Voorbeelden van het gebruik van Simitis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kostas SIMITIS Ministro de Economía.
No obstante, en la explicación de este reglamento, hay respuestas posibles, y eso es lo que confirmé al Primer Ministro de su país,Sr. Simitis, y a los diferentes miembros del gobierno con los que me entrevisté.
Maar bij de interpretatie van deze verordening zijn er toch bepaalde antwoorden mogelijk, en dat heb ik ook bevestigd aan uw eerste minister,de heer Simitis, en de verschillende kabinetsleden die ik heb ontmoet.Costas SIMITIS Ministro de Economía.
Konstantinos SIMITIS Minister van Economische.El Consejo Europeo sereunió en Salónica bajo la presidencia del Primer Ministro griego y Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, Sr. Simitis, con la participación del Presidente de la Comisión, Sr. Prodi.
De Europese Raad is inThessaloniki bijeen gekomen onder het voorzitterschap van de heer Simitis, premier van Griekenland en fungerend voorzitter van de Europese Raad, met de deel name van de heer Prodi, voorzitter van de Com missie.Constantin SIMITIS Ministro de Industria, Energía y Tecnología.
Constantin SIMITIS Minister van Industrie, Energie en Technologie.El Consejo Europeo se reunió en sesión extraordinaria bajo la Presidencia del Primer Ministro griego y Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Simitis, para discutir de la crisis de Iraq.
Onder voorzitterschap van de heer Simitis, premier Ante todo, señor Simitis, tenga la valentía de exigir que los Estados Unidos acaben con esta guerra!
Hebt u vooral Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, ponerse al timón de la Unión Europea durante seis meses es un gran reto para cualquier país, y estotambién es cierto en el caso de su Presidencia griega, señor Simitis.
Mijnheer Señor Presidente, si pudiera formular un deseo en este debate,ese sería que el Sr. Simitis permaneciera en la Presidencia otros seis meses más, que continuara en el cargo durante el segundo semestre de 2003.
Mijnheer de Voorzitter, als ik een wens mag uiten in deze zaal,zou ik wensen dat de heer Simitis nog een halfjaar zou aanblijven als fungerend voorzitter.El Sr. Costas Simitis, Primer Ministro de Grecia, y el Sr. Diamandouros, con motivo del IV Seminario de Defensores del Pueblo Nacionales y Organismos Similares en la UE. Atenas, Grecia, 7 de abril de 2003.
De heer Costas Simitas, Eerste Minister van Griekenland en de heer Diamandouros, op het vierde Seminar van Nationale Ombudsmannen en gelijkaardige organen van de EU. Athene, Griekenland, 7 april 2003.Por otra parte, en pre sencia del Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, el Sr. Simitis, Primer Ministro griego y Presidente en ejercicio del Consejo, presentó las prioridades de la Presidencia griega.
Voorts presenteerde de heer Simitis, eerste minister van Griekenland en fungerend voorzitter van de Raad, in aanwezigheid van de heer Prodi, voorzitter van de Commissie, de prioriteiten van het Griekse voorzitterschap.Según Simitis, expresaban un deseo, común a muchos de los individuos hechos a sí mismos de la época,"de disfrutar en exclusiva y bajo condiciones decididas por ellos, los frutos de su actividad.
Volgens Simitis gaven zij uitdrukking aan een wens die veel self-made individuen destijds gemeen hadden, ‘om puur voor zichzelf en onder door hen zelf bepaalde omstandigheden te kunnen genieten van de vruchten van hun economische en sociale activiteit'.El Consejo Europeose reunió en Bruselas bajo la presidencia del Sr. Simitis, Primer Ministro griego y Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, con la participación del Sr. Prodi, Presidente de la Comisión.
De Europese Raadis in Brussel bijeengekomen onder het voorzitterschap van de heer Simitis, eerste minister van Griekenland en fungerend voorzitter van de Europese Raad, met de deel name van de heer Prodi, voorzitter van de Com missie.Oradores en el Foro sobre la Carta Europea de derechos fundamentales, Colonia, Alemania, el 27 de abril de 1999. De izquierda a derecha: el Sr. Söderman, el Prof. Meinhard Hilf de la Universidad de Hamburgo y el Prof.Spiros Simitis de la Universidad de Frankfurt.
Sprekers op het Forum over een Europees Charter van fundamentele rechten, Keulen, Duitsland, 27 april 1999. Van links naar rechts :de heer Söderman, Prof. Meinhard Hilfvan de Universiteit van Hamburg en Prof.Spiros Simitis van de Universiteit van Frankfurt.Foto Eduard N.Donde se desmantela la privacidad- alertó Simitis-, tanto la posibilidad de la evaluación personal del proceso político y la oportunidad de desarrollar y mantener un estilo particular de vida.
Waar de privacy wordt ontmanteld', waarschuwde Simitis, ‘verdwijnen zowel de kans op een persoonlijke beoordeling van het politieke proces als de gelegenheid om een bepaalde levensstijl te ontwikkelen en te behouden.'.Señor Presidente, mi Grupo ha formulado esta solicitud teniendo en cuenta no sólo el desarrollo de los acontecimientos sino, fundamentalmente, el hecho de que el Presidente del Consejo,el Sr. Simitis, ha convocado una Cumbre extraordinaria, que es previsible que se celebre el próximo lunes.
Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie heeft dit verzoek gedaan niet alleen met het oog op de recente ontwikkelingen maar met name vanwege het feit dat de voorzitter van de Raad,de heer Simitis, een buitengewone top heeft belegd, die gepland is voor komende maandag.Una sociedad que cree, como dice Simitis, que el acceso a la información de los ciudadanos“termina donde empieza el reclamo burgués por privacidad” no durará como una democracia de buen funcionamiento.
Een samenleving die- zoals Simitis het stelde- gelooft dat de toegang van de burger tot informatie ‘ophoudt waar de burgerlijke claim op privacy begint', zal geen lang leven als goed functionerende democratie beschoren zijn.La seguridad global internacional requiere un enfoque multilateral bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y no unilateral,y me complace que el Primer Ministro Simitis se proponga llegar a una posición común de la Unión Europea sobre Iraq cuando se publique el informe de los inspectores de Naciones Unidas.
De internationale veiligheid in de wereld kan het best worden gewaarborgd indien er multilateraal, onder auspiciën Cuando se desmantela la privacidad", avisaba Simitis,"tanto la oportunidad de evaluar el proceso político por uno mismo, como la oportunidad de desarrollar y mantener un estilo de vida concreto se desvanecen".
Waar de privacy wordt ontmanteld', waarschuwde Simitis, ‘verdwijnen zowel de kans op een persoonlijke beoordeling van het politieke proces als de gelegenheid om een bepaalde levensstijl te ontwikkelen en te behouden.'.¿Está el Sr. Simitis de acuerdo conmigo en que si no modificamos los futuros procedimientos de revisión, nos veremos atrapados para siempre en la doble jaula de la unanimidad y los procedimientos nacionales de ratificación, a menudo tan prolongados y problemáticos?
Is de heer Simitis het met me eens dat we, tenzij we de toekomstige herzieningsprocedures wijzigen, eeuwig zullen vastzitten in de dubbele val van unanimiteit en nationale ratificatieprocedures- die vaak langdurig en problematisch zijn?El año pasado, el presidente en funciones del Consejo, Sr. Simitis, y el entonces presidente holandés, Sr. Kok, se dirigieron por escrito al Consejo sobre la necesidad de fomentar acciones para las pequeñas y medianas empresas.
De fungerend voorzitter van de Raad, de heer Simitis, heeft vorig jaar samen met de toenmalige premier van Nederland, de heer Kok, een brief gestuurd waarin werd gewezen op de noodzaak actie te ondernemen ten behoeve van het MKB.Si cree que Simitis estaba describiendo un futuro que nunca podría darse, considere un reciente trabajo sobre la transparencia de los sistemas de predicción automática de Tal Zarsky, uno de los expertos líderes en el mundo sobre políticas y éticas de data mining.
Als u denkt dat Simitis een toekomst beschreef die nooit werkelijkheid zou worden, kijk dan eens naar een recent rapport over de transparantie van geautomatiseerde voorspellingssystemen, geschreven door Tal Zarsky, een van 's werelds toonaangevende deskundigen op het gebied van de politiek en ethiek van datamining.Incluso hoy mismo, mientras la agresión imperialista arrasa Bagdad yBasora, el Sr. Simitis, obviando el hecho de que mientras hablamos se está asesinando a una nación en el Iraq, está preocupado únicamente por cómo pueden aumentar sus beneficios las grandes empresas.
Ook nu het imperialistisch geweld in Bagdad en Basra voortwoedt,blijft de heer Simitis volkomen onverschillig tegenover het feit dat in Irak momenteel een heel volk wordt vermoord. Het enige dat hem interesseert is de vraag hoe de winst van het grootkapitaal kan worden verhoogd.Si crees que Simitis describía un futuro que nunca llegó a suceder, piensa en un artículo reciente sobre la transparencia de los sistemas de predicción automatizados escrito por uno de los expertos mundiales en la política y la ética del minado de datos, Tal Zarsky.
Als u denkt dat Simitis een toekomst beschreef die nooit werkelijkheid zou worden, kijk dan eens naar een recent rapport over de transparantie van geautomatiseerde voorspellingssystemen, geschreven door Tal Zarsky, een van 's werelds toonaangevende deskundigen op het gebied van de politiek en ethiek van datamining.Una sociedad que cree, como describe Simitis, que el acceso de los ciudadanos a la información"acaba donde empieza la exigencia burguesa de privacidad", no durará como una democracia con un buen funcionamiento.
Een samenleving die- zoals Simitis het stelde- gelooft dat de toegang van de burger tot informatie ‘ophoudt waar de burgerlijke claim op privacy begint', zal geen lang leven als goed functionerende democratie beschoren zijn.El Sr. Simitis no ha tenido la sensibilidad de expresar la más mínima crítica a los invasores por respeto a la opinión de la inmensa mayoría de nuestros ciudadanos, los millones de personas que denuncian esta incursión imperialista ilegal y criminal y que piden el cese inmediato de la misma.
De heer Simitis bezat zelfs niet de gevoeligheid om enig geluid van kritiek, hoe zwak ook, op de indringers te laten horen uit respect voor de gevoelens van de overgrote meerderheid van onze volkeren, die met miljoenen deze onwettige en criminele, imperialistische oorlog aan de kaak stellen en een onmiddellijke beëindiging daarvan eisen.En esta Cumbre,la Unión Europea estuvo representada por el Sr. Simitis, Primer Ministro griego y Presidente en ejercicio del Consejo, por el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, y por el Sr. Patten, Miembro de la Comisión; por su parte, Rusia estovo representada por su Presidente, Sr. Putin.
Tij dens deze topwas de Europese Unie vertegenwoordigd door de heer Simitis, premier van Griekenland en fungerend voorzitter van de Raad, de heer Prodi, voorzitter van de Commissie, en de heer Patten, lid van de Commissie; Rusland was vertegenwoordigd door zijn president, de heer Poetin.A esto hay que añadir que Kostas Simitis, el primer ministro griego-cuyo gobierno ya antes se había negado, aunque no de forma oficial, a recibir a Ocalan-, se pronunció a favor de conceder asilo político al dirigente del PKK, si bien dejaba este«honor» a Italia, un país que, según sus palabras,«gestiona muy bien el tema».
Daar kwam nog bij dat de Griekse premier Simitis, wiens regering weliswaar niet officieel had geweigerd Öcalan te ontvangen, verklaarde voor toekenning van politiek asiel aan het hoofd van de PKK te zijn. Hij liet aldus de"eer" aan Italië, een land dat naar zijn zeggen"de zaak goed beheert".En relación a lo que ha dicho el Primer Ministro Simitis, quiero mencionar brevemente el hecho de que el informe de primavera, la contribución de la Comisión a la labor del Consejo de primavera, ha sido aprobado hoy por la institución y, por tanto, desempeñará un papel fundamental en los trabajos de la Presidencia griega.
Ik wil nu kort ingaan op het feit dat de Commissie vandaag, in samenhang met wat premier Simitis heeft gezed, haar voorjaarsverslag heeft aangenomen: dat is de bijdrage van de Commissie aan de werkzaamheden van de Europese Raad van dit voorjaar en het past dus heel goed in het Griekse semester.
