Voorbeelden van het gebruik van Sistemas informáticos de gran magnitud in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los sistemas informáticos de gran magnitud, incluidas las estadísticas, y.
Grootschalige IT-systemen, met inbegrip van statistische informatie, alsmede.El funcionamiento eficaz, seguro y continuo de los sistemas informáticos de gran magnitud;
De effectieve, veilige en continue werking van de grootschalige IT-systemen;El desarrollo de sistemas informáticos de gran magnitud que utilicen una estructura adecuada de gestión de proyectos para el desarrollo eficiente de dichos sistemas;
De ontwikkeling van grootschalige IT-systemen door middel van een adequate projectbeheersstructuur voor de efficiënte ontwikkeling van dergelijke systemen;Elaboración de herramientas, métodos e indicadores estadísticos para sistemas informáticos de gran magnitud en el ámbito de los visados y las fronteras;
(g) ontwikkeling van statistische instrumenten, methoden en indicatoren voor grootschalige IT-systemen op het gebied van visa en grenzen;Función: contribuir a la aplicación de las políticas de justicia yasuntos de interior de la UE mediante la gestión de sistemas informáticos de gran magnitud.
Rol: de uitvoering van het EU-beleid inzake justitie enbinnenlandse zaken ondersteunen door het beheer van grootschalige IT-systemen.
Mensen vertalen ook
Esos sistemas informáticos de gran magnitud no intercambiarán datos ni permitirán compartir información o conocimientos, salvo que se disponga de manera específica en un acto jurídico de la Unión.
Die grootschalige IT-systemen wisselen onderling geen gegevens uit, en maken het niet mogelijk dat informatie of kennis wordt gedeeld, tenzij een specifieke Unierechtshandeling daarin voorziet.Las decisiones sobre las tareas relacionadas con la formación sobre el uso técnico de otros sistemas informáticos de gran magnitud, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento(UE) n.
Taken met betrekking tot opleiding in het technische gebruik van andere grootschalige IT-systemen, op grond van artikel 6 van Verordening(EU) nr.Cuando la interoperabilidad de los sistemas informáticos de gran magnitud se haya estipulado en un acto jurídico de la Unión aplicable, la Agencia desarrollará las acciones necesarias para permitir dicha interoperabilidad.
Wanneer interoperabiliteit van grootschalige IT-systemen in een relevante Unierechtshandeling is bepaald, ontwikkelt het Agentschap de maatregelen die nodig zijn om die interoperabiliteit mogelijk te maken.Un nivel adecuado de seguridad física y de los datos, de conformidad con las normas aplicables,incluidas las disposiciones específicas para cada uno de los sistemas informáticos de gran magnitud.
Een passend niveau van gegevensbeveiliging en materiële beveiliging, in overeenstemming met de toepasselijke voorschriften,met inbegrip van de specifieke bepalingen inzake elk van de grootschalige IT-systemen.En caso de que hubiese otros sistemas informáticos de gran magnitud encomendados a la Agencia en los que los países asociados no participasen, el cálculo relativo a la contribución de los países asociados a los títulos 1 y 2 se revisará en consecuencia.
Indien het Agentschap wordt belast met meer grootschalige IT-systemen, waaraan de geassocieerde landen niet deelnemen, wordt de berekening van de bijdrage van de geassocieerde landen in het kader van de titels 1 en 2 dienovereenkomstig aangepast.La Agencia aplicará los principios de seguridad y las disposiciones pertinentes de los actos jurídicos de la Unión aplicables al desarrollo, establecimiento,funcionamiento y uso de sistemas informáticos de gran magnitud.
Het Agentschap past de beveiligingsbeginselen en de relevante bepalingen van de wetgevingsinstrumenten betreffende de ontwikkeling, de oprichting,de werking en het gebruik van grootschalige IT-systemen toe.Elaboración de herramientas, métodos e indicadores estadísticos para sistemas informáticos de gran magnitud en el ámbito de los visados y las fronteras, teniendo debidamente en cuenta el principio de no discriminación y el derecho a la protección de los datos personales;
(g) ontwikkeling van statistische instrumenten, methoden en indicatoren voor grootschalige IT-systemen op het gebied van visa en grenzen, met inachtneming van het non-discriminatiebeginsel en het recht op bescherming van persoonsgegevens;Un nivel adecuado de seguridad de los datos y de seguridad física, de conformidad con las normas aplicables,incluidas las disposiciones específicas para cada uno de los sistemas informáticos de gran magnitud.
Een passend niveau van gegevensbeveiliging en materiële beveiliging, in overeenstemming met de toepasselijke voorschriften,met inbegrip van de specifieke bepalingen inzake elk van de grootschalige IT-systemen.(42) El instrumento deberá contribuir a sufragar los costes operativos relacionados con la gestión de las fronteras,la política común de visados y los sistemas informáticos de gran magnitud y, de este modo, deberá permitir a los Estados miembros mantener capacidades que son cruciales para la Unión en su conjunto.
(42) Het instrument moet bijdragen in de operationele kosten in verband met het grensbeheer,het gemeenschappelijk visumbeleid en grootschalige IT-systemen, en de lidstaten aldus in staat stellen capaciteit te reserveren die cruciaal is voor de hele Unie.Un alto nivel de protección de datos, de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de protección de datos,incluidas las disposiciones específicas para cada uno de los sistemas informáticos de gran magnitud;
Een hoog niveau van gegevensbescherming, in overeenstemming met het Unierecht inzake gegevensbescherming,met inbegrip van specifieke voorschriften voor elk van de grootschalige IT-systemen;La Agencia realizará sus comunicaciones de conformidad con los actos jurídicos de la Unión aplicables al desarrollo, establecimiento,funcionamiento y uso de sistemas informáticos de gran magnitud y podrá emprender actividades de comunicación por iniciativa propia dentro del ámbito de sus competencias.
Het Agentschap voert een communicatiebeleid dat beantwoordt aan de Unierechtshandelingen betreffende de ontwikkeling, de oprichting,de werking en het gebruik van grootschalige IT-systemen en kan op eigen initiatief, binnen de grenzen van zijn bevoegdheden, communicatieactiviteiten ontplooien.Verslagen over de technische werking van elk van de in artikel 12, lid 1, onder t, bedoelde grootschalige IT-systemen en het in artikel 12, lid 1, onder u, bedoelde jaarverslag over de activiteiten van het centraal systeem van Eurodac, op basis van de toezichts- en evaluatieresultaten.";A reserva de disposiciones específicas en los instrumentos jurídicos reguladores del desarrollo, establecimiento,funcionamiento y uso de los sistemas Informáticos de gran magnitud gestionados por la Agencia.
(57)+ van het Europees Parlement en de Raad, onder voorbehoud van specifieke bepalingen in de rechtsinstrumenten betreffende de ontwikkeling, de instelling,de werking en het gebruik van de door het Agentschap beheerde grootschalige IT-systemen.La Agencia para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia(eu-LISA) desarrollará el SES y garantizará su gestión operativa, incluidas las funcionalidades para el tratamiento de los datos biométricos mencionadas en el artículo 14, apartado 1, letra f, y el artículo 15.
Het Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht( hierna “eu-LISA” genoemd) wordt belast met de ontwikkeling en het operationeel beheer van het EES, waaronder de functies voor het verwerken van de in artikel 14, lid 1, onder f, en artikel 15 bedoelde biometrische gegevens.Una de las consecuencias de la interoperabilidad de los sistemas es quepodría ser un incentivo para proponer nuevos objetivos para sistemas informáticos de gran magnitud que superen su finalidad original y/o para el uso de datos biométricos como clave primordial en este ámbito.
Onder meer kan de interoperabiliteit El Consejo de Administración elegirá a un presidente y a un vicepresidente de entre los miembros del Consejo de Administración designados por los Estados miembros que estén plenamente obligados con arreglo al Derecho de la Unión por todos los actos jurídicos de la Unión aplicables al desarrollo, establecimiento,funcionamiento y uso de todos los sistemas informáticos de gran magnitud gestionados por la Agencia.
De raad van bestuur verkiest een voorzitter en een vicevoorzitter uit de leden van de raad van bestuur die zijn aangewezen door lidstaten die krachtens het Unierecht ten volle gebonden zijn door alle Unierechtshandelingen betreffende de ontwikkeling, de oprichting,de werking en het gebruik van alle door het Agentschap beheerde grootschalige IT-systemen.La Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas, Europol, la Oficina Europea de Apoyo al Asilo,la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia, y la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea deben participar en dicha evaluación.
Het Europees Grens- en kustwachtagentschap, Europol, het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken,het Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht en het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten moeten bij deze beoordeling worden betrokken.La Agencia de la Unión Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia(eu-LISA), creada mediante el Reglamento(UE) 2018/1726 del Parlamento Europeo y del Consejo(5), debe encargarse de la tarea de desarrollar y poner en funcionamiento el ECRIS-TCN, dada su experiencia en la gestión de otros sistemas de gran magnitud en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior.
Het Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht(eu-LISA), dat is opgericht bij Verordening(EU) 2018/1726 van het Europees Parlement en de Raad(5) moet daarom, gezien zijn ervaring met het beheer van andere Relativa a la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen en lo que se refiere alestablecimiento de una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia.
Betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland om te mogen deelnemen aan enkele bepalingen van het Schengenacquis betreffende deoprichting van een Europees Agentschap voor het operationele beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht.Tras la fase de inicio, la Agencia podrá crear de forma gradual la experienciay los conocimientos técnicos necesarios para convertirse más adelante en un centro de excelencia para el desarrollo y la gestión de sistemas informáticos de gran magnitud en un espacio de libertad, seguridad y justicia, garantizando que se utilizan las mejores tecnologías y los mejores procesos disponibles.
Na de opstartfase kan het agentschap geleidelijk expertise en kennis opbouwen,en uiteindelijk uitgroeien tot een center of excellence voor de ontwikkeling en het beheer van grootschalige IT-systemen voor de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht. Zo zorgt het ervoor dat de beste technologieën en processen worden toegepast.Si bien la Comisión se refiere al uso de datos biométricos(24), no aborda específicamente el actual fenómeno del uso creciente de datos biométricos en el ámbito del intercambio de información en la UE,incluidos los sistemas informáticos de gran magnitud de la UE y otras herramientas de gestión de fronteras.
Weliswaar wordt het gebruik van biometrische gegevens door de Commissie verschillende malen genoemd(25), maar zij gaat niet nader En virtud del artículo 1 de la Decisión 2010/779/UE del Consejo, de 14 de diciembre de 2010, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen en lo que se refiere alestablecimiento de una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia(19), se ha autorizado al Reino Unido a participar en el presente Reglamento.
Krachtens artikel 1 van Besluit 2010/779/EU van de Raad van 14 december 2010 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland om te mogen deelnemen aan enkele bepalingen van het Schengenacquis betreffende deoprichting van een Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht(19), is het Verenigd Koninkrijk gemachtigd deel te nemen aan deze verordening.
