Voorbeelden van het gebruik van Sibila in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué sibila?
La Sibila los Apeninos.
De Apennijnen Sibyl.¿Eres tú, sibila?
Ben jij dat, Sibyl?La sibila se sentaba ahí atrás.
De sibille zat daar achterin.Buenas noches, Sibila.
Goedenacht, Sybell.
Sibila no está aquí.¿Dónde estás?
Sibila is niet hier. Waar ben jij?Con vos, seré sólo Sibila.
La princesa Sibila de Jerusalén y su marido, Guy de Lusignan.
Prinses Sibylla van Jeruzalem en haar echtgenoot Guy de Lusignan.Y si ves a Balian, hijo de Godofredo, dile que Sibila ha venido.
Mocht je Balian, zoon van Godfrey zien, zeg hem dan dat Sibylla geweest is.Déjame decirte algo sobre Sibila, la fundadora de esta religión.
Sibila tuvo un interés activo en la arquitectura, así como en la administración de propiedades.
Tras las huellas de los Apeninos Sibila hasta los antiguos baños termales llamados"Saline".
Op het spoor van de Apennijnen Sibyl naar de oude thermale baden genaamd"Saline".Yo, Sibila, por la gracia del Espíritu Santo, corono a Guy de Lusignan, el hombre que ha sido mi marido.
Ik, Sibylla, bij de gratie van de Heilige Geest, kies als koning Guy de Lusignan, mijn echtgenoot.
Lo hizo en 1138, para casarse un año más tarde con Sibila de Anjou, la hija del rey de Jerusalén.
In 1138, om er een jaar later te trouwen met Sybilla van Anjou, de dochter van de koning van Jeruzalem.En las pistas de la Sibila de los Apeninos hasta los antiguos baños llamados Saline.
Op het spoor van de Apennijnen Sibyl naar de oude thermale baden genaamd"Saline".A unos 4 km se encuentra la acrópolis griegas yromanas de Cuma con la increíble cueva de la Sibila.
Op ongeveer 4 km is er het Griekse enRomeinse acropolis van Cuma met de verbazingwekkende grot van de Sibyl.En Navidades pueden ir a escuchar el canto de la Sibila, declarado patrimonio inmaterial de la humanidad.
Met Kerstmis kunt u naar de zang van de Sybil horen, verklaarde immaterieel erfgoed van de mensheid.Sibila decidió entrar en el convento de Jerusalén cuando Teodorico viajó en 1160 de regresó a Flandes.
Sybilla besloot om in Jeruzalem in het klooster binnen te treden wanneer Diederik in 1160 terug naar Vlaanderen reisde.Esto es, desarrolla una elocuencia extraordinaria en la sibila, en el sensitivo y hasta en algunos oradores.
Dat een buitengewone welsprekendheid ontwikkelt in de profetes, de sensitieve en zelfs in sommige redenaars.El área era conocida desde la antigüedad cuando los griegos establecieron una colonia en Cuma,la sede de la Sibila Cumae.
Het gebied was bekend sinds de oudheid toen Grieken een kolonie vestigden in Cuma,de zetel van de Cumae Sibyl.Vestida como una mujer anciana, la Sibila de Cumas acudió a Tarquino el Soberbio, el último rey de la ciudad.
Vermomd als oude vrouw, kwam de Sibille van Cumae naar Tarquinius de Hoogmoedige, de laatste koning van de stad.Los gnósticos y místicos entre la jerarquía oculta sostienen esta interpretación comoel verdadero significado de la profecía de la Sibila… apolínea.
Gnostici en mystici onder de occulte hiërarchie houden dezeinterpretatie voor de ware betekenis van de profetie van de Apollinische Sibyl.Mi voz, como profetizó la sibila será oída, no por estos estúpidos de Roma sino por ellos por los que están ahí, en el remoto futuro.
Mijn stem is, zoals Sibyl voorspelde, voor hen- niet voor deze gekken in Rome, maar voor hen in de verre toekomst.Los medallones incluyen al archiduque Alberto y Maximiliano Habsburgski,Margarita de York y Sibila de Anjou, esposa de Teodor y madre de Felipe de Alsacia.
De medaillons omvatten aartshertog Albert en Maximilian Habsburgski,Margaret van York en Sibyl van Anjou, echtgenote van Teodor en moeder van Philip van de Elzas.En ese sentido, la vidente mítica sibila de Anatolia origen, con su arte de éxtasis, se ve sin relación con el propio oráculo.
In dat opzicht is de mythische zieneres Sibille van Anatolische afkomst, met haar extatische kunst, lijkt niet verwant aan het orakel zelf.El culto oracular inspiración fue probablemente introducido en Grecia desde Anatolia,que es el origen de la Sibila, y donde existían algunos de los santuarios más antiguos oráculos.
De inspiratie oracular cultus werd waarschijnlijk geïntroduceerd in Griekenland uit Anatolië,dat is de oorsprong van Sibyl en waar bestond enkele van de oudste orakel heiligdommen.En Cumae, la Sibila conduce a Aeneas en un descenso arquetípico a la hampa, donde la sombra de su padre muerto sirve de un guía;
Op Cumae, de Sibille leidt Aeneas op een archetypische afdaling naar de onderwereld, waar de schaduw van zijn dode vader dient als een gids;Así, se dice que en el panel con vistas a la ciudad y en el panel de la sibila eritrea se pueden observar rostros humanos en el cielo, sin que nadie sepa qué representan exactamente.
Zo zou op het paneel met het stadszicht en Sibille van Eritrea een menselijk gezicht te zien zijn in de lucht, waarvan niemand weet wie het precies voorstelt.Durante el mandato de su tío como Primado,él se habría familiarizado con los santuarios de Cibeles(Sibila), ubicado en Varsovia y en los terrenos del Palacio Czartoryska de Pulawy.
Gedurende het dienstverband van zijn oom als Prelaat,zou hij bekend zijn geraakt met de heiligdommen van Cybele(Sibyl) die zich in Warschau bevonden en op de landerijen van het Czartoryska Paleis in Pulawy.Fue también responsable de la educación de Sibila de Jerusalén, la hija de su sobrino Amalarico con Inés de Courtenay.
Ioveta was verantwoordelijk voor de opvoeding van haar achternicht Sibylla van Jeruzalem, een dochter van Amalrik, die een zoon was van Melisende.
