Voorbeelden van het gebruik van Simpleza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La respuesta es la simpleza misma.
Mantén la simpleza, y trabajarás con más eficiencia.
El resultado será simpleza misma.
Así que científicos e ingenieros, por favor, háblennos con simpleza.
Dus wetenschappers en ingenieurs, praat alsjeblief nerdisch met ons.Te impresionará la facilidad y simpleza de la interfaz del usuario.
Je zult onder
Mensen vertalen ook
¿Cómo hacer un bolso para usted o como un regalo con estilo y simpleza?
Hoe maak je een tasje voor jezelf of als cadeau stijlvol en eenvoudig?La simpleza de tu idea es excedida solo por su consumismo insensible y banalidad.
De simpelheid van je idee is alleen overtroffen door het groffe consumentisme en afgezaagdheid.Jamás un pretendiente ha especulado más simplemente sobre la simpleza de las masas.
Nooit heeft een pretendent platter op de platheid van de massa's gespeculeerd.El proverbio ruso“la simpleza es peor que el robo” resultó curiosamente profético.
Het Russische gezegde “Eenvoud is erger dan diefstal” heeft bewezen zeer vooruitziend te zijn.Si queremos combatirlorealmente entonces este informe está realizado con demasiada simpleza.
Als wij hettabaksgebruik inderdaad willen bestrijden, is deze tekst te eenvoudig.El Pullman Paris Tour Eiffel ofrece comodidad, simpleza y elegancia, y está ubicado justo al lado de la Torre Eiffel.
Pullman Paris Tour Eiffel biedt u comfort, eenvoud en elegantie naast de Eiffeltoren.CELEBRANDO 60 AÑOS Más que cualquier otro diseñador,Arne Jacobsen fue pionero en el concepto de la simpleza nórdica.
Meer dan iedere andere designer wasArne Jacobsen een pionier van het concept van de Scandinavische simpelheid.¿Por qué no volver más allá del sectarismo a la simpleza y pureza de la iglesia del primer siglo?
Waarom ga je niet verder dan het denominationalisme naar de eenvoud en zuiverheid van de kerk in de eerste eeuw?En cuanto a simpleza y capacidad de respuesta, la solución de MotionPoint es fundamentalmente diferente a otros métodos de traducción.
Als het gaat om eenvoud en reactievermogen is de oplossing van MotionPoint fundamenteel anders dan andere vertaalbenaderingen.Etienne y Marc le dará la bienvenida con amabilidad y simpleza en su casa de huéspedes de 270m².
Etienne en Marc verwelkomen u in alle eenvoud met hun glimlach en hun vriendelijkheid Buscaban algo sencillo, que en su simpleza llevara la esencia de ese lugar privilegiado, mezcla de perfume, sol y tierra.
Op zoek naar iets eenvoudig in zijn eenvoud nemen de essentie van deze bevoorrechte plaats, een mengsel van parfum, zon en aarde.Sor María observa la regla de las briñolinas con excepcional fidelidad,con humildad y simpleza, con tranquilidad y edificación.
Zuster Maria neemt de regel van de Brignolijnen met een uitzonderlijke trouw,nederig en eenvoudig, kalm en stichtend in acht.La opresiva atmósfera de simpleza gris impuesta por el Gobierno se ha introducido finalmente en todas las esferas de la vida rusa.
De onderdrukkende sfeer van grauwe, door de overheid opgelegde eenvoud is uiteindelijk in iedere sfeer van het Russische leven binnengedrongen.La forma de Kivo es integral a esta creatividad: el triángulo equilátero fue elegido porsu solidez, versatilidad y simpleza visual.
De vorm van Kivo is integraal voor deze creativiteit- de gelijkzijdige driehoek- gekozen om zijn kracht,zijn veelzijdigheid en zijn visuele eenvoud.Finalmente, su simpleza y robustez dotan al programa de importantes tecnologías a la hora de configurar la descarga y visualización de los videos.
Tot slot, zijn eenvoud en robuustheid begiftigen het programma belangrijke technologieën te stellen bij het downloaden en bekijken van video's.Sólo la aparición de nuevos modelos con más atención al detalle ha provocado queen ciertos aspectos se le pueda acusar de más simpleza.
Alleen de opkomst van nieuwe modellen met meer aandacht voor detail heeft geresulteerd in eenaantal opzichten kan hij worden beschuldigd van meer eenvoud.Esto es gracias a su simpleza y su atractivo juego que no requiere un profundo conocimiento de las normas o estrategias, pues más bien un poco de suerte.
Dit komt door hun eenvoud en uitnodigend spel. Een diepgaande kennis van regels of strategieën is niet vereist. Eerder een beetje geluk.Spider Player es unreproductor musical caracterizado por la escasa utilización de recursos, la simpleza de su interfaz y las excelentes herramientas que pone a….
Spider Player is eenmuziekspeler gekarakteriseerd door het lage verbruik van bronnen, de eenvoud van haar interface en de uitstekende gereedschappen die het tot je beschikking stelt.Los otros en verdad los atacaran, pero la simpleza de este Dogma yace en estos últimos pensamientos que María, la Señora de Todos los Pueblos, les coloca delante de Ustedes hoy.
De anderen, zullen u aanvallen, maar de eenvoud van dit dogma ligt in deze laatste gedachten die Maria, de Vrouwe van alle Volkeren, u vandaag geeft.Por último, quiero señalar que el claro dominio de la importancia económica de esta directiva yla supuesta simpleza de los reparos éticos me causan preocupación.
Tenslotte wil ik opmerken dat het gemak waarmee het economische belang van deze richtlijn domineert ende zogenaamde onnozelheid van El steampunk… es una subcultura que adopta… la simpleza y el romance del pasado… a la vez que lo une con la esperanza y la promesa… y lo super-guay del diseño futurista.
Steampunk. Het is een subcultuur die de eenvoud en romantiek uit het verleden omarmt… en dat koppelt aan de hoop en verwachtingen van de supercoole futuristische ontwerpen.El alojamiento de Grindavik es preciso para ir por algunos días debido a su ubicación(a 40 min de la capital en auto pero al lado del aeropuerto),limpieza y simpleza(no se necesita más).
Grindavik accommodatie is noodzakelijk om te gaan voor een paar dagen vanwege de ligging(40 min van de hoofdstad met de auto, maar naast de luchthaven),netheid en eenvoud(het is niet meer nodig).En mis recetas saludables encontrarás todo lo que puedes esperar del atún- simpleza, rico olor y una gran experiencia culinaria para las papilas gustativas, a pesar de su bajo contenido de calorías.
In mijn gezonde recepten vindt je alles wat je van tonijn kunt verwachten- eenvoud, een aangename geur en een geweldige culinaire ervaring voor je smaakpapillen, ondanks het lage caloriegehalte.Con estos datos, seguro que vas a determinar el mejor momento para sembrar y luego ver germinar y desarrollarse las plantas más vistosas, alegres y llamativas,para crear un bellísimo jardín con gran simpleza.
Met deze gegevens, bent u zeker om de beste tijd om te zaaien en ontkiemen en vervolgens kijken naar de meest kleurrijke, vrolijke en opzichtige planten te ontwikkelen,een prachtige tuin met grote eenvoud te maken te bepalen.La simpleza y riqueza de su composición es su principal característica, Chocolate Slim huye de los químicos y de aquellos productos que pueden generarte más problemas que beneficios con su fórmula 100% natural y orgánica.
De eenvoud en rijkdom van zijn samenstelling is het belangrijkste kenmerk, Chocolate Slim blijft gescheiden van de chemicaliën en producten die meer problemen kunnen genereren dan voordelen dankzij zijn 100% natuurlijke en organische formule.
