Voorbeelden van het gebruik van Sirte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hora actual en Sirte:.
La vida en Sirte es insoportable.
Leven in Sirte is ondraaglijk'.Rebeldes, cerca de Sirte.
Rebellen vlakbij Sirte.Por el oeste de Sirte los rebeldes tomaron un pequeño destacamento en Abu Grein, a unos 130 kilómetros de la ciudad;
In het westen van Sirte rebellen nam een kleine detachement in Abu Grein, ongeveer 130 kilometer van de stad;Fuertes combates en Sirte.
Hevige strijd in Sirte.Aparte de Sirte la única otra gran ciudad libia en manos de los leales a Gadafi era Sabha, en el suroeste del país;
Afgezien van Sirte Libië de enige andere grote stad in de handen van die loyaal aan Kadhafi was Sabha, in het zuidwesten van het land;La segunda batalla de Sirte.
De Tweede Slag om Sirte.En su alocución, interrumpida súbitamente sin previo aviso,explicó que las tribus de Sirte y Bani Walid-dos regiones aún en manos de gadafistas-“están armadas y no podrán ser sometidas”.
In zijn toespraak, onderbrak plotseling zonder waarschuwing,legde uit dat de stammen van Sirte en Bani Walid-twee regio's nog steeds in handen van gadafistas-"zijn bewapend en niet onderworpen zijn.Se los llevaron a Sirte.
Ze namen hem mee naar Sirte.Hay un grupo de empresarios del Reino Unido, excelentes hombres que quieren invertir en Sirte, en la costa, cerca de donde Gaddafi en efecto fue capturado y ejecutado como algunos de ustedes pudieron haber visto.
Er is een groep van zakenmensen uit het VK[…] dat wil investeren in Sirte aan de kust, in de buurt van waar Khadaffi overigens is gevangen en geëxecuteerd zoals velen van jullie mogelijk hebben gezien.Se los han llevado a Sirte.
Ze namen hem mee naar Sirte.Su progresión, sin embargo, fue frenada poco antes de alcanzar Sirte, donde las tropas del coronel Gadafi, equipadas con armas pesadas, les tendieron una emboscada, forzando a los insurgentes a retroceder hasta Ben Jawad.
Hun vooruitgang werd echter kort gestopt voordat het bereiken van Sirte, waar de troepen El Tomcat no vería acción hasta 1981,cuando se derribó dos libios Su-22 durante un encuentro sobre el Golfo de Sirte.
De Tomcat zou geen actie zien tot 1981,toen het twee Libische Su-22s tijdens een ontmoeting boven de Golf van Sirte neerhaalde.En el siglo IV a. C., tras una serie de conquistas militares,Cartago controlaba extensos territorios en el golfo de Sirte, en la actual Libia, por el este, y gran parte de las costas de Numidia e Iberia.
In de vierde eeuwcontroleerde Carthago na enkele militaire operaties de golf van Sirte in Libië en bezat zij verspreide handelsposten langs de kust van Numidië en het Iberisch schiereiland.Sirte, donde Gadafi, en el comienzo mismo de su dictadura, convirtió los yacimientos petrolíferos en el primer dividendo para quien quisiera echarle mano entre los inversionistas extranjeros después de su revolución de 1969, no es Tikrit.
Sirte, waar Khadaffi aan het prille begin van zijn dictatorschap de olievelden in de regio omtoverde tot voor het oprapen liggend dividend voor de buitenlandse beleggers die het land na zijn revolutie van 1969 binnenkwamen, is geen Tikrit.El 21 de septiembre los rebeldes anunciaron quehabían conquistado casi toda la ciudad sureña desértica de Sabha, que junto a Sirte y Bani Walid era de las últimas ciudades importantes en manos gadafistas;
Op 21 september, de rebellen aangekondigd dat zehadden het grootste deel van de zuidelijke woestijn stad Sabha, die samen met Sirte en Bani Walid was de laatste grote steden in gadafistas handen veroverd;El 9 de septiembre por la tarde, faltando pocas horas para que concluyera el ultimátum para la rendición pacífica de los reductos leales a Gadafi, seprodujeron violentos combates entre las fuerzas rebeldes y los defensores gadafistas de Bani Walid y Sirte.
Op 9 september 's avonds, ontbrekende paar uur tot het ultimatum voor de vreedzame overgave van Kadhafi holdouts trouwe concluderen,hevige gevechten tussen rebellen en gadafistas verdedigers van Bani Walid en Sirte opgetreden.Por su parte los rebeldes enviaron más fuerzas hacia la ciudad, equipadas con tanques de guerra y cohetes,anticipando una dura batalla por Sirte si las negociaciones con los líderes tribales locales para obtener su rendición pacífica no logran frutos.
Van hun kant, de rebellen stuurde meer troepen naar de stad, uitgerust met tanks en raketten,anticiperen op een zware strijd voor Sirte als de onderhandelingen met de lokale tribale leiders voor hun vreedzame overgave mislukken vruchten.Mientras tanto en el frente de Sirte la situación permanecía tranquila, ya que se mantiene la pausa en los combates que dispusieron los líderes de la rebelión para dar una oportunidad a las negociaciones de paz con los líderes de las tribus de Sirte.
Ondertussen in de voorkant van Sirte de situatie bleef rustig omdat de breuk wordt gehandhaafd in de gevechten die de leiders van de opstand geplaatst om een kans om vredesonderhandelingen met de leiders van de stammen van Sirte te geven.El 27 de marzo los rebeldes penetraron en Tripolitania reconquistando la terminal petrolífera de Ras Lanuf así como la población de Ben Yauad,situada a 150 km al este de Sirte, ciudad natal de Muamar el Gadafi y último reducto importante antes de la cercada Misurata.
Op 27 maart ging de rebellen Tripoli heroveren de olieterminal van Ras Lanuf en Bin Jawad bevolking,ligt op 150 km ten oosten van Sirte, geboorteplaats van Muammar Gaddafi en laatste grote bolwerk voor de Misurata omheind.Los rebeldes han expresado que al conquistar Sirte y por tanto asegurar el control de toda la franja norte costera del país, podrán avanzar al sur para tomar Sabha y entonces los gadafistas sólo conservarían pequeñas localidades que podrían caer con facilidad.
De rebellen hebben gezegd dat om Sirte te veroveren en daarmee zorgen voor de controle van de gehele kuststrook ten noorden van het land, kan het zuiden te verplaatsen naar gadafistas Sabha en dan nog slechts kleine steden die gemakkelijk kan vallen.Resulta sorprendente el relieve que ha dado la prensa occidental a la caída de Palmira, sobre todo teniendo encuenta que el mayor avance del Emirato Islámico esta semana no fue en Siria, ni tampoco en Irak, sino en Libia con la caída de Sirte, ciudad 5 o 6 veces más poblada que la ciudad siria de Palmira.
Des temeer omdat de grootste vooruitgang van Daesh IS noch in Syrië,noch Irak maar in Libië was met de val van Sirte, een stad met een vijf of zes keer grotere bevolking als het Syrische Palmyra.Se ha especulado en las últimas horas con la posibilidad de quelas fuerzas gadafistas se retiren de Sirte hacia el sur, a la ciudad desértica de Sabha, para evitar ser rodeadas y destruidas ante el avance rebelde desde el este y desde el oeste;
Er wordt gespeculeerd in de laatste uren met de mogelijkheid datgadafistas troepen terug te trekken ten zuiden van Sirte, de woestijn stad Sabha, om te voorkomen dat omsingeld en vernietigd voordat de rebellen van tevoren uit het oosten en van het westen;Su trofeo más reciente es el cuerpo apaleado, ensangrentado y tratado brutalmente de Muamar Gadafi, asesinado después de que un misil Hellfire de EEUU ybombas guiadas por láser francesas alcanzaran su convoy en las afueras de Sirte el 20 de octubre, ocho meses antes de lo que habría sido su septuagésimo cumpleaños.
Zijn meest recente trofee is het gehavende, bebloedde en gebrutaliseerde lichaam van Muammar Kadhafi, vermoord na een Amerikaanse Hellfire rakket enFranse lasergestuurde bommen die zijn konvooi op 20 oktober trof buiten Sirte, acht maaden voor wat zijn zeventigste verjaardag zou geweest zijn.Temprano aquel día la ciudad natal de Gaddafi, Sirte, había sido ocupada por las milicias respaldadas por Occidente después de una batalla de un mes de duración durante la que la OTAN y sus aliados“rebeldes” destrozaron con artillería los hospitales y casas de la ciudad, cortaron el agua y la electricidad, y proclamaron públicamente su deseo de“someter[a la ciudad] al hambre hasta que se sometiera”.
Eerder die dag was Gaddafi's geboortestad Sirte bezet door militairen met westerse ondersteuning, na een maand van lange strijd waarbij de NAVO en haar zogenaamde “rebellen”-bondgenoten de stad's ziekenhuizen en huizen met de grond gelijk hadden gemaakt, water en elektriciteit niet meer functioneerde en zij in het openbaar verkondigde dat ze de inwonners van de “stad”zouden laten verhongeren.Tras una relación exhaustiva de muchos incidentes deeste tipo y del uso de artillería pesada contra ciudades como Sirte, el informe de Naciones Unidas sugiere la preponderancia de evidencia del crimen de guerra de asesinato o contra la humanidad.
Na een uitgebreide lijst van dergelijke incidenten envan het gebruik van zware artillerie Los combates se reanudaron el 15 de septiembre pero dos días después, al 17 de septiembre, la situación sigue estancada y las sucesivas ofensivas de las fuerzas del nuevogobierno formado por los rebeldes contra Bani Walid y Sirte han fracasado ante la poderosa y obstinada resistencia de las fuerzas gadafistas.
De gevechten hervat op 15 september, maar twee dagen later, op 17 september, de situatie blijft stagneren en de opeenvolgende aanvallende krachten van de nieuweregering gevormd door de rebellen tegen Bani Walid en Sirte hebben voor de krachtige en hardnekkige weerstand gefaald gadafistas krachten.El verdadero temor de Occidente- ahora mismo, y esto podría cambiar de un día al otro- sería la posibilidad de que el autor del Libro Verde haya llegado sano ysalvo a su antiguo terruño en Sirte, donde la lealtad tribal podría resultar más fuerte que el temor a una fuerza libia respaldada por la OTAN.
Waar het Westen(op dit moment, maar dat zou zomaar kunnen omslaan) werkelijk bang voor is, zou de mogelijkheid zijn dat de auteur van het Groene Boekje veilig enwel is teruggekeerd naar zijn favoriete hangplek in Sirte, waar de loyaliteit van zijn stam wel eens sterker zou kunnen zijn dan de angst voor de door de NAVO gesteunde Libische strijdkrachten.
