Voorbeelden van het gebruik van Shari'a in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ellos creen que la Ley Divina, la Shari'a, debe tomarse muy en serio.
Zij geloven dat de Wet van God, de Shari'a, ernstig moet worden genomen.Eso es porque no hay muchos musulmanes indonesios que practiquen la Shari'a.
Dat is omdat niet genoeg Indonesische moslims de Sharia beoefenen.Esta Shari'a perfecta nos manda a aprender todo tipo de conocimientos útiles;
Deze perfecte sharia beveelt ons allerlei nuttige kennis te leren;Cuando los musulmanes gobiernan, el objetivo es aplicar Shari'a en su totalidad.
Waar de moslims regeren, is het doel om de Sharia in zijn geheel toe te passen.Esto lo dice la ley Shari'a, la ley de Alá, el único derecho válido en la tierra.”.
Dit wat de shari'a wet zegt, de wet van Allah, de enige geldige wet op de aarde.”.
Incluye un plan obligatorio, altamente específico,legal y político para TODA la sociedad: Shari'A.
Het omvat een verplicht en buitengewoon specifiekwets-en politiek systeem voor de gehele samenleving; de sharia-wetgeving.Es decir, no se preocupan por la ciencia de la Shari'a y se hundió en el fango de la ignorancia.
Dat wil zeggen niet de zorg over de wetenschap van de Shari'a en zonk in de modder van onwetendheid.La religión del Islam es unareligión completa que abarca tanto la Aqidah(creencia) como la Shari'a(ley).
De godsdienst van de Islam iseen complete godsdienst, die zowel ‘Aqidah(geloofspunten) als Shari'ah(wetgeving) omvat:.Intentos para introducir la Shari'A en el sistema legal en Alemania, Suecia y otros países europeos están en proceso.
Pogingen om de sharia-wetgeving te introduceren binnen de huidige wetgeving in Zweden, Duitsland en andere Europese landen zijn gaande.Incluye un específico conjunto de órdenes de carácter legal ypolítico para toda la sociedad: Shari'a.
Het omvat een verplicht en buitengewoon specifiekwets- en politiek systeemvoor de gehele samenleving; de sharia-wetgeving.Los intentos de introducir la Shari'a en el sistema legal de Alemania, Suecia y otros países europeos está en marcha.
Pogingen om de sharia-wetgeving te introduceren binnen de huidige wetgeving in Zweden, Duitsland en andere Europese landen zijn gaande.Además, este evento resultó contener muchos kemungkaran y violación de la Shari'a de Alá Azz wa Jalla, incluyendo:.
Trouwens, dit evenement bleek te veel kemungkaran en schending van de sharia van Allah Azz wa Jalla bevatten, waaronder:.Esos actos de violencia se derivan de la ley islámica, la Shari'a, que se empeña en que el islam, y el Corán en concreto, disfruten de una posición privilegiada.
Dat geweld komt voort uit de islamitische wet, de sharia, die zegt dat de islam en in het bijzonder de Koran een bevoorrechte status genieten.
Es ésta versión patriarcal de lajurisprudencia la que ha modelado las diferentes formulaciones de la shari'a.
Het is deze patriarchaalgeïnspireerde rechtspraak die de verschillende hedendaagse formuleringen van de Shari'a heeft beïnvloed.El sufismo está basado en cumplir con las reglas más«triviales» de la shari'a para así acceder a su significado más profundo.
Soefisme is gebaseerd op het naleven van zelfs de meest “triviale” regels van de sharia om door te dringen tot hun innerlijke betekenis.Por ejemplo, este acto se especializa en un determinado momento y porqueno hay un"argumento sobre la especialización en la Shari'a.
Bijvoorbeeld, deze daad gespecialiseerd in een bepaalde tijd en omdater geen 'discussie over specialisatie in de shari'a.En otro discurso, se citó a Abbas diciendo que el Corán yla ley religiosa islámica, Shari'a, no prohíben a los árabes y musulmanes visitar Jerusalén.
In een andere toespraak stelde Abbas dat de Koran ende islamitische religieuze wet, Shari'a, Arabieren en moslims niet verbieden om Jeruzalem te bezoeken.El uso de engaño para enmascarar los objetivos previstos de las acciones islamistas,siempre y cuando no entre en conflicto con la ley shari'a;
Misleiding gebruiken om de beoogde doelen van islamistische acties te maskeren,zolang het niet in strijd is met de shari'a wet;Un iniciado o viajero del camino(salik) jamás disocia el acatamiento externo de la Shari'a de su dimensión interna, logrando así respetar todas las exigencias de las dimensiones externas e internas del Islam.
Een ingewijde ofreiziger op het pad scheidt nooit de uiterlijke naleving van de sharia van haar innerlijke dimensie en hij of zij zal daarom alle vereisten van zowel de uiterlijke als de innerlijke dimensies van de islam naleven.No es nikaah, es prostitución con otro nombre", las autoridades islámicas de la Indiaguardaron silencio casi absoluto a propósito de este engendro de la shari'a.
Het is niet nikaah, het is prostitutie onder een andere naam" zwijgen de islamitischeautoriteiten in India bijna allemaal over deze travestie van de shari'a.Por los principios de la Shari'a, sabemos que los actos de‘Ibada son aquellos actos que han sido prescritos por Allah o aprobados por Él; nada debe afirmarse aquí excepto a través de la Shari'a.
Uit de principes van de Sharee'ah weten we dat daden van aanbidding alleen daden zijn die door Allaah ta'ala zijn voorgeschreven of zijn goedgekeurd door Hem, het kan door niets anders bevestigd worden behalve door de Sharee'ah.Sobre la base de la información proporcionada, SRB llevó a cabo su revisión en las guías de la red, conceptos y material relacionado yno encontró ninguna disposición que no sea congruente con los principios de Shari'a.
Op basis van de verstrekte informatie heeft SRB haar beoordeling van de gidsen, concepten en gerelateerd materiaal van het netwerk uitgevoerd engeen bepalingen gevonden die niet overeenstemmen met de principes van de shari'a.No menos importante es que la shari'a denigra los motivos religiosos de las demás religiones, una tradición manifestada en los últimos años en la destrucción de las estatuas budistas de Bamiyán y la profanación de la Tumba judía de José o de la cristiana Iglesia de la Natividad.
Niet minder belangrijk: de sharia kleineert de heiligdommen van andere religies, een traditie die de afgelopen jaren tot uiting kwam in de vernietiging van de boeddhistische Bamiyan-beelden en de ontheiliging van het Joodse graf van Jozef en de christelijke Church of the Nativity.Fundada por Hassan al-Banna en los cafés con humo de El Cairo en 1928, la Hermandad Musulmana cree en el establecimiento de un estadofundamentalista gobernado de acuerdo con la interpretación más estricta de la Shari'a(ley islámica).
Opgericht door Hassan al-Banna in de rokerige koffiehuizen van Caïro in 1928, gelooft de Moslimbroederschap in de oprichting van eenfundamentalistische staat geregeerd volgens de strengste interpretatie van de sharia(islamitische wet).Mientras que aquellos que siguen el ejemplo de los compañeros son los que trabajan con las narraciones(Hadith)son de derecho auténtico y auténtico Shari'a Dalah, con la carretera y el entendimiento amigo, y esta es su forma de vida Ahlul Hadiz, no el curso de Ahl-ul-bid'ah y Hawa.
Terwijl degenen die het voorbeeld van de metgezellen te volgen zijn degenen die werken met de overleveringen(Hadith)zijn authentiek en authentiek Dalah sharia wet, met de weg en het begrip vriend, en dit is zijn manier van leven Ahlul Hadieth, niet de loop van de Ahl-ul-bid'ah en lust.Dios glorificado sea utilizar un nombre a partir de los nombres de Dios es buena(al-Asmaa-UL Husnaa) o con uno la naturaleza de sus atributos son altos(ash-Shifaatul'Ulyaa)en la oración es uno tawassul forma permitida por la Shari'a(al-alum-sul al-masyruu').
Allah swt om één naam te gebruiken van de namen van God is goed(al-Asmaa-ul Husnaa) of met een de aard van zijn attributen zijn hoog(ash-Shifaatul'Ulyaa)in het gebed is een vorm tawassul toegestaan door de sharia(at-aluin-sul al-masyruu').Amor de imitación, incluso si es algo que existe en el corazón de la gente,está prohibido en la shari'a, si quien está siendo imitado difiere de nosotros en sus creencias y pensamientos, sobre todo si lo que está siendo imitado son las creencias religiosas o actos de culto, o es un ritual o tradición.
De liefde om na te bootsen, zelfs al is het iets dat in het hart van de mens bestaat,is verboden in sharia, als degene die wordt nagebootst van ons verschilt in geloof en manier van denken, vooral wanneer datgene dat wordt nagebootst religieuze overtuiging is of daden van aanbidding, of als het een ritueel of traditie is.Egipto tiene de un 10 a un 15% de cristianos coptos, pero su actual constitución provisional afirma que“el Islam es la religióndel estado… Los principios de la ley islámica(la Shari'a) son la principal fuente de legislación”.
Egypte is zelfs voor ongeveer tien tot wel vijftien procent christelijk(Koptisch), maar de huidige voorlopige grondwet stelt “de islamis de staatsgodsdienst…. de beginselen van het islamitische recht(sharia) zijn de belangrijkste bron van wetgeving.”.
