Voorbeelden van het gebruik van Simplificaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
D Otras simplificaciones 1.94.
Por definición, todos los modelos son simplificaciones.
Modellen zijn per definitie vereenvoudigingen.Autorizar simplificaciones administrativas.».
Esto debería conllevar mejoras en el proceso presupuestario y simplificaciones.
Sección 2: Otras simplificaciones 96.
Afdeling 2: Overige vereenvoudigingen 97.Simplificaciones de la indicación del origen.
Vereenvoudiging van de vermelding van de oorsprong.Y por último, creo que no caben simplificaciones en este ámbito.
Tenslotte meen ik dat er op dit gebied geen ruimte is voor simplificaties.Y simplificaciones del régimen del IVA sin fronteras.
En de vereenvoudiging van de BTW zonder grenzen.Una fotografía de 1986, que muestra simplificaciones significativas en la ornamentación interior;
Een foto van 1986, die significante vereenvoudigingen in interieurversiering toont;Las simplificaciones normativas deben beneficiar a las empresas más pequeñas con potencial de crecimiento.
Versoepelingen van de regelgeving moeten ten goede komen aan kleinere ondernemingen met een groeipotentieel.Ha resultado posible impulsar simplificaciones pragmáticas que reducen la burocracia.
Het is mogelijk gebleken om pragmatische vereenvoudigingen door te voeren die minder bureaucratie met zich meebrengen.Las simplificaciones normativas deben destinarse a las empresas más pequeñas con verdadero potencial de crecimiento.
Versoepelingen van de regelgeving moeten ten goede komen aan kleinere ondernemingen met een reëel groeipotentieel.Antes bien, el proyecto de Reglamento contiene numerosas simplificaciones, clarificaciones y mejoras.
Daarentegen zorgt onderhavig voorstel wel voor talrijke vereenvoudigingen, verduidelijkingen en verbeteringen.Las simplificaciones, por tanto, son muy necesarias.
Het is dus zonder meer noodzakelijk om vereenvoudigingen aan te brengen.Creo que sería razonable recapacitar sobre dónde se pueden lograr simplificaciones en el Legislativo.
Ik vind dat het ook wel eens zinvol zou zijn erover na te denken of er ergens in de wetgevingsprocedure vereenvoudigingen zouden kunnen worden doorgevoerd.ATHENA 2018- simplificaciones fundamentales para el diseño de construcción diario.
ATHENA 2018- essentieel arbeidsgemak in de dagelijkse constructie.Los cambios restantes son modificaciones técnicas que incluyen simplificaciones tendentes a reducir cargas administrativas innecesarias.
De overige wijzigingen zijn technisch van aard en betreffen onder meer vereenvoudigingen die tot doel hebben onnodige administratieve vereisten terug te dringen.Las autorizaciones para simplificaciones o procedimientos aduaneros, como el depósito aduanero, emitidas por el Reino Unido ya no serán válidas en la UE(UE27).
De door het Verenigd Koninkrijk afgegeven vergunningen voor douanevereenvoudigingen of -procedures, zoals douane-entrepot, niet langer geldig zullen zijn in de EU(EU27);Este planteamiento permitirá evaluar la eficacia global del marco legislativo en el sector en cuestión yel margen para nuevas simplificaciones.
Met een dergelijke benadering kan men de algemene doeltreffendheid van het regelgevend kader voor de desbetreffende sector beoordelen en nagaan ofer nog ruimte is voor verdere vereenvoudiging.Son acertadas las simplificaciones propuestas del proceso de investigación(12).
Het Comité verwelkomt de voorstellen voor vereenvoudiging van de toetsingsprocedure(12).Con arreglo al procedimiento del Comité se determinarán los casos ylas condiciones en que podrán admitirse simplificaciones en la aplicación de la normativa aduanera.
Volgens de procedure van het Comité wordt bepaald in welke gevallen enonder welke voorwaarden vereenvoudigingen bij de toepassing van de douanewetgeving kunnen worden toegestaan.Queremos soluciones y simplificaciones europeas, no soluciones nacionales, ni fragmentación jurídica.
Voor de vereenvoudiging willen we Europese oplossingen, geen nationale oplossingen, geen fragmentatie van het recht.Las simplificaciones en la ejecución del 7PM contribuirán al aumento de la capacidad de innovación y la competitividad de la economía de la UE en un contexto económico global.
Vereenvoudiging van de uitvoering draagt bij aan de vergroting van de innovativiteit en verbetering van het concurrentievermogen van de Unie in de mondiale arena.Este ahorro fue en parte posible gracias a simplificaciones, así como al empleo de componentes disponibles en el mercado.
Deze besparingen werden deels mogelijk door vereenvoudigingen alsmede door gebruikmaking van op de markt verkrijgbare componenten.En cuanto se entra en las simplificaciones ideológicas y el reduccionismo biográfico del periodismo cultural, se pierde la esencia del artefacto.
Zodra je je begeeft in de ideologische simplificaties en biografische minimalisme van de cultuurjournalistiek, gaat het wezen van het kunstwerk verloren.La solicitud de autorización para utilizar las simplificaciones, en lo sucesivo denominada'la solicitud', se hará por escrito.
De aanvraag También ha prometido usted hacer simplificaciones, porque muchas veces el material es tan complejo que las personas se esconden detrás de las normas y ceden a los abusos.
Bovendien hebt u toegezegd om vereenvoudigingen door te voeren aangezien het materiaal vaak dermate complex is dat mensen zich achter de regels verschuilen en zich aan misbruik schuldig maken.Pero siempre habrá gente que prefiere las simplificaciones del reduccionismo a las profundidades de la revelación de toda la Biblia.
Maar er zullen altijd mensen zijn die de simplificaties van het reductionisme verkiezen boven de diepgang van de openbaring in de hele Bijbel.Pero eso no evita que vaya siempre a haber quien prefiera las simplificaciones del reduccionismo antes que las profundidades de la revelación del conjunto de la Biblia en su totalidad.
Maar er zullen altijd mensen zijn die de simplificaties van het reductionisme verkiezen boven de diepgang van de openbaring in de hele Bijbel.Casi todos los procesos de escasa cuantía prevén, por lo tanto, simplificaciones de las normas referentes a la diligencia de la prueba, en vez de limitaciones de los medios de prueba.
Bijna alle procedures voor geringe vorderingen voorzien derhalve in vereenvoudigde regels inzake bewijsverkrijging in plaats van in een beperking van de bewijsmiddelen.
