Voorbeelden van het gebruik van Simplitec in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Te damos la bienvenida a simplitec.
¡Con simplitec puedes hacerlo!
Met simplitec is precies dat mogelijk!Para ello, envía una carta a simplitec GmbH, Gustav-Adolf-Str.
Stuur hiervoor gewoon een kaartje naar simplitec GmbH, Gustav-Adolf-Str.Si necesitaras más activaciones, ponte en contacto con simplitec.
Mocht u meer activeringen nodig hebben,neem dan a. u. b. contact op met simplitec.¿Proporciona simplitec tus datos a terceros?
Geeft simplitec uw gegevens door aan derden?Las condiciones se aplican a todas las transacciones futuras y a todo acto similar entre simplitec y el cliente.
Ze gelden voor alle rechts- en vergelijkbare handelingen tussen simplitec en de klant.¿Qué software de simplitec es el que necesitas?
Welk programma van simplitec is voor u het juiste?Simplitec Power Suite repara todos los principales problemas de tu PC con un solo software.
Simplitec Power Suite lost als enige programma alle kernproblemen van.Para ejercer el derecho de rescisión,debes comunicárnoslo mediante envío escrito por correo postal o fax a: simplitec GmbH, Gustav-Adolf-Straße 2, 01219 Dresden, Tel.
Om gebruik te maken van uw recht van herroeping, moet u ons simplitec GmbH, Gustav-Adolf-Straße 2, 01219 Dresden, Tel.Simplitec PC Live supervisa el rendimiento, la estabilidad y la actualización de tu sistema.
Simplitec PC Live controleert de prestaties, stabiliteit en actualiteit van uw systeem.No se reconocerán las condiciones divergentes de las partes contratantes, salvo que simplitec haya aceptado su validez explícitamente por escrito.
Afwijkende voorwaarden van de contrcatant worden niet erkend, uitgezonderd wanneer simplitec de geldigheid hiervan uitdrukkelijk schriftelijk heeft bevestigd.Simplitec se reserva el derecho a modificar estos Términos y Condiciones en cualquier momento.
Simplitec behoudt zicht het recht voor de Algemene Voorwaarden te allen tijde opnieuw op te stellen.A pesar de las disposiciones existentes, la responsabilidad de simplitec en todos los casos está limitada al cuádruple del monto de la licencia o del precio de compra en cada caso de daño.
Ongeacht de bestaande regelingen is de aansprakelijkheid van simplitec beperkt tot vier maal de hoogte van de door de klant betaalde licentievergoeding resp. de aankoopprijs, per schadegeval.Simplitec Power Suite Premium es la solución confiable para la protección y aceleración de tu equipo.
Simplitec Power Suite Premium is de betrouwbare oplossing voor het onderhouden en versnellen van uw computer.En el marco de la tramitación de los servicios prestados, simplitec guarda en caso de ser necesario los siguientes datos como nombre, dirección y dirección de correo electrónico durante el tiempo que dure la relación contractual entre el cliente y simplitec.
Welke gegevens worden door simplitec opgeslagen? In het kader van de afwikkeling van de door u bestelde diensten slaat simplitec voor zover nodig uw naam, adres en eventueel uw bankgegevens en uw e-mailadres op gedurende de looptijd van het contract tussen u en simplitec.Simplitec no garantiza la actualidad, exactitud, integridad o calidad de la información proporcionada.
Simplitec accepteert geen aansprakelijkheid voor de actualiteit, correctheid, volledigheid of kwaliteit van de beschikbare informatie.Esto no será de aplicación cuando el cliente utilice un producto que no haya sido aprobado por simplitec o cuando utilice el producto después de que este haya sido modificado por terceros distintos a simplitec, o cuando el cliente emplee el producto bajo unas condiciones de utilización distintas a las pactadas contractualmente.
Dit geldt niet indien de klant een niet door simplitec vrijgegeven product gebruikt of het product gebruikt nadat het door anderen dan simplitec is gewijzigd, of als de klant het product anders gebruikt dan beschreven in de overeengekomen gebruiksvoorwaarden.Simplitec, proveedor independiente de programas excelentes e innovadores, ha obtenido la competencia Microsoft Gold.
Als onafhankelijke, excellente en innovatieve softwareproducent beschikt simplitec over de erkenning als Microsoft Gold-partner.El Registry Cleaner de simplitec realiza un análisis detallado del registro de Windows para encontrar problemas de estabilidad.
De Registry Cleaner van simplitec maakt een uitgebreide scan van uw Windows-register, om stabiliteitsfouten te vinden.Simplitec simplitec GmbH se encarga de mejorar el rendimiento de tu equipo y te ofrece soluciones inteligentes para los problemas de tu PC.
Simplitec simplitec GmbH regelt de performance van uw computer en biedt slimme oplossingen voor uw computerproblemen.Las entregas, servicios y ofertas de simplitec GmbH, en adelante"simplitec", se suministrarán de acuerdo a los términos y condiciones válidas en el momento del pedido, así como según las condiciones de la licencia(EULA) de simplitec GmbH vigentes en dicho momento, para los casos de envío de software y/o contenido de audio/vídeo("Contenido A/V").
Leveringen, prestaties en aanbiedingen van simplitec GmbH, hierna'simplitec' genoemd, vinden uitsluitend plaats op basis van deze Algemene Voorwaarden in de op het moment van levering geldige versie en tevens op basis van de op het betreffende moment geldige licentievoorwaarden(EULA) van simplitec, voor zover software en/of audio/video-content('A/V-content') wordt geleverd.Simplitec garantiza la accesibilidad a su servidor en un 98% de media anual para los servicios que dependan de un servidor online.
Simplitec garandeert met betrekking tot functies, die via een onlineserver lopen, een gemiddelde bereikbaarheid van 98% per jaar.Simplitec declara expresamente que en el momento de colocar los enlaces, las páginas vinculadas aparentemente no incluían contenidos ilegales.
De auteur verklaart hierbij uitdrukkelijk dat op het moment van de link geen illegale inhoud op de gelinkte pagina's staat.Por ello, simplitec se responsabiliza solo de los daños producidos mediante la pérdida de datos que se encuentren también en las copias de seguridad correspondientes.
Simplitec accepteert daarom alleen voor schade door het verlies van gegevens die ook zou zijn ontstaan als betreffende veiligheidskopieën aanwezig waren.Simplitec tiene el derecho a aumentar en cualquier momento los precios con un preaviso de 2 meses antes del fin del periodo mínimo o de la fecha de renovación.
Simplitec staat het toe de prijzen te allen tijde na schriftelijke aankondiging met een periode van 2 maanden op het einde van de minimale looptijd of een verlengingsperiode te wijzigen.Simplitec se reserva expresamente el derecho de cambiar, complementar, retirar partes de las páginas o de la oferta completa sin aviso particular, o de suspender la publicación de manera temporal o definitiva.
De auteur behoudt zich uitdrukkelijk het recht voor om delen van of het gehele aanbod zonder voorafgaande kennisgeving, in te voegen, te verwijderen of de publicatie tijdelijk of definitief te staken.Simplitec garantiza que, en el ámbito geográfico de validez del contrato, los productos sujetos a contrato con simplitec están libres de derechos de propiedad intelectual de terceros que excluyan o limiten el uso por parte de la otra Parte contratante.
Simplitec garandeert dat de producten uit de overeenkomst van simplitec binnen de overeenkomst vrij zijn van auteursrecht van derden, wat het gebruik door de contractpartner zou kunnen uitsluiten of beperken.Simplitec se responsabilizará de los daños causados por ella o por sus empleados auxiliares y que sean debidos a imprudencia leve- también fuera de contrato- solamente cuando se haya infringido una obligación cuyo cumplimiento sea importante a efectos de cumplir el contrato(obligación principal) así como en aquellos casos en que se atente contra la vida, el cuerpo o la salud.
Simplitec is alleen dan aansprakelijk voor door haar of haar plaatsvervangers veroorzaakte schade door lichte nalatigheid- ook buiten de overeenkomst- voor zover een verplichting wordt geschonden waarvan de nakoming voor het bereiken van het doel van de overeenkomst essentieel is(hoofdverplichting) alsook in gevallen van dood, lichamelijk letsel en aantasting van de gezondheid.
