Wat Betekent SIMPLIFICACIO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vereenvoudiging

Voorbeelden van het gebruik van Simplificacio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Simplificacio'n y mejora del marco reglamentario.
Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving.

Punto 1.1.9 Resolucio'n del Consejo sobre la simplificacio'n administrativa, Bol.
Punt 1.1.9 Resolutie van de Raad over betere regelgeving- Bull.

Simplificacio'n de la legislacio'n relativa al mercado interior(SLIM)(2).
Vereenvoudiging van de regelgeving voor de interne markt(SLIM)(2).

Dictamen de iniciativa del Comite' de las Regiones sobre la simplificacio'n de los instrumentos de la Unio'n, Bol.
Initiatiefadvies van het Comite' van de Regio's over de vereenvoudiging van het instrumentarium van de EU- Bull.

Prosecucio'n de la simplificacio'n de los controles en la circulacio'n comercial de mercancı'as.
Verdere vereenvoudigingen van de controles op het onderlinge handelsgoederenverkeer.

Esencialmente, la Comisio'n considera que los trabajos de actualizacio'n y simplificacio'n de la legislacio'n progresan satisfactoriamente.
In essentie is de Commissie van oordeel dat de werkzaamheden met het oog op de actualisering en de vereenvoudiging van de wetgeving naar voldoening vorderen.

En la seccio'n 6(«Simplificacio'n y mejora del entorno reglamentario») del capı'tulo I figuran otros datos relacionados con el enfoque general en materia de simplificacio'n legislativa(R n° 25).
Overige informatie in verband met de algemene aanpak inzake de vereenvoudiging van de regelgeving staat in deel 6(„Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving”) van hoofdstuk I(R nr. 25).

El Comite' Ejecutivo elaborara' la lista de los vegetales y productos vegetales a los que se aplicara' la simplificacio'n prevista en la primera frase.
Het Uitvoerend Comite' stelt de lijst vast van planten en plantaardige producten waarop de in de eerste volzin bedoelde vereenvoudigingen van toepassing zijn.

Punto 1.10.4 l Mejora de la reglamentacio'n y simplificacio'n de la legislacio'n: adopcio'n de conclusiones(→ punto 1.1.3).
Punt 1.10.4 l Betere regelgeving en vereenvoudiging van de wetgeving: goedkeuring van conclusies(→ punt 1.1.3).

Tras la publicacio'n de su Libro Blanco sobre la gobernanza europea en julio del 2001 y la consulta abierta con este motivo(R n° 23), el 5 de junio la Comisio'n adopto' un conjunto de comunicaciones sobre la simplificacio'n y mejora del entorno reglamentario:.
In het verlengde van de publicatie van haar witboek over Europese governance in juli 2001 en het in dat verband opgezette overleg(R nr. 23) heeft de Commissie op 5 juni een aantal mededelingen aangenomen betreffende de vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving:.

El Consejo Europeo de primavera de 2005 debatira' la simplificacio'n administrativa en el contexto de la revisio'n intermedia de Lisboa.
De Europese Raad zal in zijn voorjaarsbijeenkomst 2005 aandacht schenken aan betere regelgeving in de context van de tussentijdse evaluatie van Lissabon.

La simplificacio'n debe poder beneficiar sobre todo a los contratos de escaso valor(aumento de los lı'mites ma'ximos para los procedimientos negociados y disminucio'n para los justificantes,etc.) y a las pequen˜as subvenciones(extensio'n de la posibilidad de recurrir a importes globales).
De vereenvoudiging is in het bijzonder bedoeld voor opdrachten van geringe waarde(verhoging van de drempels voor procedures van gunning door onderhandelingen en verlichting voor bewijsstukken enz.) en geringe bedragen aan subsidies(uitbreiding van de mogelijkheid om vaste bedragen toe te passen).

Informe de la Comisio'n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre su simplificacio'n de la organizacio'n comu'n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas.
Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de vereenvoudiging van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit.

En respuesta a solicitudes de miembros de la Comisio'n el Comite' emitio' 5 Dicta'menes exploratorios referentes la seguridad de los transportes(R n° 631), los servicios de intere's general(R n° 171), la coordinacio'n de las polı'ticas econo'micas(R n° 58), las posibles opciones para la reforma de las jubilaciones(R n° 118) y la simplificacio'n y mejora del entorno reglamentario(R n° 25).
In antwoord op verzoeken van leden van de Commissie heeft het Comite' vijf verkennende adviezen uitgebracht over de veiligheid in het vervoer(R nr. 631), de diensten van algemeen belang(R nr. 171), de coo¨rdinatie van het economisch beleid(R nr. 58), de opties voor de hervorming van de pensioenstelsels(R nr. 118) alsmede over de vereenvoudiging en de verbetering van de regelgeving(R nr. 25).

El 17 de julio la Comisio'n presento' una comunicacio'n sobre la aplicacio'n del plan de accio'n sobre simplificacio'n y mejora del entorno reglamentario a los acuerdos medioambientales(R n° 554).
Op 17 juli heeft de Commissie een mededeling aangenomen over de toepassing van het actieplan„Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving” in de context van milieuconvenanten(R nr. 554).

En el a'mbito interno, el Parlamento aprobo' varias resoluciones y una decisio'n sobre la simplificacio'n y la mejora de la normativa comunitaria(→ punto 1.1.4); sobre la preparacio'n del Consejo Europeo de los dı'as 25 y 26 marzo de 2004(→ punto 1.1.3); sobre el nu'mero de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperacio'n, ası' como sobre el estatuto y la financiacio'n de los partidos polı'ticos europeos(→ punto 1.1.6).
Op intern vlak heeft het Parlement resoluties goedgekeurd over de vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving(→ punt 1.1.4); over de voorbereiding van de Europese Raad van 25 en 26 maart 2004(→ punt 1.1.3); over het aantal interparlementaire delegaties, delegaties in gemengde parlementaire commissie sen delegaties in parlementaire samenwerkingscommissies en over het statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau(→ punt 1.1.6).

Con esta contribucio'n al debate de la Convencio'n, la Comisio'n desea proponer varias modificaciones del sistema institucional de la Unio'n y una simplificacio'n del proceso de toma de decisiones, respetando al mismo tiempo el equilibrio entre el ParlamentoEuropeo, el Consejo y la Comisio'n.
Met deze bijdrage aan het debat van de conventie wilde Commissie diverse wijzigingen voorstellen aan de institutionele structuur van de Unie en pleit zij voor een vereenvoudiging van het besluitvormingsproces, onder behoud van het evenwicht tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.

En particular, el informe aboga por una reflexio'n sobre los modelos de gestio'n ma's convenientes para optimizarlos resultados polı'ticos y mejorar la rentabilidad a escala europea, en concreto mediante instrumentos que permitan incrementar la responsabilidad de los organismos de los Estados miembros que gestionan fondos comunitarios en caso de«gestio'n compartida» y una simplificacio'n de los instrumentos en caso de gestio'n efectuada de manera centralizada.
In het verslag wordt in het bijzonder gepleit voor een bezinning over de best passende managementmodellen om te komen tot betere beleidsresultaten en meer kostenefficie¨ntie op Europees niveau, met name door middel van instrumenten waardoor de verantwoordelijkheid van de organen van de lidstaten die de Gemeenschapsmiddelen beheren, kan worden vergroot in het geval van„gedeeld beheer” en door middel van een vereenvoudiging van de instrumenten in het geval van gecentraliseerd beheer.

Estos cambios se aplican, en particular, a los casos de venta a distancia, en los que esta' prevista la simplificacio'n de los procedimientos que ha de respetar el vendedor en el Estado miembro de destino, ası' como a otros movimientos de cara'cter comercial.
Deze wijzigingen hebben met name betrekking op gevallen van verkoop op afstand, met een vereenvoudiging van de procedures die de verkoper in de lidstaat van bestemming dient te volgen, maar ook op andere goederenbewegingen van commercie¨le aard.

Por otra parte el Comite' participo' activamente en los trabajos de la Convencio'n, en especial con una contribucio'n (R n° 14) en la que confirma su pleno apoyo a la dina'mica de la integracio'n europea y pide una simplificacio'n de la estructura jurı'dica de la Unio'n, actualmente basada en tres pilares.
Het Comite' heeft voorts actief deelgenomen aan de werkzaamheden van de conventie en met name een bijdrage geleverd(R nr. 14), waarin het zijn volledige steun aan de dynamiek van de Europese integratie betuigt en tevens pleit voor een vereenvoudiging van de juridische structuur van de Unie, die momenteel op drie pijlers is gebaseerd.

Ninguna Parte Contratante suscribira' con uno o varios terceros Estados acuerdos relativos a la simplificacio'n o supresio'n de controles en las fronteras sin el acuerdo previo de las dema's Partes Contratantes, sin perjuicio del derecho de los Estados miembros de las Comunidades Europeas a suscribir en comu'n tales acuerdos.
Een Overeenkomstsluitende Partij mag met e'e'n of meer derde staten geen overeenkomsten sluiten strekkende tot vereenvoudiging of afschaffing van de grenscontroles zonder voorafgaande toestemming van de overige Overeenkomstsluitende Partijen, onder voorbehoud van het recht van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen gemeenschappelijk dergelijke overeenkomsten te sluiten.

En la sesio'n plenaria de 12 de septiembre, se establecieron cuatro nuevos grupos: el grupo VII, dedicado a la accio'n exterior de la Unio'n; el grupo VIII, encargado del tema de la defensa; el grupo IX, que reflexiona sobre la simplificacio'n de los procedimientos y los instrumentos y, por u'ltimo, el grupo X, competente en el a'mbito del espacio de libertad, seguridad y justicia.
Tijdens de plenaire zitting van 12 september zijn vier nieuwe werkgroepen geı¨nstalleerd: groep VII die zich bezighoudt met de buitenlandse activiteiten van de Unie; groep VIII die belast is met defensieaangelegenheden; groep IX die zich beraadt over de vereenvoudiging van procedures en instrumenten; en groep X die bevoegd is voor de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.

A la vez que aprueba la propuesta de la Comisio n, en lo que concilia las exigencias de simplificacio n de los procedimientos de control con las relativas aun nivel de exigencia de calidad para la produccio n de semillas, el Comite destaca, en particular, que la propuesta era sin embargo la ocasio n de presentar un texto que reu na el conjunto de directivas relativas a la comercializacio n de las semillas de cereales, plantas forrajeras, remolachas y plantas oleaginosas.
Het Comite' hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie, aangezien het vereenvoudiging van de controleprocedures behelst zonder dat aan de kwaliteitseisen voor de productie van zaaizaad getornd wordt, maar het wijst er wel op, met name, dat dit voorstel de gelegenheid had geboden om een wetsvoorstel voor een enkele richtlijn te presenteren waarin alle richtlijnen betreffende de handel in zaaigranen, zaaizaad van groenvoedergewassen, bietenzaad en zaaizaad van oliehoudende planten bijeen worden gebracht.

En seguimiento del Libro Blanco antes citado, la Comisio'n adopto', el 5 de junio, una serie de comunicaciones referidas especı'ficamente a la simplificacio'n y la mejora del marco regulador(R n° 25), que incluyen la presentacio'n de un plan de accio'n, la elaboracio'n de un nuevo me'todo de ana'lisis de impacto de las propuestas legislativas y el esbozo de un marco favorable a una cultura reforzada de consulta y dia'logo.
In het verlengde van dit witboek hechtte de Commissie op 5 juni haar goedkeuring aan een reeks mededelingen die specifiek betrekking hadden op de vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving(R nr. 25), met de presentatie van een actieplan, de uitwerking van een nieuwe effectbeoordelingsmethode voor wetgevingsvoorstellen en een schets van een krachtiger cultuur van raadplegingen dialoog.

Por lo que se refiere a la simplificacio'n de la legislacio'n, reitera la importancia del programa de la Comisio'n sobre este tema, acoge favorablemente los avances logrados en identificar, sobre la base de las contribuciones de los Estados miembros, los actos jurı'dicos concretos que parecen ofrecer un potencial particular de simplificacio'n desde el punto de vista de la competitividad e invitan a la Comisio'n a tener en cuenta las prioridades del Consejo para la simplificacio'n.
Ten aanzien van de vereenvoudiging van de wetgeving wijst hij er nogmaals opdat hij groot belang hecht aan het programma van de Commissie op dit gebied, verheugd is over de vooruitgang die is geboekt bij het identificeren, op basis van de bijdragen van de lidstaten, van individuele wetgevingsbesluiten die van uit het oogpunt van het concurrentievermogen speciaal voor vereenvoudiging in aanmerking lijken te komen en verzoekt de Commissie rekening te houden met de prioriteiten vandeRaad voor vereenvoudiging.