Voorbeelden van het gebruik van Simca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es un Simca blanco.
Y antes tenía un Simca 1000.
Ik heb óók een simca 1000 gehad.Un Simca rojo convertible.
Een rode Simca cabriolet.Mi primer coche: Un Simca 1000.
Met mijn eerste auto, een Simca 1000.El Simca 5 es un turismo pequeño, que se estrenó en marzo de 1936.
De Simca 5 was een kleine personenauto die in maart 1936 debuteerde.Mi primer coche fue un Simca 1000.
Mijn eerst auto was een Simca 1000.Los orígenes de la Simca 1000 no se encuentran en Francia, pero si en Italia.
Se amplió la fábrica para producir los Dodge Dart y los Simca 1000.
Nieuwe installaties werden gebouwd voor El Simca 1307 que tanto gustó a los líderes soviéticos y sirvió de inspiración para el Moskvich Aleko.
De Simca 1307 zowel A través de la historia de Peugeot, Citroën y DS,pero también Panhard, Simca, Chrysler France, Talbot….
Door de geschiedenis van Peugeot, Citroën en DS,maar ook Panhard, Simca, Chrysler France, Talbot….En 1969 y 1970, respectivamente, Simca presentó los más"deportivo" Versiones especiales del 1501 y 1301.
Respectievelijk in 1969 en 1970 presenteerde Simca de meer “sportieve” Speciale uitvoeringen van de 1501 en 1301.El vestido como un SUV y aspecto deportivo MatraRancho Matra Bagheera hecho de que ambos se basan en el Simca 1100.
De als een terreinwagen uitgedoste Matra Rancho ensportiefgelijnde Matra Bagheera komen trouwens allebei op basis van de Simca 1100.Un sitio, una colección que reúne la historia de Ford, Simca, Chrysler, Talbot y ahora Peugeot, Citroën y DS.
Een site, een collectie die de geschiedenis van Ford, Simca, Chrysler, Talbot en nu Peugeot, Citroën en DS samenbrengt.Y aunque Aleko y Simca 1307 son muy similares a nivel de estilo, la realidad es que no podían ser más diferentes.
En hoewel Aleko en Simca 1307 zijn zeer vergelijkbaar in termen van stijl, de realiteit is dat ze niet meer anders kon zijn.Si no nos podemos quedar enParís entonces les enviaré las páginas a Louisette y Simca por correo y ellas pueden enviármelas de regreso.
Als we niet in Parijs kunnen blijven,dan stuur ik de pagina's wel op aan Louisette en Simca, en zij kunnen ze dan weer terug naar mij sturen.El Simca Vedette fue fabricado desde 1954 hasta 1961 por el fabricante de automóviles francés Simca, en su fábrica de Poissy(Francia).
De Simca Vedette was een model dat van 1954 tot 1961 geproduceerd is door de Franse fabrikant Simca in haar fabriek te Poissy.El grupo francés decidió en que sopla en su sabiduría llamada nueva vida'Talbot'y por lo tanto el Talbot Simca 1100.
Het Franse concern besloot in al haar wijsheid de naam ‘Talbot' weer nieuw leven in te blazen en zodoende werd de Simca Horizon nu plotseling de Talbot Simca 1100.La gama siguió produciéndose hasta 1975, cuando dio a conocer un Simca reemplazo, el Simca 1307, que pasó a convertirse en el 1976 Coche Europeo del Año.
Het bereik bleef worden geproduceerd tot 1975, toen Simca een vervanging, de ongesluierde Simca 1307, die ging van 1976 worden de Europese Auto van het Jaar.Si todo esto ocurrió, la nueva sirena no sólo sería uno de los primeros pilotos,sino también un serio competidor de los modelos occidentales como el Simca 1100 y Renault 6.
Als dit alles gebeurd is, de nieuwe sirene zou niet alleen één van de eerste rijders,maar ook een serieuze concurrent van westerse modellen zoals de Simca 1100 en Renault 6.Figoni, en sociedad con su hijo, mantuvo vivo el negocio,diseñando carrocerías para Simca, Bentley y Citroën, pero la magia desapareció y en 1955 dejaron de producir.
Figoni heeft samen met zijn zoon geprobeerd om de zaak voort te zetten enbouwde nog carrosserieën voor Simca, Bentley en Citroën, maar de magie was verloren gegaan en in 1955 stopte de productie.El Simca Matra MS 670 era un coche de carreras prototipo que ganó las Le Mans 24 horas 3 veces en una fila(de 1972 a 1974) así como el Campeonato Mundial de fabricantes dos veces(1973 y 1974).
Matra-Simca MS 670B- De MS 670 was een prototype raceauto die de Le Mans 24H 3 keer op rij won(1972-1974), maar ook de World Manufacturers Championship twee keer(1973 en 1974).Consultado el 21 de octubre de 2009. Chrysler Europe fueel resultado de la compra de varias compañías en Europa, Rootes en el Reino Unido, Simca en Francia, y Barreiros en España.
In 1978 kocht Peugeot SA van het Amerikaansebedrijf Chrysler Corporation alle dochterondernemingen in Europa: Simca in Frankrijk, Rootes in Groot-Brittannië en Barreiros in Spanje.La CAAPY(Colección de la Aventura Automovilística en Poissy) expone un Simca 9 Coupé de Ville 1955, que encarna perfectamente la elegancia que constituye el leitmotiv de esta edición de Rétromobile.
Ten slotte toont de CAAPY(Collection de l'Aventure Automobile à Poissy) een Simca 9 Coupé de Ville uit 1955, een perfect voorbeeld van de elegantie die dit jaar centraal staat op Rétromobile.De Simca 1300 en Simca 1500 waren grote familie auto's die werden gebouwd tussen 1963 en 1966 en tussen 1966 en 1975 in de vernieuwde versies, als Simca 1301 en Simca 1501.El proyecto del Peugeot 205 se empezó a fraguar en 1978, cuandola firma del león compró la también marca gala Simca, con una larga trayectoria en la fabricación de coches de pequeño tamaño.
Het project Peugeot 205 het begon te in te stellen 1978,wanneer het bedrijf de leeuw gekocht markeert ook Simca gala, met een lange geschiedenis in het maken van kleine auto's.Esta serie de modelos reemplazó al popular, de larga duración Simca Aronde y fue inicialmente disponible sólo con 4 puertas berlina cuerpo, pero en 1964, el 1500 ganó una finca versión(1,300 inmuebles seguido en 1965).
Deze modellen serie verving de populaire, en langlopende Simca Aronde en was in eerste instantie alleen beschikbaar met een 4-deurs sedan, maar in 1964 kreeg de 1500 break versie(1300 gevolgd in 1965).Hay un cierto halo de misterio acerca de la influencia de los diseños de Syd Mead y la decisión de los soviéticos de finalmente copiar el diseño y la arquitectura del Simca 1307(también conocido, según los mercados y años, como Simca 1308 o 1309, Chrysler Alpine, Chrysler 150, Dodge Alpine y Talbot Solara en su carrocería de tres volúmenes).
Er is een zekere aura van geheimzinnigheid over de invloed van de ontwerpen van Syd Mead en de beslissing van de Sovjets uiteindelijk het ontwerp en de architectuur van de Simca 1307 kopiëren(ook bekend als de markten en jaren als Simca 1308 of 1309, Chrysler Alpine, Chrysler 150, Dodge en Talbot Alpine Solara in zijn lichaam drie delen).Tras la adquisición de Chrysler del Grupo Rootes británico y Simca de Francia, y la consiguiente creación de Chrysler Europa a finales del decenio de 1960 la marca Dodge se utiliza en los vehículos comerciales ligeros, la mayoría de los que anteriormente se marca Commer o Karrier, y en pick-up y van versiones de los Simca 1100.
Chrysler Na de overname van de Britse Rootes Group en Simca van Frankrijk, en de daaruit voortvloeiende oprichting van Chrysler Europe in de late jaren 1960, de Dodge merk werd gebruikt voor lichte bedrijfsvoertuigen, waarvan de meeste werden eerder merkproducten Commer of Karrier, en op de pick-up en Van versies van de Simca 1100.Hay un cierto halo de secretismo aproxima de la repercusión de los diseños de Syd Mead y la resolución de los soviéticos de finalmente copiar el diseño y la arquitectura del Simca 1307(también conocido, segun los mercados y años, cual Simca 1308 ó 1309, Chrysler Alpine, Chrysler 150, Dodge Alpine y Talbot Solara en su carrocería de 3 volúmenes).
Er is een zekere aura van geheimzinnigheid over de invloed van de ontwerpen van Syd Mead en de beslissing van de Sovjets uiteindelijk het ontwerp en de architectuur van de Simca 1307 kopiëren(ook bekend als de markten en jaren als Simca 1308 of 1309, Chrysler Alpine, Chrysler 150, Dodge en Talbot Alpine Solara in zijn lichaam drie delen).
