesten van Roemenië op eenafstand van 41 km ten noordwesten van Drobeta-Turnu Severin in het district Mehedinţi.El Dr. Severin ha visto que el graphene proporciona a la protección aumentada de las moléculas de la DNA a las fuerzas de resistencia ejercidas durante microscopia de la fuerza de la exploración en modo de contacto.
Severin heeft gezien dat graphene verbeterde die bescherming van de molecules van DNA aan scheerbeurtkrachten biedt tijdens de microscopie van de aftastenkracht op contactwijze worden uitgeoefend.Debemos agradecer a los socialistas, y en particular al señor Swoboda, el señor Severin y el señor Siwiec, por entender que las decisiones que son tan desfavorables para nuestros amigos ucranianos no se deben tomar antes de las elecciones.
Wij zouden de socialisten- in het bijzonder de heer Swoboda, de heer Severin en de heer Siwiec- moeten bedanken omdat ze ten volle begrijpen dat er voor de verkiezingen geen beslissingen mogen worden genomen die zo nadelig zijn voor onze Oekraïense vrienden.Una de las ciudades más antiguas en el distrito de Mehedinţ, Vânju Mare está situado en el sur-este del distrito en la zona Văii Blahniţei, a una distancia de 33 km de la capital del distrito Drobeta-Turnu Severin en la carretera Turnu Severin- Calafat.
Eén van de oudste steden van het district Mehedinţi, Vânju Mare ligt in het zuid-oosten van het district in de zone Văii Blahniţei, op een afstand van 33 km van de districtshoofdstad Drobeta -Turnu Severin aan de rijksweg Turnu Severin.Bajo la dirección de Severin Luthi y Stephen Edberg, Roger Federer desarrollò su propio estilo de juego, utilizando los equipos y accesorios que combinan perfectamente con la manera y el estilo de la tenista Roger Federer.
Onder leiding van Severin Luth, heeft Roger Federer zijn eigen individuele stijl van spelen ontwikkeld, met behulp van de juiste apparatuur en accessoires, perfect gecombineerd met de wijze en de stijl van de tennisser Roger Federer.Tres subastas para la venta de propiedades se llevan a cabo y, por último, en 1787, Podgortsy y los pueblos de Khvatov,Hutysche y Zagortsy son comprados por el hijo de Vatslav Severin Rzhevsky, conocido por sus experimentos alquímicos y la búsqueda del tesoro.
Drie veilingen voor de verkoop van onroerend goed vinden plaats en in 1787 worden Podgortsy samen met de dorpen Khvatov,Hutysche en Zagortsy gekocht door de zoon van Vatslav Severin Rzhevsky, die bekend staat om zijn alchemistische experimenten en schattenjacht.(PL) Señor Presidente, Comisario, empezaré con las palabras del señor Severin, que dijo algo muy importante y es que debemos intentar pensar qué podemos hacer por Ucrania y no qué pueden hacer los ucranianos por nosotros.
(PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik begin met de woorden van de heer Severin die een belangrijke opmerking heeft gemaakt, namelijk dat we moeten proberen te denken aan wat wij kunnen doen voor Oekraïne en niet aan wat de Oekraïners voor ons kunnen doen.Severin dijo,“Hemos demostrado con éxito que la topografía de graphenes se puede controlar con la precisión hacia abajo para escoger las moléculas, es decir los graphenes son tan flexibles que pueden replegar la topografía de únicas moléculas, cuando está depositado en estas moléculas.”.
Severin,„Wij hebben met succes aangetoond dat de topografie van graphenes met de precisie kan worden gecontroleerd neer om molecules uit te kiezen, d. w. z. graphenes zijn zo flexibel dat zij de topografie van enige molecules kunnen herhalen, wanneer gedeponeerd op deze molecules.“.Nos hace falta un enfoque progresivo-es decir, no se van a levantar las sanciones de la noche a la mañana-, condicional-la Unión Europea va a reaccionar ante los gestos positivos del régimen- y centrado en el bienestar de la sociedad civil,tal y como ha señalado el señor Severin.
We moeten een aanpak volgen die geleidelijk is- de sancties zullen niet zomaar van vandaag op morgen worden opgeheven-, die voorwaardelijk is- de Unie zal reageren op positieve gebaren van het regime- en die zich richt op het welzijn vanhet maatschappelijk middenveld, zoals de heer Severin heeft gezegd.Por escrito.-(SK) Adrian Severin, el ex Viceprimer Ministro de Rumanía, fue suspendido como militante del Partido Socialdemócrata de su país de origen después de que saliese a la luz el escándalo de corrupción del Parlamento Europeo en el que estuvo implicado.
Schriftelijk.-( SK) Adrian Severin, de voormalige premier van Roemenië, is geroyeerd uit de sociaaldemocratische partij in zijn land, nadat een corruptieschandaal in het Europees Parlement aan het licht kwam waar hij bij betrokken was.En nombre del Grupo PPE-DE.-(DE) Señor Presidente, quisiera expresar mi sincero agradecimiento a ambos ponentes,los señores Lamassoure y Severin, por las aclaraciones que proporcionan en su informe, en el que se deja claro que estamos constantemente excediendo los límites superior e inferior estipulados.
Namens de PPE-DE-Fractie.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, het verslag biedt opheldering waarvoor ik mijn oprechtedank aan de beide rapporteurs, de heren Lamassoure en Severin, wil uitspreken. Het maakt duidelijk dat we permanent bezig zijn met het overschrijden van de beneden- en bovengrenzen.Al mismo tiempo, el señor Severin está intentando convencerlos, mediante su indefinida proporcionalidad regresiva-que curiosamente no afecta a su propio país, Rumanía- de que cuando Polonia pierda tres escaños, en realidad gana uno.
Tegelijkertijd probeert de heer Severin ons met de hulp van zijn ongedefinieerde degressieve proportionaliteit- die, hoe toevallig, zijn eigen land Roemenië ongemoeid laat- ervan te overtuigen dat wanneer Polen drie zetels verliest, het er eigenlijk eentje bij krijgt.(PT) Señora Presidenta, señoras y señores, elinforme de la Comisión de Asuntos Constitucionales elaborado por Alain Lamassoure y Adrian Severin sobre la futura composición del Parlamento Europeo es una importante contribución que propone una solución equilibrada y objetiva a un asunto que es, en términos políticos, muy delicada.
(PT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren,het door Alain Lamassoure en Adrian Severin opgestelde verslag namens de Commissie constitutionele zaken over de toekomstige samenstelling van het Europees Parlement is een belangrijke bijdrage die een evenwichtige en objectieve oplossing op tafel legt voor een zaak die politiek gesproken zeer gevoelig ligt.En la sesión de el 6 de abril de 2011 el Presidente comunicó, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de el Reglamento de el Parlamento Europeo, que había recibido una carta de la Dirección Nacional Anticorrupción( Fiscalía adscrita a el Tribunal Supremo de Casación y Justicia de Rumanía), fechada el 5 de abril de 2011,sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Adrian Severin.
Tijdens de vergadering van 6 april 2011 heeft de Voorzitter overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het Reglement van het Europees Parlement medegedeeld dat hij op 5 april 2011 een brief had ontvangen van de Direcţia Naţională Anticorupţie( Nationale Directie tegen corruptie)( parket bij de Înaltă Curte de Casaţie şi Justiţie, de Roemeense cassatierechter)houdende een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Adrian Severin.El informe del señor Lamassoure y el señor Severin, que está basado en el principio de"proporcionalidad degresiva", es un brillante despliegue de trabajo estadístico, y yo también votaré a su favor, pero también debemos atrevernos a debatir otros asuntos importantes.
Het verslag van de heren Lamassoure en Severin, dat op het beginsel van" degressieve proportionaliteit” is gebaseerd, is een uitstekend vertoon van statistisch werk en ook ik zal er voor stemmen, maar we moeten het ook aandurven om met het debat over andere wezenlijke zaken te beginnen.(IT) Señora Presidenta, señoras y señores, me doy cuenta, por supuesto, de que la tareaencargada a mis colegas diputados el señor Lamassoure y el señor Severin no fue fácil, pero debo decir que el resultado, a pesar de los esfuerzos realizados, me deja bastante perplejo, tanto desde un punto de vista jurídico como en términos puramente políticos.
(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik ben me er natuurlijk van bewust datde taak van mijn medeleden de heren Lamassoure en Severin geen gemakkelijk te dragen last was, maar ik moet zeggen dat het resultaat, ondanks de verrichte inspanningen, me vrij verbijsterd achterlaat, zowel vanuit juridisch oogpunt en ook waar het om puur politieke begrippen gaat.Los miembros de este grupo, el señor Severin y yo mismo, en particular, hemos avanzado en varias ocasiones la idea de una unión entre la UE y los países ribereños del Mar Negro, porque creemos que la cooperación entre esta región y la UE, pero también con sus vecinos Turquía y Rusia, es de suma importancia.
De leden van onze fractie, met name de heer Severin en ik, hebben herhaaldelijk gepleit voor een unie van de EU en de landen rond de Zwarte Zee. Wij vinden namelijk dat samenwerking tussen deze regio en de EU, maar ook met haar buurlanden Turkije en Rusland, buitengewoon belangrijk is.No debemos ser víctimas de un optimismo ingenuo: tenemos que adoptar una acción determinada y duradera, ytambién le diría, señor Severin, que el hecho de que Rumanía iniciara el trabajo del Consejo en esta materia también es una buena señal y que el hecho de que el Consejo haya adoptado esta cuestión a instancias de su pueblo es muy importante.
Wij moeten niet buiten Catorce parlamentarios aceptaron la oferta y tres de ellos,(Adrian Severin, ex canciller rumano, Zoran Thaler, ex ministro de Asuntos Exteriores esloveno, y Ernst Strasser, ex ministro del Interior en Austria) aceptaron presentar enmiendas a la directiva sobre Sistemas de Garantía de Depósitos.
Veertien Europarlementariërs hapten toe en drie van hen, Adrian Severin, voormalig Roemeens vicepremier, Zoran Thaler, voormalig minister van buitenlandse zaken van Slovenië en Ernst Strasser, voormalig minister van binnenlandse zaken van Oostenrijk, gingen akkoord met het indienen van amendementen op de richtlijn over het depositogarantiestelsel.
