Voorbeelden van het gebruik van Sistemas informatizados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los sistemas informatizados proporcionan la ventaja adicional de calcular coordenadas precesión.
Creación, funcionamiento e interconexión de los sistemas informatizados de gestión, seguimiento y evaluación.
La Comisión publicó' una nota explicativa sobre lainterpretación del código de conducta para la utilización de los sistemas informatizados de reserva.
De Commissie publiceerde een toelichting op de gedragsregels voor het gebruik van de geautomatiseerde boekingssystemen(').Los controles y otros sistemas informatizados son más delicados que la maquinaria de hace 10 o 20 años.
De bediening en andere geautomatiseerde systemen zijn een stuk gevoeliger dan de machines van 10 à 20 jaar geleden.Aumento de la concienciación sobre los riesgos y los problemas de seguridad al ejecutar sistemas informatizados modernos.
Vergroot het bewustzijn over de risico's en beveiligingsproblemen Exigir el desarrollo de sistemas informatizados de supervisión de los datos y la verificación de los datos por terceros en los Estados miembros;
De ontwikkeling van geautomatiseerde systemen voor databewaking en verificatie van gegevens door een derde in lidstaten te vereisen;En su informe relativo al ejercicio 1997(11),el Tribunal criticó la organización de los sistemas informatizados AGREX y Sincom.
In haar verslag over het begrotingsjaar 1997(11)heeft de Kamer kritiek geleverd op de organisatie van de computersystemen Agrex en Syncom.Estos sistemas informatizados de almacenamiento e intercambio de datos deberán ser operativos en todos los Estados miembros a partir del 1 de enero de 1993.
Dergelijke geautomatiseerde systemen voor de op slag en uitwisseling van gegevens zullen in alle Lid-Staten op 1 januari 1993 operationeel zijn.Los programas de formación incluyen asimismo cursos sobre el IVA intracomunitário,el estudio de las técnicas de prevención del fraude y sistemas informatizados.
De opleidingsprogramma's omvatten ook cursussen over de intracommunautaire BTW,de technieken van fraudepreventie en computersystemen.La segunda prioridad concernía a la necesidad de transparencia en la gestión de los sistemas informatizados para controlar las entradas al territorio europeo.
De tweede prioriteit betreft de behoefte aan transparantie in het beheer van computersystemen voor de controle aan de Europese buitengrenzen.Pido a la Comisión que estudie la necesidad de determinadas reglamentacionescomunitarias sobre la seguridad de los servicios de comunicación electrónica y los sistemas informatizados.
Ik vraag de Commissie tot onderzoek van de noodzaak van bepaalderegelgevingen van de gemeenschap inzake de veiligheid van elektronische communicatiediensten en gecomputeriseerde systemen.COIMBRA MARTINS(S).-(PT) Señor Presidente, los sistemas informatizados de reserva, al hacerse imprescindibles, perdieron su neutralidad e inocencia.
De heer Coimbra Martins(S).-(PT) Mijnheer de Voorzitter, nu de geautomatiseerde boekingssystemen onontbeerlijk zijn geworden, houden zij op neutraal en onschuldig te zijn.Informe del Sr. JARZEMBOWSKI, aprobado el 26.05.1993(PE A3-146/93)sobre la propuesta relativa a un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva(COM(92)404 final).
Verslag van de heer Jarzembowski, aangenomen op26 mei 1993(PE A3-146/93) over het voorstel inzake: Gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen(COM(92)404 def.).¿Es consciente la Comisión de que tanto los sistemas informatizados de reserva(SIR) de nueva creación como los SIR imparciales están regulados mediante el Reglamento(CE) n. º 80/2009(1)?
Is de Commissie ervan op dehoogte dat de recent opgerichte geautomatiseerde boekingssystemen en de neutrale Propuesta de la Comisión al Consejo(COM(92) 404 final- doc. C3-56/92- SYN 000)de un reglamento por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva.
Het voorstel van de Commissie aan de Raad( COM( 92)404- C3-56/93)voor een verordening tot wijziging van verordening( EEG) nr. 2299/89 betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen.Considerando que es oportuno que la Comisión facilite la instalación y gestión de los sistemas informatizados en los Estados miembros, en estrecha colaboración con estos últimos;
Overwegende dat het aanbeveling verdient dat de Commissie de invoering en het beheer van geautomatiseerde systemen in de lidstaten in nauwe samenwerking met deze laatste vergemakkelijkt;El presente Reglamento se aplicará a los sistemas informatizados de reservas(SIR) que sean ofrecidos y/o utilizados en el territorio de las Comunidades para distribuir y vender productos de transporte aéreo, con independencia de:.
Deze verordening is van toepassing op geautomatiseerde boekingssystemen wanneer die op het grondgebied van de Gemeenschap worden aangeboden en/of gebruikt voor de distributie en verkoop van luchtvervoerprodukten ongeacht:.El enfoque basado en el riesgo para los controles de identidad y físicos debe aplicarse haciendo uso de los conjuntos de datos yde la información disponibles, y de sistemas informatizados de recogida y de gestión de datos.
Bij de risicogebaseerde aanpak ten aanzien van overeenstemmings- en materiële controles moet worden gebruikgemaakt van beschikbare gegevensverzamelingen eninformatie en van computersystemen voor gegevensverzameling en -beheer.Facilitará la introducción de nuevos sistemas informatizados transeuropeos, reforzará las redes entre funcionarios de aduanas y promoverá y establecerá módulos de formación comunes.
Het vereenvoudigt de invoering van een nieuw trans-Europees geautomatiseerd systeem, kan netwerken tussen douaneambtenaren versterken en bijdragen aan de totstandkoming en het bevorderen van gemeenschappelijke opleidingsmodules.Ya pasó el tiempo en que la introducción de un sistema informatizado exigía la racionalización de una actividad;actualmente, los sistemas informatizados son tan flexibles que pueden adaptarse incluso a estructuras ilógicas y complejas.
De tijd dat de invoering van een computersysteem de rationalisatie van een activiteit vereiste, is voorbij; de computersystemen zijn zo flexibel geworden dat zij zich zelfs aan onlogische en complexe structuren kunnen aanpassen.Establecer procedimientos que aseguren que los sistemas informatizados son los adecuados para el propósito previsto y están validados, se utilizan y mantienen de conformidad con los principios de buenas prácticas de laboratorio.
Er procedures zijn om ervoor te zorgen dat geautomatiseerde systemen aan hun beoogde doelstelling beantwoorden en in overeenstemming met deze beginselen van goede laboratoriumpraktijk worden gevalideerd, gebruikt en onderhouden.Considerando que el Reglamento(CEE) no 2299/89(4) supone un importante avance paraevitar los falseamientos de la competencia entre compañías aéreas y entre sistemas informatizados de reserva, protegiendo de este modo los intereses de los consumidores;
Overwegende dat Verordening( EEG) nr. 2299/89( 4)een betekenisvolle bijdrage levert tot het totstandbrengen van onvervalste concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen en tussen geautomatiseerde boekingssystemen en aldus ook de belangen van de consument beschermt;El abonado no manipulará el material suministrado por los sistemas informatizados de reserva de un modo que conduzca a una presentación inexacta, que induzca a error o discriminatoria de la información a los consumidores.
De abonnee het door geautomatiseerde boekingssystemen verstrekte materiaal niet zodanig mag behandelen dat dit tot een onnauwkeurige, misleidende of discriminerende voorstelling van de informatie aan de consumenten leidt.Análogamente, es necesario que los procesos y principios aplicables para proporcionar seguridad en la Sociedad de la Información estén definidos y accesibles a todos los participantes en el diseño,la operación y uso de los sistemas informatizados.
Het is evenzeer nodig dat ook de procedures en beginselen die van toepassing zijn op de veiligheid van de informatiemaatschappij aan de mensen worden verklaard die betrokken zijn bij het ontwerp,het exploiteren en het gebruik van gecomputeriseerde systemen, en dat deze voor hen ook toegankelijk blijven.Señor Presidente, Señor Comisario, estimados colegas, los Computer Reservation Systems, o sistemas informatizados de reserva- los llamaremos SIR de ahora en adelante- constituyen una parte relativamente desconocida, pero muy poderosa del transporte aéreo.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, geautomatiseerde boekingssystemen, ofwel Computer Reservation Systems- hierna te noemen CRS-en- vormen een relatief onbekende, maar zeer machtige partij in het luchtvervoer.En primer lugar su informe prevé que a través de los sistemas informatizados en los que participan varias compañías aéreas, no puede desviarse información de marketing confidencial a compañías aéreas que posean además un sistema propio que es de su propiedad exclusiva.
In de eerste plaats voorziet zijn verslag erin dat via de computersystemen waarin meerdere lucht vaartmaatschappijen participeren, geen vertrouwelijke marketing informatie kan weglekken naar luchtvaart maatschappijen, die bovendien een eigen systeem bezit ten, waarvan zij het exclusieve eigendom hebben.El artículo 5 de la propuesta obliga a las compañíasaéreas a tratar los datos API/PNR contenidos en sus sistemas informatizados de reserva y de control de salidas(DCS) con arreglo a las exigencias de las autoridades canadienses competentes en virtud del ordenamiento jurídico canadiense.
Artikel 5 van het voorstel verplicht Europese luchtvaartmaatschappijen ertoe de in hun geautomatiseerde boekingssystemen vervatte API/PNR-gegevens te verwerken zoals vereist door de bevoegde Canadese autoriteiten overeenkomstig de Canadese wet.Para hacer frente a estos cambios y retos de la digitalización de los sistemas informatizados ya requieren la capacidad de tomar decisiones y ajustes informadas y oportunas durante las tareas estratégicas, tácticas, organizativas y prácticas en la gestión y la gobernanza.
Om omgaan met deze veranderingen en uitdagingen van de digitalisering van al geautomatiseerde systemen vereisen de mogelijkheid om weloverwogen en tijdig beslissingen en aanpassingen te maken tijdens het strategisch, tactisch, organisatorische en praktische taken in het management en het bestuur.Según las sentencias«de cielo abierto»,hay tres ámbitos de competencia comunitaria exclusiva: los sistemas informatizados de reserva, las tarifas intracomunitarias y las franjas horarias, cada uno de los cuales está íntegramente regulado por la normativa comunitaria.
In de «open skies»-arresten worden drie terreinenvermeld die tot de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap behoren: geautomatiseerde boekingssystemen, intracommunautaire tarieven en slots; elk van deze sectoren wordt namelijk integraal gereguleerd door communautaire regelgeving.A este Parlamento le interesará saber que los sistemas informatizados de reserva son considerados como los mayores usuarios mundiales de servicios informatizados, y ofrecen acceso instantáneo a los servicios de más de 140.000 agencias de viaje en todo el mundo.
Dit Parlement heeft er ongetwijfeld belang bij te weten dat de geautomatiseerde boekingssystemen op wereldniveau beschouwd worden als de belangrijkste gebruikers van 
