Wat Betekent SICIONES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bepalingen

Voorbeelden van het gebruik van Siciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este municipio, por otra parte, participa en las expo siciones del museo nacional de arte moderno del Palazzo Venezia.
Daarnaast neemt de gemeente deel aan tentoonstellingen van het Nationaal Museum voor moderne kunst en van het Palazzo Venezia.

El llamado''espacio alternativo1'es una posibilidad mas para los artistas que desean organizar sus propias expo siciones.
L'en" alternatieve ruimte" vormt een andere mogelijkheid voor kunste naars die hun eigen tentoonstelling willen organiseren.

La demandada recuerda que las dispo siciones aplicables antes de la entrada en vigor de la normativa de que se trata ya tenían un contenido comparable.
Reeds de bepalingen die vóór de inwerkingtreding van de litigieuze regeling van toepassing waren, zouden een vergelijkbare inhoud hebben gehad.

FUNDAMENTO JURÍDICO: los tres Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas contienen dispo siciones relativas al medio profesional.
RECHTSGRONDSLAG: de drie Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen bevatten elk bepalingen in verband met de werkomgeving.

El apartado 1 no se aplicará a las disposiciones fiscales, a las dispo siciones relativas a la libre circulación de personas ni a las relativas a Ins derechos e intereses de los trabajadores por cuenta ajena.
Lid 1 is niet van toepassing op de fiscale bepalingen, op de bepalingen inzake het vrije verkeer van personen en op de bepalingen inzake de rechten en belangen van werknemers.

El establecimiento de la Comunidad no prejuzga en modo alguno el régimen de propiedad de las empresas sujetas a las dispo siciones del presente Tratado.
De oprichting van de Gemeenschap raakt in geen enkel opzicht de regeling van de eigendom van ondernemingen, welke aan de bepalingen van dit Verdrag zijn onderworpen.

Ésta ha sido la estrategia de la Comisión en su revisión de la dispo siciones de la directiva 83/477/CEE, en particular las de los artículos 3(apartado 3) y 8.
Deze strategie heeft de Commissie dan ook gevolgd bij het herzien van de bepalingen van Richtlijn 83/477/EEG, met name de bepalingen uit artikel 3, lid 3, en uit artikel 8.

Quisiera terminar diciendo, señor Presidente, que nosotros somos un Grupo plural y va a haber quizá diferentes po siciones en la votación.
Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, wil ik nog zeggen dat wij een pluralistische fractie zijn en dat de leden van onze fractie misschien uiteenlopende standpunten zullen innemen bij de stemming.

Los Estados miembros negociarán individualmente coordinando al mismo tiempo sus po siciones en el marco de la Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones(CEPT).
De lidstaten zullen afzonderlijk onderhandelen, waarbij zij hun standpunten zullen coördineren in het kader van de Europese Conferentie van PTT-administraties(CEPT).

El Consejo, por unanimidad, a petición del Tribunal de Justicia y previa consulta a la Comisión y al Parlamento Europeo, podrá modificar las dispo siciones del Título III del Estatuto.".
De Raad kan, op verzoek van het Hof van Justitie en na raad pleging van de Commissie en het Europese Parlement, met een parigheid van stemmen de bepalingen van titel III van het Statuut wijzigen.".

A tal fin, las Partes contratantes aplicarán las dispo siciones del presente titulo, así como las demás medidas adecuadas incluidas en el título III de la presente parte, así como de la segunda parte del presente Convenio.
Te dien einde leggen de panijen bij de Overeenkomst de bepalingen van deze titel ten uitvoer, evenals de overige relevante maatregelen van titel Mi van dit deel en van het tweede deel van de Overeenkomst.

Conviene asimismo conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas de ejecución en virtud de las cuales se conceda a terceros países la situación de equivalencia con las dispo siciones de la presente Directiva.
De Commissie moet ook worden gemachtigd om uitvoeringsmaatregelen vast te stellen waarbij aan derde landen de status van gelijkwaardigheid met de bepalingen van deze richtlijn wordt verleend.

No obstante, en el trabajo práctico la función- digamos-«mediadora» de la Comisión conduce a que las po siciones del Parlamento desempeñen un gran papel en las deliberaciones del Consejo.
Bij het praktische werk echter leidt de- hoe zal ik het zeggen-„ bemiddelende" functie van de Commissie er toe dat de standpunten van het Parlement bij de be raadslagingen van de Raad een grote rol spelen.

Para obtener información mas detallada sobre las expo siciones de arte contemporáneo en las galenas públicas y comerciales de Londres, se puede consultar la publica ción bimensual New Exhibitions of Contemporary Art y el Time Out y City limits.
Voor bijzonderheden over de tentoonstellingen van hedendaagse kunst in de openbare en commerciële galerijen van Londen, zij verwezen naar de halfmaandeli jkse New Exhibitions of Contemporary Art en ook Time Out en City Limits.

Tanto la Directiva 93/37 como la Directiva 92/50(sólo) obligan a los Estados miembros a adoptar las medidas necesarias para que los poderes adjudicadores cumplan las dispo siciones de estas Directivas.
Zowel in richtlijn 93/37 als in richtlijn 92/50 wordt de lidstaten( enkel) de verplichting opgelegd, de nodige maatregelen te treffen om te verzekeren dat de aanbestedende diensten zich aan de bepalingen van de richtlijn houden.

En el marco de nuestro análisis debe subrayarse, en primer lugar, que las dispo siciones de la Directiva 93/36 relativas al procedimiento de adjudicación no son aplicables al presente caso en la medida en que afecten a Danske Slagterier.
Bij de beoordeling van deze standpunten moet ik er om te beginnen op wijzen, dat de bepalingen van richtlijn 93/36 betreffende de aanbestedingsprocedure in het onderhavige geval niet van toepassing zijn voor zover het om Danske Slagterier gaat.

El artículo 3 de la Directiva 75/117 relativa a la igualdad de retribución estipula que los Estados miem bros deben abolir toda discriminación entre hom bres y mujeres, derivada de leyes, reglamentos o dispo siciones administrativas, que sea contraria al principio de la igualdad de retribución.
Artikel 3 van Richtlijn 75/117/EEG inzake gelijke be loning bepaalt dat de Lid-Staten de discriminaties tussen mannen en vrouwen opheffen die voortvloeien uit wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen en die in strijd zijn met het beginsel van gelijke beloning.

Salvo decisión en contrario del Consejo, las disposiciones del presente Tratado relativas al Tribunal de Justicia, y en particular las dispo siciones del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia, serán aplicables a dicho órgano jurisdiccional.
Behoudens door de Raad vastgestelde afwijkingen zijn de bepalingen van dit Verdrag betreffende het Hof van Justitie, en met name de bepalingen van het protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie, op dit gerecht van toepassing.

Las instituciones de la Comunidad y sus instalaciones, así como las Empresas Comunes, estarán obligadas a aplicar las dispo siciones relativas a la protección de los secretos vigentes en los te rritorios donde estén situadas cada una de ellas.
De instellingen van de Gemeenschap en hun installaties, alsmede de gemeenschappelijke ondernemingen zijn gehouden, met betrekking tot de bescherming van geheimen de bepalingen toe te passen die van kracht zijn op het grondgebied waar ieder van hen gevestigd is.

¿Tenemos la certidumbre, tras haber tomado conocimiento de las nuevas dispo siciones, de que la Comisión, como ocurre con las mercancías, al igual que ocurre con los productos ma nufacturados, ejercerá el liderazgo que le corresponde indiscutiblemente en materia de servicios o, por el contrario, veremos aumentar la diferencia de trata miento en el papel de la Comisión, según se trate de una u otra materia, de productos manufacturados o de servicios?
Hebben wij nu wij kennis hebben genomen van de nieuwe bepalingen de zekerheid dat de Commissie zoals bij de goederen en bij fabrieksprodukten ook de leidende rol die haar onbetwistbaar toekomt op het gebied van de dienst verlening, of zullen wij daarentegen een groter verschil zien optreden in de rol van de Commissie al naargelang het onderwerp waar het om gaat, om fabrieksprodukten of dienstverlening?

Por otro lado, incurre en contradicción en sus propios escritos a este respecto, al constatar en varias ocasiones la identidad sustancial de las dispo- siciones pertinentes del Reglamento no 1685/2000 antes y después de la entrada en vigor del Reglamento no 448/2004.
In dit verband heeft zij overigens zichzelf tegengesproken in haar schrifturen door herhaaldelijk vast te stellen dat de relevante bepalingen van verordening nr. 1685/2000 voor en na de inwerkingtreding van verordening nr. 448/2004 in wezen dezelfde zijn.

Puesto que la comparación de todas las versiones lingüísticas de dichas dispo siciones pone de manifiesto que los términos que califican la negligencia no se emplean de modo sistemático, debe concluirse que el legislador no perseguía ningún objetivo particular al emplear términos diferentes en la ver sión en lengua alemana.
Bij vergelijking van de verschillende taalversies van de betrokken bepalingen blijkt, dat de ter kwalificatie van de nalatigheid gebruikte termen niet systematisch worden gebruikt, waaruit moet worden afgeleid dat de wetgever geen welbepaald doel voor ogen stond toen hij in de Duitse taalversie ver schillende termen gebruikte.

El Reglamento(CEE) n° 1316/87 del Consejo, de 11 de mayo de 1987, relativo a las medidas de salvaguardia previstas por el tercer Convenio ACP-CEE(l) y las dispo siciones que lo sustituyen en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE serán aplicables a los productos contemplados por el presente Reglamento.
Verordening(EEG) nr. 1316/87 van de Raad van1! mei 1987 betreffende de in de Derde ACSEEGOvereenkomst bedoelde vrijwaríngsmaatregelen() en de bepalingen die deze verordening zullen vervangen in het kader van de Vierde ACSEEGOvereenkomst zijn van toepassing op de in deze verordening bedoelde produkten.

Citaremos la Fundación Maeght en Saint-Paul de Vence gue organiza expo siciones de granprestigio y la Fundación Anne et Albert Prouvost en Marcg-en-Baroeul(cerca de Lille) gue consagra una parte importante de sus actividades a la organización de exposiciones.
Te vermelden vallen de"Fondation Maeght" te Saint-Paul de Vence, die tentoonstellingen van een hoog gehalte organiseert en de"Fondation Anne et Albert Prouvost" te Marcq-en-Baroeul(nabij Rijssel), die een belangrijk deel van haar activiteiten wijdt aan de organisatie van tentoonstellingen.

Con respecto al arroz y al azúcar, la Comunidad hizo una declaración en la que se acordaba continuar con los Estados ACP, en el marco de las disposi- siciones apropiadas del Convenio y, en particular, de la letra c del apartado 2 del artículo 130, el examen de las solicitudes presentadas por dichos Estados para esos dos productos.
Voor wat betreft rijst en suiker heeft de Gemeenschap een verklaring afgelegd waarin zij is overeengekomen de verzoeken van de ACS-Staten voor deze twee produkten met deze Staten in het kader van de passende bepalingen van de Overeenkomst, en met name van artikel 130, lid 2, sub c, verder te bestuderen.

Aunque en las versiones inglesa y francesa del Código y del Reglamento de aplicación se utilizan en todas esas dispo siciones los mismos términos«obvious negligence» y«négligence manifeste»(negligencia manifiesta), la versión alemana utiliza términos ligeramente diferentes: los artículos 239, 899 y 905 utilizan la expresión« offensichtliche Fahrlässigkeit»(negligencia manifiesta) mientras que el artículo 859 se refiere a«grobe Fahrlässigkeit»(negligencia grave).
In de Engelse en de Franse versie van het douanewetboek en de toepassingsverordening worden in al die bepalingen steeds dezelfde termen gebruikt, met name„obvious negligence" en„négligence manifeste", maar in de Duitse versie worden enigszins verschillende termen gebruikt: in de artikelen 239, 899 en 905 is sprake van„offensichtliche Fahrlässigkeit"(klaarblijkelijke/ kennelijke nalatigheid), terwijl artikel 859 het heeft over„große Fahrlässigkeit"(ernstige nalatigheid).

Hoe "siciones" te gebruiken in een Spaans zin

También se han celebrado allí expo- siciones y conferencias.

Si las supo­ siciones implícitas de Einstein son correctas.

Inauguración de sendas expo- siciones sobre este arquitecto: "Coderch 1940-1964.

Opo- siciones único medio para ingre- sar cuando se convoquen.

Actualmente disfruta de mucha creatividad,yellolepermiteexpre- sarideasvanguardistasytomarpo- siciones de más independencia.

siciones cargadas son superio res a los de la compo.

Estas po- siciones corresponden hacia la constela-ción de la Lira.

Con ella se introdujeron nuevas compo- siciones y nuevas posibilidades expresivas.

El tejido epitelial lesionado es más vulnerable a expo- siciones posteriores.

Por tanto, la abstraccin de propo siciones y atributos es opaca.

Hoe "bepalingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze bepalingen gelden ook voor leverafspraken.

Lrrc8 eiwitten zijn bepalingen voorafgaand aan.

Bepalingen van aanvullende aanvragen relaties met.

Deze bepalingen zijn inhoudelijk niet gewijzigd.

Bepalingen vertalen tot depressie kan controleren.

Bepalingen vertalen van neuronale verlies en.

Geldigheid van deze voorafgaandelijk bepalingen 1.4.

Bepalingen voorafgaand aan die behandeld als.

Moeten aanvullende bepalingen worden opgenomen t.a.v.

Hoofdelijkheid kent dergelijke dwingende bepalingen niet.